Sergei Lukjanenkos „Voraussicht“, eine Zusammenfassung Automatische übersetzen

Sergej Lukjanenkos Roman „Voraussicht“ erschien 2023 und handelt von einer weit verbreiteten, erschreckend präzisen Erfahrung: Etwa vier Prozent der Menschen finden sich gelegentlich in einer Art Zwischenwelt wieder, in der die Städte leer sind, der Himmel von purpurroten Wolken bedeckt ist, Spiegel gefährlich sind und monströse Kreaturen durch die Straßen streifen. Der Protagonist, der 25-jährige Nikita Petrow, lebt in Moskau, arbeitet im Wertpapierhandel und hat sich daran gewöhnt, dass diese Voraussichten den gewohnten Lebensablauf durcheinanderbringen und Erschöpfung, Angst und seltenes, aber wertvolles Wissen über die Zukunft hinterlassen.

Eine weitere Vision führt Nikita in eine seltsame Wohnung im toten Moskau. Er sieht zwei längst verstorbene Besitzer, durchsucht das Zimmer, findet saubere Bettwäsche und eine Flasche Cognac im Schrank und blickt versehentlich in den Spiegel, wodurch er sich in Gefahr bringt, denn in dieser Welt werden Spiegelbilder mit Monstern in Verbindung gebracht. Auf der Straße wird er von einem Warg – einem riesigen, wolfsähnlichen Tier von der Größe eines Pferdes – verfolgt und nur von einem seltsamen jungen Mann gerettet, der mit einem Ferfrans HVLAR-Maschinengewehr bewaffnet ist. Der junge Mann tötet das Tier und opfert dabei sein eigenes Leben. Nikita erwacht in der normalen Realität und kann sich die Telefonnummer merken, die auf dem Gehäuse des bei ihm gefundenen Handys eingraviert ist.

Am Morgen versucht Nikita, seinen Alltag wie gewohnt zu leben. Er hört sich die beruhigenden Vorträge von Wissenschaftlern im Fernsehen an, die erklären, wie Voraussicht angeblich durch Stress und die kollektive Psyche verursacht wird, und ist immer mehr davon überzeugt, dass die offiziellen Erklärungen falsch sind oder die wichtigsten Fakten verschweigen. Er ruft die Nummer vom Handy des toten Jungen an und hört plötzlich die Stimme des Teenagers Misha. Dieser erkennt sofort, dass es derjenige ist, der ihn im Jenseits gesehen hat. Kurz darauf findet Misha Nikita in der Nähe des Bürogebäudes und will wissen, wie ihre Begegnung in der Zukunft ausgegangen ist. So erkennt Nikita, dass ein direkter Zusammenhang zwischen Voraussicht und Gegenwart besteht und dass die Ereignisse der Zukunft die Gegenwart bereits belasten – nicht wie ein Traum, sondern wie eine Realität, auf die sich jemand langsam zubewegt.

Die nächste Vision setzt dort an, wo die vorherige endete. Nikita findet sich in Mishas Versteck wieder – einem kleinen, zum Überleben umgebauten Laden – und begegnet bald Mikhail selbst, der trotz seiner schweren Verletzungen durch einen Warg beim letzten Mal lebend dort ankommt. Es stellt sich heraus, dass Misha die seltsame Fähigkeit besitzt, sich nach dem Tod zu regenerieren: Wunden heilen, verlorene Körperteile wachsen nach, doch jeder Tod schwächt ihn. Noch wichtiger ist, dass Mikhail, während sein Geist aus der Vergangenheit in seinem Körper weiterlebt, sich an Nikita und Gespräche über Visionen erinnert. Als diese überlagerte Ebene verschwindet, steht Nikita einem Bewohner der Unterwelt gegenüber, der das Wort „Vision“ nicht kennt und den Besucher als gefährlichen Fremden betrachtet.

Nach diesem nächtlichen Erlebnis wird Nikita von Mitarbeitern einer geheimen Regierungsbehörde abgeholt. Er wird in ein Zentrum gebracht, das von Artur Dawidowitsch Grigorjan geleitet wird, demselben „Zukunftsforscher“ aus dem Fernsehen. Dort erfährt Nikita, dass die Behörden die Vorhersagen schon lange überwachen, Informationen sammeln und das bevorstehende Ereignis für real halten. Laut Grigorjan ist die Katastrophe nur noch einen Monat bis ein Jahr entfernt, und das System offizieller, beschwichtigender Erklärungen sei lediglich nötig, um die Bevölkerung vor einer völligen Panik zu bewahren. Nikita, anfangs trotzig und misstrauisch, erkennt, dass die geheimen Vorbereitungen bereits laufen und er sich ihnen nicht völlig entziehen kann.

