"Tausendundeine Nacht" von Anonymous Automatische übersetzen

„Geschichten aus Tausendundeiner Nacht“, auch bekannt als „Tausendundeine Nacht“, ist eine Sammlung zusammenhängender Geschichten, eine Mischung aus arabischen, persischen, indischen und anderen Märchen, die von Geschichtenerzählern in der gesamten mittelalterlichen islamischen Welt neu gestaltet und nacherzählt wurden. Die Geschichten ähneln einer russischen Matrjoschka-Puppe, da sie mit einer Geschichte beginnen, die den Leser zu einer Reihe weiterer kaskadierender und miteinander verbundener Geschichten führt. Die Geschichten enden mit einer Rückkehr zum Anfang.

Die Geschichte, die den erzählerischen Rahmen liefert, ist die von Shahriyar, einem von Frauen desillusionierten Sassanidenkönig, und seiner neuen Frau Shahrazad. Shahrazad begibt sich auf die Suche, ihr eigenes Leben sowie das der jungen Frauen des Königreichs zu retten, indem sie ihrem neuen Ehemann im Laufe von Tausendundeiner Nacht eine Reihe von Geschichten erzählt. Die Geschichten, die sie erzählt, sind thematisch unterschiedlich und konzentrieren sich auf eine Vielzahl von Personen der mittelalterlichen islamischen Gesellschaft, von Handwerkern und Kaufleuten über arme Fischer und reiche junge Frauen bis hin zu Eunuchen. Jede Geschichte hat ein komödiantisches Element und vermittelt dem Leser eine Lektion, wenn auch oft eine dunkle, die der Interpretation überlassen bleibt. Ein Thema, das sich durch die Geschichten zieht, ist das der Erlösung, Macht und Klugheit der Frauen. Am Ende räumt Shahriyar ein, dass Shahrazad nicht nur die Frauen, sondern auch sich selbst erlöst hat. Obwohl die Geschichten mit einer Krise beginnen und eine Vielzahl von Abenteuern, schrecklichen Unfällen und Wundern umfassen, enden sie mit einer glücklichen Note. Wie der Übersetzer des Werks, NJ Dawood, betont, sind „Geschichten aus Tausendundeiner Nacht“ aus verschiedenen Gründen weltweit zu einem Klassiker geworden. Die Geschichten sind teilweise wegen der unbeschwerten Komik, die in die Erzählung eingestreut ist, ansprechend. In den Geschichten kommen auch viele wunderbare und übernatürliche Elemente vor, wie Zauberer, Geister, Magie und eine Vielzahl von Fabelwesen. Jede Geschichte vermittelt dem Leser auch eine Lektion, ist aber vielschichtig genug, um Raum für Mehrdeutigkeiten und unterschiedliche Interpretationen zu bieten. Für andere sind die Geschichten eine nützliche Quelle zur Umgangskultur im Abbasidenreich und bieten einen Einblick in das Alltagsleben in Städten wie Bagdad, Basra und Kairo. Sie verraten auch viel über den Handel und das Wirtschaftsleben in der islamischen Welt im Mittelalter. Die Geschichten erwähnen auch regelmäßig die religiöse Vielfalt in dieser Welt und erwähnen Muslime, Christen, Juden und Heiden. Schließlich sprechen die Geschichten davon, wie Sex und Geschlecht in verschiedenen Schichten der abbasidischen Gesellschaft wahrgenommen und ausgehandelt wurden.