„Das Zeitalter der Unschuld“ von Edith Wharton Automatische übersetzen

Der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Roman „The Age Of Innocence“ (1920) der amerikanischen Schriftstellerin Edith Wharton war eine Reflexion über die New Yorker Gesellschaft ihrer Jugend in den 1870er Jahren nach dem Waffenstillstand. Wharton, ein Amerikaner, der im Ausland in Paris lebte, war bereits erfolgreicher Autor anderer Romane, darunter „The House of Mirth“ (1905) und „Ethan Frome“ (1911).

In einem Artikel der „New York Times“ reflektiert Elif Batuman, dass „schließlich jeder Klassiker zwei Geschichten erzählt: seine eigene und die Geschichte all der Male, in denen man ihn gelesen hat. In gewisser Weise hat Edith Wharton in „The Age of Innocence“ eine Allegorie genau dieses Prozesses geschrieben: davon, wie Geschichten im Laufe der Zeit neue Bedeutungen erhalten“ (Batuman). Batuman betrachtet die Meditation des Romans Wharton darüber, wie die Bräuche des Amerikas der 1870er Jahre, die sie geformt haben, aus der Perspektive der liberaleren Zeit erscheinen, in der sie schrieb. Wharton findet eine neue Bedeutung in den Ereignissen und Tendenzen, die sie zuvor für selbstverständlich hielt. Der Roman ist bis heute ein Klassiker; 1993 wurde es von Regisseur Martin Scorsese für die Leinwand adaptiert. Dieser Studienführer verwendet die ClassicBooks Kindle Edition, die am 18. April 2022 veröffentlicht wurde. Der New Yorker Anwalt Newland Archer versucht, seine dekadente Vergangenheit der europäischen Reisen und Affären mit verheirateten Frauen hinter sich zu lassen, um eine moralisch aufrichtigere Existenz zu suchen, indem er die junge May Welland heiratet. Zur gleichen Zeit verlässt Mays Cousine Gräfin Ellen Olenska ihren missbräuchlichen Ehemann in Europa, um in New York ein neues Leben zu beginnen. Ellen bezieht ihr eigenes Haus und wird zum Liebling der Gentlemen der Gesellschaft, die von ihrem Charme hingerissen sind. In der Zwischenzeit sind die Frauen der Gesellschaft misstrauisch gegenüber Ellen, weil sie gegen soziale Konventionen verstößt. Archer, der sich ebenfalls zu ihr hingezogen fühlt, fühlt sich unwohl, als Mays Familie ihn ermutigt, Ellen davon abzubringen, sich von ihrem Ehemann scheiden zu lassen, aus Angst, dass der Skandal all ihren Ruf beflecken könnte. Archer gehorcht jedoch, um seinen Hochzeitstermin vorzuziehen. Er wird mit May sexuell intim, um seine Gefühle für Ellen in Schach zu halten. Dürfen, Wer vermutet, dass Archer einer anderen Frau gefühlsmäßig verbunden ist, gibt ihm die Erlaubnis, ihre Verlobung zu lösen. Archer weigert sich und bestreitet alle derartigen Behauptungen. Doch nur Tage später findet sich Archer vor Ellen wieder und gesteht ihr seine Liebe. Ellen küsst ihn, sagt aber, dass sie nicht der Grund dafür sein wird, dass er seine Verlobung löst. Archer erhält dann ein Telegramm – Mays Eltern haben zugestimmt, die Hochzeit vorzuziehen. May und Archer verbringen ihre Flitterwochen in Europa und nehmen dann ihren Platz in der New Yorker Gesellschaft ein. Archer versucht, Ellen zu vergessen. Ellen ihrerseits baut sich in Washington DC ein unkonventionelles Dasein auf. Ellens Familie, besorgt darüber, dass sie berüchtigt wird, wünscht sich, dass sie aus Anstandsgründen zu ihrem Ehemann nach Europa zurückkehrt. Graf Olenskis Sekretärin findet Archer und überredet ihn, Ellen davon zu überzeugen, nicht zu ihrem Ehemann zurückzukehren. Archer und Ellen lernen sich kennen und lieben sich wie immer. Ellen besteht weiterhin darauf, dass sie ihre Beziehung nicht vollenden und ein ehebrecherisches Paar werden können, das diejenigen verletzt, die sich auf sie verlassen. Sie plant zaghaft, nach Europa zurückzukehren. May, die unter der Erkenntnis leidet, dass ihr Mann Ellen liebt, macht sich daran, sie auszumanövrieren. Sie sagt Ellen, dass sie schwanger ist, was dazu führt, dass Ellen Amerika entschieden verlässt. Beim Abschiedsessen, das Archer und May für sie werfen, gibt Ellen den Schlüssel zurück, den Archer ihr gegeben hat, und signalisiert damit, dass sie niemals seine Geliebte werden wird. Archer stellt sich vor, Ellen nach Europa zu folgen und vor seinem Leben davonzulaufen, bis May ihre Schwangerschaft ankündigt. Das letzte Kapitel blitzt in die Zukunft. May und Archer haben drei Kinder und sind angesehene New Yorker. Nach Mays Tod Archers Sohn Dallas verrät, dass er von der Liebe seines Vaters zu Ellen weiß. Obwohl Archer es bis Paris schafft, kann er Ellen nicht besuchen und tröstet sich lieber mit seiner Erinnerung an sie.