Im Zentrum beginnt er ein beschleunigtes Überlebenstraining für die Zukunft. Nikita trifft auf Ausbilder Ivan, ein Mädchen namens Lena, Mikhail und andere, deren Voraussicht es ihm ermöglicht, die Jenseitswelt als gefährliche, aber zugängliche Umgebung zu begreifen. Die Teilnehmer lernen, mit jeder Waffe umzugehen, sich schnell in der zerstörten Stadt zurechtzufinden, die Regeln dieser Welt zu befolgen und fatale Fehler zu vermeiden – zum Beispiel nicht in Spiegel zu schauen, der äußeren Logik der Dinge nicht zu trauen und sich daran zu erinnern, dass Objekte dort altern und nach einem unergründlichen Prinzip erhalten bleiben. Nach und nach wird deutlich, dass das Zentrum nicht einfach nur Augenzeugenberichte sammelt, sondern mithilfe der Vorausseher versucht, die Ursache des Ereignisses zu erforschen und einen Weg zu finden, die Zukunft zu verhindern.

Nikita vertieft sich immer mehr in diese Arbeit und erkennt, dass die Nachwelt anders ist als die typischen Folgen eines Krieges, einer Epidemie oder einer Naturkatastrophe. Hier sind die Verbindungen zwischen Zeit, Materie und Erinnerung gestört: Verrottete und brandneue Autos stehen nebeneinander, leere Häuser sind manchmal beleuchtet und beheizt, Menschen aus der Gegenwart bewohnen vorübergehend ihre zukünftigen Gegenstücke, und die Bewohner dieser Welt erinnern sich oft nicht so an ihr früheres Leben wie die Zukunftsforscher. Nikitas persönliche Verbindung zu Mikhail und später seine Begegnungen mit Lena, Sasha und anderen Teilnehmern lassen ihn glauben, dass Zukunftsforschung keine passive Beobachtung ist, sondern ein echter Kontakt zwischen zwei Existenzebenen, in denen Vergangenheit und Zukunft bereits miteinander verwoben und ineinandergreifen.

Kurz vor dem Höhepunkt beginnt die Gruppe, die Ursache der Katastrophe zu entschlüsseln. Durch Nyura, ein Mädchen, in dem ein außerirdisches Bewusstsein spricht, entdecken die Helden, dass das Ereignis nicht mit Politik oder einer Naturanomalie zusammenhängt, sondern mit dem Auftauchen eines gewissen „Es“ – einer künstlichen Intelligenz oder Informationsentität, die das Gefüge der Realität selbst beschädigt hat. Die Nachwelt entpuppt sich nicht als neues, stabiles Universum, sondern als Ansammlung fehlerhafter Fragmente der alten Welt, in der die Gesetze der Physik, Biologie und Kausalität durcheinandergeraten sind. Die Vorausseher dienen als Bindeglied zwischen der beschädigten Zone und der ursprünglichen Realität. Ihnen ist es zu verdanken, dass die zerbrochene Welt nicht vollständig verschwindet: Ihr Bewusstsein hält sie am Leben und verhindert, dass das Universum die Wunde heilt.

Nikita steht vor einer Entscheidung, die weder den Wissenschaftlern noch dem Staat oder den Bewohnern der Nachwelt selbst überlassen werden kann. Er versteht, dass die alte Realität nur gerettet werden kann, indem dieser verzerrte Zweig – und mit ihm alle, die dank der Voraussichtverbindung darin existieren – vernichtet wird. Nyura stellt unmissverständlich fest, dass auch die Nachwelt weiterleben will, wenn auch in zersplitterter Form, und dass Menschen, Monster, Ruinen und die Informationsanomalie selbst mit gleicher Hartnäckigkeit an ihrer Existenz festhalten. Nikita beansprucht dennoch das letzte Wort und verkündet einen Befehl an alle Voraussichtforscher und die gesamte fragmentierte Welt: „Stirbt. Alle.“

Danach kommt er in einem gewöhnlichen Moskauer Büro augenblicklich wieder zu sich. Es gab kein Zentrum, keine einjährige Vorbereitung, keine offiziellen Gespräche über die Voraussicht der neuen Ereignisse – im Grunde genommen – und das für 10:41 Uhr erwartete Ereignis fand entweder nicht statt oder wurde korrigiert, bevor es sich entfalten konnte. Die Welt ist wieder normal, die verspiegelten Trennwände stellen keine Bedrohung mehr dar, und seine Kollegen beschäftigen sich mit dem Markt und den Aktien, als hätte nichts die Realität je an den Rand des Abgrunds gebracht. Doch die Erinnerung an das Geschehene ist Nikita nicht entfallen, und dann ruft Misha ihn an und macht ihm sofort klar, dass auch er sich an alles erinnert.

Der Epilog bekräftigt diese Dualität. Nikita begegnet Lena in einem Café, das in einer anderen Realität geschlossen und untergegangen ist. Beide spüren die Verwirrung derer, die gemeinsam etwas Ungeheuerliches erlebt haben, etwas, von dem der Rest der Welt nichts ahnt. Das Leben ist formal wieder normal, doch die Erinnerung an die Jenseitswelt, an ihre Bewohner und an den Preis der Korrektur lässt sich nicht mehr auslöschen. Daher beruht das Ende des Romans nicht auf dem Triumph der Erlösung, sondern auf einer stillen Erkenntnis: Die Welt hat überlebt, weil jemand zugestimmt hat, jenen Teil von ihr zu zerstören, in dem er, Lena, Misha und Millionen andere weiter existierten.