„Schule der Fingerfertigkeit“ von Dina Rubina, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dina Rubinas Prosasammlung erschien 2008. Das Buch ist eine Sammlung von Erinnerungen an ihre Kindheit in Taschkent, ihre Studien an einer Musikschule für hochbegabte Kinder und ihre verwickelten Familienverhältnisse. Die Texte bieten lebendige Einblicke in den Alltag des letzten Jahrhunderts. Die Autorin beschreibt beengte Gemeinschaftswohnungen, heiße Innenhöfe mit Bewässerungsgräben, nach Mottenkugeln riechende Schränke und die schwierigen Nachkriegsjahre. Die Menschen in diesen Texten machen oft Fehler, verletzen einander mit unbedachten Worten, leiden unter Einsamkeit und suchen Vergebung. Die Autorin enthüllt die Zerbrechlichkeit des Menschen durch das Prisma der Zeit.

Mehrere Geschichten aus dieser Sammlung wurden erfolgreich verfilmt. Das Fernsehspiel „When Will It Snow?“ wurde 1979 veröffentlicht, ein gleichnamiger Kurzfilm erschien 2011. Das Drama „Double Surname“ wurde 2006 verfilmt.

Geschichten über Familie und das Erwachsenwerden

Das Buch beginnt mit der Geschichte „Wann schneit es endlich?“. Die fünfzehnjährige Nina ist schwer krank. Sie schläft auf einem alten Sofa mit der Inventarnummer 627 und wartet auf eine komplizierte Nierenoperation. Der Chirurg Makar Illarionovich wird sie durchführen. Nina ist zutiefst beunruhigt wegen der bevorstehenden Hochzeit ihres Vaters, der seine Frau bei einem Flugzeugabsturz verloren hat. Das Mädchen schlendert durch die herbstliche Stadt und verliebt sich in einen älteren Mann namens Boris. Auf der Krankenstation erfährt sie von ihrem Bruder Maxim eine bittere Wahrheit: Ihre verstorbene Mutter hatte sich schon lange von ihrem Vater entfremdet und liebte einen anderen Mann. In einem Notizbuch werden Briefe gefunden. Dieses Geständnis hilft Nina, ihrem Vater zu vergeben und das Leben mit all seinen Unvollkommenheiten anzunehmen. Kurz vor der Operation schreibt Nina ihrem Vater einen Brief und bittet ihn um Vergebung.

Georgi Wosdwischenski, der Held der Geschichte „Doppelname“, zieht seinen Sohn Philipp auf. Georgi kennt eine verborgene Wahrheit: Der leibliche Vater des Jungen ist Viktor, der Liebhaber seiner Frau. Fünf Jahre später reist seine Frau nach Nowosibirsk, um sich Viktor anzuschließen, und nimmt ihren Sohn mit. Philipp behält seinen Doppelnamen Krjukow-Wosdwischenski. Jahre vergehen. Der sechzehnjährige Philipp, nun erwachsen, kehrt im Sommer zurück und besucht Georgi. Der junge Mann betrachtet Georgi als seinen Vater und kritisiert den alternden Viktor für seine Unhöflichkeit und seine Vorwürfe. Georgi verschweigt die Wahrheit und hütet seine langjährige Lüge aus Liebe zu seinem Sohn eifersüchtig. Georgi erhält ein Telegramm über Viktors Tod, doch er belügt Philipp weiterhin.

Geschichten über Musik und Theater

Die Autorin thematisiert häufig die Musikerziehung. In der Geschichte „Musikunterricht“ bringt die Protagonistin widerwillig einem Mädchen namens Karina das Klavierspielen bei. Karina lebt mit ihrem Bruder, ihrer Schwester Larisa und ihrem verwirrten Großvater zusammen. Karinas Vater sitzt im Gefängnis, weil er Fleisch von einem Militärstützpunkt gestohlen hat. Die bösartige Tante Zina versucht, die Waisen auf verschiedene Familien aufzuteilen und den Großvater in ein Waisenhaus zu geben. Die Erzählerin greift ein und bietet an, die Kinder selbst aufzunehmen. Die Tante beschimpft die Protagonistin und jagt sie fort, indem sie ihr Eigennutz vorwirft. Karina gelingt es, ihren Großvater zu verteidigen. Die Protagonistin trägt fortan ein Schuldgefühl gegenüber dieser Familie mit sich herum.

