Eine Zusammenfassung von Sergei Lukyanenkos „Schwelle“ Automatische übersetzen

Dieses Buch ist ein Science-Fiction-Roman aus dem Jahr 2019. Die Handlung beschreibt ein Paradoxon in der Entwicklung von Intelligenz. Die meisten Zivilisationen vernichten sich unweigerlich in Kriegen. Sie gehen unter, bevor sie die fünfte Entwicklungsstufe erreichen und in den Weltraum vordringen können. Nur sechs Rassen konnten diese Hürde überwinden. Sie vereinigten sich im Abkommen. Die Serie von Untergängen junger Welten ist kein Zufall. Die mächtige Rasse der Rax vermutet künstliche Eingriffe in die Geschichte der Galaxis.

Das Werk gewann 2020 den russischen Literaturpreis „RosCon“. Das Buch wurde für den Preis für den besten Roman nominiert.

Der Schatten des Krieges auf Sorgos

Die Ereignisse beginnen auf dem Planeten Sorgos. Die dortige Zivilisation steht am Rande eines globalen Konflikts. Zwei Fraktionen sind durch ihre Haarfarbe – schwarz und rot – gespalten. Der ehemalige Raketenspezialist Ian dient in der Donnerraketen-Division. Kommandant Sark wartet auf den Befehl zum Abschuss ballistischer Raketen. Plötzlich erscheinen riesige, leuchtende Flügel am Himmel. Die Soldaten fallen auf die Knie und deuten das Leuchten als göttliches Zeichen. Der Start wird abgebrochen. Ian kehrt ins Zivilleben zurück. Er arbeitet als Physiklehrer und zieht mit dem Soziologen Adian zusammen. Adian ist überzeugt, dass der Krieg unausweichlich ist. Die pflanzenfressende Natur der einheimischen Humanoiden schürt die Angst vor Fremden und führt zu Überbevölkerung.

Dieses Phänomen wurde versehentlich durch das bemannte Raumschiff Twain ausgelöst. Der Kommandant des Schiffs, Valentin Gorchakov, aktivierte während eines Magnetsturms Schutzreflektoren. Die Strahlung erzeugte die Illusion von Engelsflügeln am Himmel von Sorgos.

Valentin Gorchakov übernimmt das Kommando über die neue Korvette Twain. Er stellt eine erfahrene Mannschaft zusammen. Matthias Hofmeister wird Erster Offizier. Günther Waltz ist für die Waffen zuständig. Lev Sokolovsky übernimmt die Position des Schiffsarztes. Anna Meger leitet die Flugkontrolle. Auf der CosmoCity-Station verpassen Anna Meger und drei Kadetten ein Passagierschiff, weil sie Schuhe kaufen. Anna überzeugt Valentin, sie auf die Twain mitzunehmen. Theodore Squad ist ein brillanter Systemadministrator, der mit der künstlichen Intelligenz Mark arbeitet. Alex Johansson ist ein genmanipulierter Navigator. Lucia D’Amico wird Spezialistin für Lebenserhaltungssysteme.

Expedition nach Newar

Die Twain begibt sich auf eine wissenschaftliche Mission zum Nevar-System. Nevar überrascht die Wissenschaftler. Zwei unterschiedliche Zivilisationen leben friedlich im selben Sternensystem zusammen. Humanoide und katzenartige Felinoiden bewohnen benachbarte Planeten. Gemeinsam bauen sie das erste interstellare Raumschiff, die Druzhba (Freundschaft).

Vier Wissenschaftler gehen an Bord der Twain. Basil Nicholson studiert die Nevar-Kultur. Meili Wang erforscht Katzenartige. Walr stellt die Rasse der Hull-3-Mäuse vor. Walr leidet unter induzierter Klaustrophobie, scherzt über das Märchen von Däumelinchen und isst Süßigkeiten aus Insektensaft. Die vierte Forscherin ist die geheimnisvolle Xenia vom Volk der Rax. Xenia hat den Status einer „Dritten, die es nicht geschafft hat“. Die Rax verbieten es mehr als drei Individuen, ihren Planeten zu verlassen. Die Abgesandte benutzt den synthetischen Körper einer schönen Erdenfrau. Xenia beginnt eine Affäre mit Matthias. Walr gerät in einen Streit mit Xenia. Er prophezeit die Vernichtung der Rax-Zivilisation in sieben Monaten.

Im Orbit um den Planeten Laskovaya wird die Druzhba (Freundschaft) zusammengebaut. Ange, ein Mensch, und Kridi, eine Katze, arbeiten im Ingenieurteam. Ange lässt versehentlich eine Plastikklemme in einen langen Wellenleiter fallen. Kridi kriecht durch ein Rohr und holt das Teil heraus. Die Katze rettet Ange vor einem Kriegsgericht. Später zwingt Kridi den alten Ingenieur Tnak, die Mission abzubrechen. Ange erhält einen Platz auf dem interstellaren Raumschiff. Die beiden Freundinnen verbindet eine tiefe Freundschaft. Katzen nennen diese Art von Beziehung eine „Tra-Ehe“ – eine platonische Verbindung. Katzen benötigen emotionale Bindung, um Nachkommen zu zeugen. Kridi bittet Ange, beim Geschlechtsakt mit der jungen Katze Linge anwesend zu sein. Ange willigt ein, ihrer Freundin zu helfen. Die Crew aus Menschen und Katzen aktiviert den Warp-Antrieb. Das Schiff startet zum Stern Sorgos.

