„Was der Butler sah“ von Joe Orton Automatische übersetzen

„What the Butler Saw“ ist eine Farce des englischen Dramatikers John Kingsley „Joe“ Orton. Das Stück wurde 1969, nach Ortons Tod, uraufgeführt und handelt von einem Arzt in einer psychiatrischen Klinik, der versucht, die Frau zu verführen, die er als Sekretärin haben möchte, und von den beiden, die versuchen, einen Vorfall während des Gesprächs zu vertuschen. Das Stück war Ortons Versuch, Komödie und Farce im Theater der damaligen Zeit wiederzubeleben. Orton ist für seine gewagten Versuche bekannt, das Publikum zu schockieren und zu unterhalten; düstere Farcen moderner Stücke sind als „Ortonesk“ bekannt. Sein erster Roman, „Head to Toe“, wurde posthum veröffentlicht. „What the Butler Saw“ besteht nur aus zwei Akten, aber die Handlung ist durchgehend und die Unterteilung dient eher der Bühnenfreundlichkeit als einer Handlungsunterbrechung oder einem Szenenwechsel. Das Stück spielt hauptsächlich im Untersuchungszimmer einer Privatklinik. Die Hauptfigur ist Dr. Prentice. Er betreibt eine private medizinische Klinik in England. Was die meisten Leute nicht wissen, ist, dass dies keine normale Arztpraxis ist, sondern eine exklusive psychiatrische Anstalt. In der Klinik herrscht im Allgemeinen Chaos, weil es nicht genug Personal gibt und Dr. Prentice die Patienten normalerweise tun lässt, was sie wollen. Dies ist jedoch ein großer Tag für die Klinik. Dr. Rance, ein örtlicher Inspektor, soll zu Besuch kommen. Er führt kurzfristig eine behördliche Inspektion durch und Dr. Prentice weiß nicht, ob er sie bestehen wird oder nicht.Als ob dies nicht schon genug Sorgen für Dr. Prentice wäre, versucht er, eine neue Sekretärin für die Praxis einzustellen. Er führt ein Vorstellungsgespräch mit einer potenziellen Kandidatin, Geraldine Barclay, aber er kann sich nicht auf das Gespräch konzentrieren, weil er sich sehr zu ihr hingezogen fühlt. Sie erzählt ihm alles darüber, wie sie kürzlich ihre Adoptivmutter bei einer Gasexplosion verloren hat, und er bietet ihr an, sie zu trösten. Sie versteht die implizite Bedeutung nicht und redet weiter.Dr. Prentice versucht, Geraldine zuzuhören und die richtigen Fragen zu stellen. Sie erzählt ihm, dass sie nicht weiß, wer ihre richtigen Eltern sind, und dass sie das immer gestört hat. Dr. Prentice meint, dass sie eine schreckliche Zeit hinter sich hat, aber er nutzt das aus. Er sagt ihr, dass sie die ideale Kandidatin für den Job ist, aber das Vorstellungsgespräch hat mehrere Phasen.

Geraldine ist fasziniert und hört weiter zu. Dr. Prentice bittet Geraldine, sich auszuziehen, weil ihr Aussehen in Unterwäsche Teil des Eingriffs ist. Geraldine ist entsetzt, willigt aber ein, weil sie einen Job braucht. Sie geht auch davon aus, dass Dr. Prentice aufgrund seiner Position vertrauenswürdig ist, und sie fühlt sich zu ihm hingezogen. Sie möchte sich hinter dem Sichtschutzvorhang ausziehen, aber Dr. Prentice besteht darauf, dass sie sich vor ihm auszieht. Während Geraldine sich auszieht, hört Dr. Prentice seine Frau den Flur entlangkommen. Er gerät in Panik und lässt Geraldine ihre Kleider zusammenraffen und hinter den Vorhang gehen. Er folgt ihr, weil er sich nicht mit seiner Frau befassen will, aber sie kommt herein, bevor er sich verstecken kann. Dr. Prentice möchte wissen, wer der junge Mann ist, der bei ihr ist. Mrs. Prentice erklärt, dass dies Nicholas Beckett ist, ein Junge, der sie in einem nahegelegenen Hotel vergewaltigt hat, und dass er sie erpresst. Dr. Prentice weiß, dass seine Frau freiwillig mit Nicholas geschlafen hat, weil sie ihn ständig betrügt, aber Dr. Rance kommt, bevor er reagieren kann. Er beginnt mit seiner Untersuchung und ist nicht beeindruckt. Er möchte, dass jeder von ihnen als Patient eingeliefert wird, weil sie „demokratischen Wahnsinn“ praktizieren. Dr. Prentice verliert die Kontrolle über die Situation; er muss sie zurückgewinnen. Da Sekretärinnen zu dieser Zeit normalerweise weiblich sind, lässt er Nicholas sich als Frau verkleiden, um vorzutäuschen, er sei ein Kandidat. Er lässt auch seine Frau vortäuschen, eine Kandidatin zu sein – all das soll sie davon ablenken, hinter den Vorhang zu schauen und Geraldine dort stehen zu sehen, immer noch in nichts als ihrer Unterwäsche. Nicholas ist nicht glücklich, aber er macht vorerst mit. Er erpresst Mrs. Prentice immer noch, und außer Hörweite von Dr. Prentice bietet sie ihm den Sekretärsjob an, um ihn zum Schweigen zu bringen. Das beruhigt ihn und er verspricht, sie nicht mehr zu erpressen. In der Zwischenzeit hört Geraldine das alles und ist wütend, weil sie sich ausgenutzt fühlt. Geraldine kommt hinter dem Vorhang hervor. Sie erkennt ein Medaillon, das Nicholas trägt, als die passende Hälfte ihres eigenen. Mrs. Prentice sieht das Medaillon und sagt, dass sie es bei einer kurzen Begegnung in einem Hotel vor ihrer Hochzeit verloren hat.

Es stellt sich heraus, dass das Medaillon Mr. Prentice gehört, der es ihr gegeben hat – sie hatten eine betrunkene Liaison, an die sich das Paar bis heute nicht erinnern kann. Nicholas und Geraldine sind also ihre Kinder. Alle sind seltsam fasziniert von dieser Wendung der Ereignisse. Dr. Rance sieht sich in der Klinik um und beschließt am Ende des Stücks, dass er nur eines tun kann – die Dinge, die er sieht, in ein Buch verwandeln. „What the Butler Saw“ verwendet karikierte stereotype Charaktere, um die typische englische Mittelklasse-Anständigkeit zu verspotten und zu zeigen, wie heuchlerisch sie ist. Die Idee ist, zu zeigen, dass der Unterschied zwischen Wahnsinn und Vernunft nur eine Frage der Perspektive ist – es liegt an uns, zu entscheiden, was normal ist. Bei den ersten Aufführungen waren die Zuschauer schockiert und entsetzt über den sexuellen Inhalt und die Vulgarität. Das Stück spaltet noch heute die Theaterbesucher.