In der Geschichte „Das Haus hinter dem grünen Tor“ nimmt ein achtjähriges Mädchen Musikunterricht bei einer Privatlehrerin. Heimlich stiehlt sie der Lehrerin hübsche Lippenstifte und tauscht sie im Hof gegen gelbe Knöpfe. Die Lehrerin ertappt sie auf frischer Tat. Sie schreibt einen strengen Brief an die Mutter und fordert die drei Rubel zurück. Das Mädchen bricht den Unterricht ab. Lange Zeit hat die Protagonistin Angst, in fremden Wohnungen zu übernachten, aus Furcht vor Kleptomanie-Anfällen. Ein tiefes Schamgefühl verfolgt sie viele Jahre lang.

Die Geschichte „Immer noch derselbe Traum!…“ beschreibt die Proben der Schultheatergruppe unter der Leitung von Baba Liza. Die Schüler führen eine Szene aus Puschkins Tragödie „Boris Godunow“ auf. Senka Plotkin, ein leistungsschwacher Schüler, probt die Rolle des Mönchs Pimen und ist fasziniert von der historischen Wahrheit. Für die Bühne stiehlt er die Krücke seines Großvaters. Die Erzählerin soll die Rolle der Prätendentin spielen. Im entscheidenden Moment vergisst sie die Krücke im Lehrerzimmer. Senka gerät in Wut, und nur ihr Einfallsreichtum rettet die Aufführung. Alexander Sergejewitsch vom Theaterstudio lädt Senka zum Studium ein. Jahre später wird Senka ein echter Theaterregisseur.

Skizzen aus dem Leben und dem kreativen Alltag

In der Geschichte „Samstags“ begleitet die sechzehnjährige Eva ein Jazz-Symphonieorchester. Sie lebt bei ihrer Tante Sonja. Sie leidet unter Einsamkeit und verbirgt ihren Schmerz hinter Ironie. An einer Straßenbahnhaltestelle begegnet sie zufällig ihrem Vater, der sie für eine andere Frau verlassen hat. Eva verzeiht ihm innerlich, wahrt aber bewusst Distanz. Unerwarteten Trost findet sie in einem ruhigen Gespräch bei einer Tasse Kaffee mit dem bärtigen Geiger Akundin.

Der Konservatoriumsstudent Altukhov aus der Geschichte „Der wunderbare Altukhov“ studierte zuvor Bildhauerei. Er parodiert seine Bekannten auf brillante Weise, erfindet abenteuerliche Geschichten und lebt in einem gemieteten Zimmer in der Altstadt. Altukhov nimmt den kleinen Jurka bei sich auf und rettet ihn so vor dessen nachlässiger Mutter, einer Statistin. Altukhov ändert Jurkas Nachnamen und reist nach Leningrad, um sein Studium wieder aufzunehmen. Die Erzählerin ist heimlich in Altukhov verliebt. Das Mädchen weint und blickt traurig aus dem Fenster des leeren Hörsaals Nummer 36 auf seinen blauen Mantel.

Die Heldin des Textes „Konzert dank eines Gutscheins der Buchliebhaber-Gesellschaft“ soll eine Lesung halten. Die Einrichtung entpuppt sich als Hochsicherheits-Strafanstalt für Jugendliche mit Zwangsarbeit. Der Gefängnisdirektor rät ihr, ohne Pausen zu lesen. Die Schriftstellerin hat Angst vor den mürrischen Jugendlichen in ihren grauen Steppjacken. Sie setzt sich an ein kaputtes Klavier und beginnt, anstatt Prosa zu lesen, lautstark Lieder von Alexander Galitsch und Wladimir Wyssozki zu singen. Die Insassen belohnen sie mit herzlichem Beifall.

In der Geschichte „Astralflug der Seele im Physikunterricht“ liest eine Schülerin im Unterricht ein Buch über Sexualität in der Familie. Ihr Lehrer, Arkady Tursunbaevich, ermahnt sie streng. Die Schülerin reagiert mit einer frechen Bemerkung über ihre schmale Oberweite. Vor Schreck verlässt ihre Seele kurzzeitig ihren Körper und schwebt über dem Schulhof. Später erzählt ihr der strenge Lehrer von seinen Sorgen – einer kranken Frau mit Mastitis, schreienden Zwillingen und Schlafmangel. Das Mädchen empfiehlt ihm ein Hausmittel aus Honig und Mehl und empfindet tiefes Mitgefühl für ihn.

Der Text „Der Putztag“ stellt die Schicksale zweier Frauen einander gegenüber. Nyura, eine Putzfrau, wischt für fünf Rubel die Böden in der Wohnung der ehemaligen Schauspielerin Galina Nikolajewna. Nyura sorgt sich um ihre Tochter Valka, die von ihrem Freund Serjoschka schwanger ist. Ihre Nichte Lina leidet unter einem Anruf ihres gleichgültigen Geliebten, eines Karate-Lehrers. Am Abend zieht Lina einen schwarzen Mantel an und verbringt die Nacht bei ihrem Geliebten, die Bitten ihrer verzweifelten Tante ignorierend. Nyura fährt mit dem Pendlerzug zurück nach Mytischtschi bei Moskau.