Verzerrte Geschichte

Auf Sorgos zerbricht der brüchige Frieden. Die Hauptstadt wird von einem Atomangriff getroffen. Jan, Adian und zwei Teenager fliehen in die schneebedeckten Berge. Flüchtlinge versuchen, ihre konzentrierten Lebensmittel zu stehlen. Adian erschießt den Anführer der Angreifer. Später finden die Flüchtlingskinder die Waffen der toten Soldaten. Sie werfen Brandgranaten auf Jans Haus. Jan erwidert das Feuer mit einem Sturmgewehr in die Dunkelheit und tötet dabei versehentlich drei Kinder. Die Familie setzt ihre beschwerliche Reise durch die kalten Gebirgspässe fort.

Die Twain taucht aus einem Wurmloch im Nevar-System auf. Die Besatzung wird Zeuge eines grauenhaften Anblicks. Die Planeten der Humanoiden und Katzenwesen führen einen Vernichtungskrieg. Achtzehn menschliche und fünfzehn Katzenwesen kämpfen im Orbit. Die friedliche Doppelzivilisation existiert nicht mehr.

Ksenia kontaktiert die Rax-Station. Beobachterin Prima erlaubt den Twain, an Bord zu gehen. Auf der Station treffen die Wissenschaftler auf Prima, eine „Katze“ und einen Humanoiden der Feol-Rasse. Ein denkender Parasit namens Zweihundertfünfundsechzig lebt in Feols Kopf. Prima erklärt den Mechanismus der Raumverschiebung. Befindet sich ein materielles Objekt am Punkt des Austritts aus der Unsichtbarkeit, wird es für immer aus der Geschichte des Universums gelöscht. Prima vermutet, dass die jüngste Verschiebung ein wichtiges Element aus Nevars Vergangenheit ausgelöscht hat.

Basil Nicholson prüft seine isolierten Archive. In der neuen Zeitlinie durchschlug ein winziger Meteorit die Hülle des Testschiffs Uragan 8. Astronaut Natris kam dabei ums Leben. Dieser Unfall veranlasste Natris’ Bruder zum Rücktritt. Das Kommando über die Erstkontaktmission ging an den aggressiven Captain Laws über. Laws verhinderte die Unterzeichnung eines Vertrags zur gemeinsamen Erforschung des Planeten Laskovaya. Die Zivilisationen begannen einen endlosen Krieg. Der verhängnisvolle Meteorit dient heute als Mahnmal vor dem Weltraumverteidigungszentrum auf dem humanoiden Planeten.

Landung auf dem Planeten

Das Team hat den Auftrag, den Meteoriten aus der Realität zu entfernen. Valentin, Gunther und Ksenia landen mit dem scheibenförmigen Rax-Cutter auf dem Planeten. Sie landen in einem Wald nahe eines Militärstützpunkts. Ein Mädchen der Himmlischen Garde namens Ange entdeckt das unsichtbare Schiff. Prima zerstört die Ausrüstung des Fluggeräts mit einem starken elektromagnetischen Impuls. Ange schnappt sich eine Raketengranate und rennt zum Hauptquartier.

Drei Saboteure in farbenfroher Tracht erreichen das Denkmal. Ein einarmiger Veteran und seine Frau legen Blumen am Stein nieder. Valentin nimmt den Strauß. Der Kommandant trennt mit einem Energiemesser einen Meteoriten ab. Eine Patrouille bemerkt den Diebstahl. Wachen feuern Elektroschocker ab. Ksenia erwidert das Feuer mit einer Plasmapistole. Die Ladungen zerfetzen die Soldaten in blutige Stücke. Der Rückzug eskaliert zu einem heftigen Gefecht. Angel eröffnet das Feuer mit einem Raketenwerfer. Eine Miniaturrakete verletzt Gunthers Arm schwer. Die Flüchtlinge besteigen ein Boot und starten ins All.

Die Realität wiederherstellen

Auf der Station enthüllt Prima eine erschreckende Wahrheit. Rax zeichnet ähnliche historische Veränderungen in der gesamten Galaxis auf. Eine unbekannte Macht vernichtet Zivilisationen gezielt, bevor diese den Weltraum erreichen. Prima beabsichtigt, mit ihrem Schiff den gestohlenen Meteoriten aus der Zeit zu löschen. Diese Handlung wird die gegenwärtige Realität auslöschen. Prima selbst und die Korvette Twain, die hier angekommen ist, werden ebenfalls verschwinden.

Die Stationsautomatisierung greift plötzlich die lokale Twain an. Das Schiff zerfällt zu Staub. Die Station ist so programmiert, dass sie das Gesetz bezüglich dreier Rax-Exemplare außerhalb der Heimatwelt durchsetzt. Das vierte Exemplar stellte eine Sicherheitsbedrohung dar. Valentin Gorchakov befiehlt seinem Schiff, in das Wurmloch einzudringen. Innerhalb des Raumkanals sind sie von Zeitveränderungen isoliert.

Prima reist in die Vergangenheit. Der Meteorit verschwindet. Die Geschichte nimmt wieder ihren ursprünglichen Lauf. Natris überlebt den Sturz. Kapitän Prax unterzeichnet den Vertrag. Die Katzen und die Humanoiden vereinen sich.

Das interstellare Raumschiff Druzhba hat seinen Flug erfolgreich abgeschlossen. Ingenieurin Ange und ihre Freundin Kridi bereiten sich auf den Eintritt in die Umlaufbahn um einen neuen Stern vor. Auf dem verschneiten Sorgos-Pass blicken Ian und Adian in den Nachthimmel. Sie sehen einen hellen, sich bewegenden Punkt. Nevars Schiff bringt Hoffnung für eine sterbende Welt.