Eine Zusammenfassung von Sergei Lukyanenkos „Dive to the Stars“ Automatische übersetzen

Eine Kurzgeschichtensammlung eines bedeutenden Meisters der russischen Science-Fiction, erstmals 2008 erschienen. Dieses Buch ist ein Kaleidoskop von Erzählungen über Tiefraummissionen, unerwartete Begegnungen mit außerirdischen Intelligenzen und die schwierigen moralischen Entscheidungen der Menschen in der Zukunft. Der Text besticht durch eine enorme Vielfalt an Handlungssträngen und Stilen. Leser finden hier alles: von packenden Weltraumschlachten bis hin zu stillen persönlichen Dramen auf verlassenen Asteroiden und Orbitalstationen. Der Autor verwebt gekonnt Humor, Philosophie und Action und lässt die Leser tief mit jedem Charakter mitfühlen. Er wirft komplexe Fragen nach der Verantwortung des Einzelnen für das Schicksal ganzer Zivilisationen auf.

Die gleichnamige Kurzgeschichte, die der gesamten Werkreihe ihren Titel gab, wurde beim beliebten Online-Literaturwettbewerb „Torn Hot-water Bottle“ eingereicht. Dort erfuhr der Text die verdiente Anerkennung von Lesern und Kritikern und festigte den Ruf des Autors als herausragender Meister der Kurzform. Kritiker lobten die unerwarteten Wendungen der Handlung und die tiefgründige psychologische Charakterzeichnung.

Söldner und Einzelgänger

In der ersten Geschichte der Sammlung versucht die Besatzung des Schiffs „Mirror-2“ unter dem erfahrenen Captain Alex, einen unglaublich mächtigen, aber unberechenbaren Halbling-Dreadnought namens „Silver Rose“ zu zähmen. Die intelligente Maschine weigert sich, Menschen ohne Kampfprobe zu gehorchen. Die Helden finden eine ungewöhnliche Lösung für die gefährliche Situation: Sie simulieren geschickt einen Kampf und lassen Erdratten auf dem Schiff lauern, um so das Recht unvollkommener Menschen auf die Kontrolle perfekter Technologie zu beweisen. Die Geschichte „L wie Mensch“ entführt den Leser auf den Planeten Terfan. Der Spezialist für Identitätsdiebstahl, Ingvar Wistin, modifiziert seinen Körper, um in der feindseligen Atmosphäre zu überleben, und stellt sich dem Monster Org im Kampf. Ingvar weigert sich, das Biest zu töten und bewahrt so seine Menschlichkeit.

Auf einer kleinen Raumstation im tiefen Weltraum findet der einsame Astrophysiker Maxim Zuflucht vor einer lang anhaltenden Depression. Er adoptiert eine gewöhnliche Erdkatze und brennt heimlich Schnaps aus Futterkonzentraten („Kauf dir eine Katze“). Philosophische Gespräche mit seinem imaginären Haustier helfen ihm, den wahren Wert lang gehegter Liebe zu erkennen und ins normale Leben zurückzufinden. In der düsteren Geschichte „Das Herz des Schnarks“ jagt Robert Meeresriesen. Die Eingeweide des Ungeheuers sollen Menschen von tödlichen Krankheiten heilen können. Die Touristen Alexander und Alina heuern Robert an, töten den Schnark und verspeisen sein blutendes Herz als kulinarischen Genuss. Der Kapitän bleibt mit der Last seiner grausamen Tat allein zurück.

Gerechtigkeit und Träume

Ein strenger Vollstrecker trifft heimlich in der abgelegenen Kolonie New Hope („Wir sind keine Sklaven“) ein. Schnell deckt er illegalen Alkoholverkauf an die rückständigen Ureinwohner auf. Ein hochrangiger Beamter verliebt sich leidenschaftlich in die Pilotin Zhanna, nachdem er eine spezielle Pille eingenommen hat, die Emotionen stimuliert. Trotz seiner starken Gefühle erfüllt er seine strenge Pflicht und spricht ausnahmslos alle Kolonisten schuldig. In der Titelgeschichte „Tauchgang zu den Sternen“ taucht der Junge Sowi auf den Grund eines rapide schrumpfenden Ozeans. Die künstliche Intelligenz eines uralten Kolonialraumschiffs, verborgen unter Wasser, missachtet absichtlich die Programmieranweisungen. Die gewaltige Maschine verschiebt schwere Meeresbodenplatten und setzt einen Strahl frei, um den ertrinkenden Jungen zu retten.