In der Geschichte „Blackthorn“ lebt ein Junge mit seiner nervösen Mutter Marina. Nachts tippt sie SMS, um sich etwas dazuzuverdienen. Sie fährt ihren Sohn oft an, zum Beispiel wegen seiner schmutzigen Jacke, aber sie liebt ihn von ganzem Herzen. Marina verschenkt die besten Kleider ihres Sohnes an die durchnässten Kinder einer Milchmagd. An den Wochenenden sieht der Junge seinen ruhigen Vater. Sorgsam verbirgt er seine wahren Gefühle vor seinen geschiedenen Eltern. Er möchte seine Mutter nicht verletzen, indem er mit seinem Vater im Park spazieren geht.

Die Geschichte „Ein Intellektueller setzte sich auf die Straße“ spielt im Maleevka-Schriftstellerhaus. Die Literatengemeinschaft diskutiert hitzig über einen Mann, der mit offenem Mantel auf einem Fahrrad durch die Gassen fährt. Korrekturleserin Anna begegnet diesem seltsamen Mann zufällig. Ironischerweise fragt sie ihn nach Büchern des Philosophen Bachtin, des Dichters Gumiljow und der Schriftstellerin Charskaja. Panisch flieht der Mann hinter einen Fliederbusch. Anna erinnert sich an ihren ehemaligen Partner Kosja, der in Tallinn Matzenbäcker war.

Familienchroniken und historisches Gedächtnis

Die Sammlung schließt mit Geschichten über Wurzeln und Ahnenerinnerungen. In der Erzählung „Äpfel aus Schlitzbuters Garten“ bringt die Autorin ein Manuskript zur Redaktion einer jüdischen Zeitschrift in Moskau. Dort begegnet sie einem älteren Literaturwissenschaftler namens Grisha. Grisha bewirtet seine Gästin mit Sandwiches und goldenen Äpfeln. Ein verblüffender Zufall kommt ans Licht: Grisha lebte in der ukrainischen Stadt Solotonosha, Tür an Tür mit dem Urgroßvater der Protagonistin, David Schukowski. In seiner Jugend war Grisha in Tante Frida verliebt. Die Autorin überbringt dem alten Mann die schreckliche Nachricht: Frida wurde während der Besatzung von den Deutschen gehängt. Grisha trauert bitter um seine verlorene Jugend.

Die Geschichte „Zigeunerin“ erzählt die Geschichte der Ururgroßmutter der Autorin. Ihr Ururgroßvater brachte eine echte Roma-Frau von einem Jahrmarkt in Schownino mit nach Hause. Viele Jahre lang schämten sich ihre Verwandten für diese Ehe. Die Roma-Frau gebar Kinder, zog sich aber jeden Frühling in ein Lager zurück. Bevor sie während der deutschen Besatzung hingerichtet wurde, verfluchte die alte Frau die Henker mit einem markerschütternden Heulen. Am nächsten Tag kamen alle Henker bei einer versehentlichen Explosion im Kommandantenbüro ums Leben. Die Erzählerin glaubt an die mystische Kraft des Roma-Blutes. Der bedrohliche Schatten der Ururgroßmutter bestraft unsichtbar all jene, die der Autorin Unrecht getan haben.

Die letzte Geschichte, „Die Mörderin“, enthüllt das Geheimnis von Tante Berta Koganowskaja aus Solotonoscha. In ihrer Jugend wurde Berta von ihrem Cousin schwanger. Er riet ihr, einen Arzt aufzusuchen. Die gekränkte junge Frau überfiel ihren Geliebten mit einem Glas Schwefelsäure und schüttete ihm die Säure ins Gesicht. Sein Bruder starb auf einer Kopfsteinpflasterstraße an einem Herzinfarkt. Dank des edlen Eingreifens der Brüder des Ermordeten wurde die schwangere Berta von einer Jury freigesprochen. Jahre später heiratete sie den Ingenieur Mischa Leschtschinski, überlebte den Krieg in Tschirtschik, wurde Leiterin einer Cafeteria und legte ein beträchtliches Vermögen an. Sie wurde neunzig Jahre alt und lebte in Taschkent. Berta behielt bis zuletzt ihren klaren Verstand, ihre Treue zur Partei und ihre kalte Berechnung.