Der Erdkreuzer Rubezh zerstört in einer ungleichen Schlacht einen feindlichen Lothan-Landungskonvoi („Im Namen der Erde“). Nur der mutige Kanonier Demchenko überlebt. Kurz darauf fliegt der beschädigte Kreuzer los, um einen bewaffneten Aufstand auf einem dicht besiedelten Planeten niederzuschlagen. Dort erkennt Captain Victor plötzlich die Brutalität der Strafmission und befiehlt einen sofortigen Waffenstillstand. Pilot Steve Blanders streitet lautstark mit dem frechen Cyberhirn seines Schiffs („Captain“). Der Held entdeckt zufällig ein verlassenes altes Raumschiff und geht freudig an Bord. Ein müder Wächter eskortiert den Teenager Daniel Link („Kategorie Z“). Der Junge besitzt die außergewöhnliche Fähigkeit, die Realität durch die Kraft des Glaubens zu verändern. Der Wächter hat aufrichtig Mitleid mit dem Gefangenen und rettet ihn vor den Sicherheitsbeamten.

Am Rande des Universums

Fallschirmjäger Timur Dorzhanov kämpft sich, sein Leben kostend, durch den giftigen Dschungel von Arana zu einer abgestürzten Rakete („Sehr wichtige Fracht“). Er schließt ein Modul an eine intakte Speichereinheit an, in der Hoffnung, die Daten zu retten. Später kommt eine zynische Täuschung ans Licht: Skrupellose Ärzte zeichneten die intensiven Emotionen eines Mannes auf, der um sein Leben kämpft, um apathische Patienten auf der Erde zu behandeln. Hauptmann Yan Troyev ruht sich friedlich in einem Waldhaus mit alten Kriegskameraden aus („Der Besuch“). Die Idylle entpuppt sich als Traum. In Wirklichkeit schluckt Troyev eine Schlaftablette, um die Gesichter der Männer zu vergessen, die er erschossen hat. In der actionreichen Novelle „Die Fähigkeit, den Abzug zu drücken“ akzeptiert Ingenieur Viktor freiwillig eine hypnotische Matrix – ein Kampfverhaltensmuster, das in sein Gedächtnis heruntergeladen wird. Er erlangt tödliche Fähigkeiten und befreit seine Kameraden mühelos aus der Gefangenschaft.

Der gut gelaunte Reservesergeant Ivan Pereletny landet in der beschaulichen Museumsstadt Sidonia auf dem Mars („Blutorgie in der Marshölle“). Geschickt organisiert er eine brutale Abwehraktion gegen Baron Trashs brutale Bande. Verängstigte Museumsmitarbeiter nutzen uralte außerirdische Artefakte und besiegen die furchterregenden Invasoren souverän. Nachts führt Sonderbotschafter Anatoly Belov in Moskau komplexe diplomatische Verhandlungen mit spinnenartigen Außerirdischen („Abendgespräch mit dem Sonderbotschafter“). Die arroganten Grags fordern kategorisch die Hälfte der Erde, rudern aber unerwartet zurück. Die Außerirdischen lassen die Menschen in Ruhe, verängstigt von den mythischen Beschützern der Menschheit, die aus dem kalten Vakuum des Weltraums mühelos ganze Sternensysteme erschaffen können.

Wunder und Betrügereien

In der ironischen Geschichte „Wenn Sie uns jetzt kontaktieren…“ verkauft ein komischer außerirdischer Händler defekte Raumschiffe und beispiellose Technologie an gierige Erdregierungen im Tausch gegen Gold. Die erworbene Wundertechnologie funktioniert ausschließlich nach den Gesetzen eines außerirdischen Geistes und beschert ihren Besitzern neue, unlösbare Probleme. Pilot David kommuniziert mit der vielarmigen D-Doria („Unterhändlerin“). Er beweist der Außerirdischen die friedlichen Absichten der Menschen, indem er die fundamentalen Unterschiede zwischen der männlichen und weiblichen Psyche der Erde ausnutzt. Reiseführer Andrei und Biologe Pavel kaufen in Chile eine getrocknete außerirdische Pfote („Ahaulya lyalapta“). Ein gerissener alter Inder entpuppt sich als getarnter Außerirdischer, der abgestürzt ist und systematisch die Körperteile seiner toten Kameraden verkauft.

Die Bauunternehmer Petrovich und Lvovich erhalten einen lukrativen Auftrag zum Bau eines gigantischen Sanatoriumskomplexes auf Procyon-2 („Bauprojekt des Jahrhunderts“). Der strenge General Juan diktiert spartanische Bedingungen und verlangt extrem starke Mauern. Der düstere wahre Zweck der Gebäude wird bald deutlich. Die Partner haben faktisch ein Hochsicherheitslager für die gestürzte Regierung errichtet. Aufgrund der extrem schlechten Materialqualität stürzen die Gebäude ein, und der Diktator wird von entflohenen Gefangenen gestürzt. In der letzten Geschichte bauen die gerissenen Freunde ein Glasaquarium für eine Delegation des Volkes der Buli („Austrocknen“). Durch die Nachlässigkeit des Vorarbeiters landen ein radioaktives, rostiges U-Boot und fleischfressende Piranhas im Becken. Die verängstigten Buli unterzeichnen hastig einen Friedensvertrag mit der Menschheit.