„Crossing the Wire“ von Will Hobbs Automatische übersetzen

„Crossing the Wire“ erzählt die Geschichte von Victor Flores, einem mexikanischen Teenager, der sein Dorf Los Árboles verlässt, um illegal die Grenze in die USA zu überqueren. Victors Vater starb vier Jahre zuvor bei der Arbeit in den USA, und Victor wurde zum „Mann der Familie“. Seine Familie lebte von dem Geld, das Victor mit dem Maisanbau verdient, aber Freihandelsabkommen mit den USA haben mexikanischen Mais wertlos gemacht. Die einzige Möglichkeit, die Victor sieht, um seine Familie zu ernähren, ist, „über die Grenze“ in die USA zu gelangen.

Victors bester Freund aus Kindertagen, Rico Gonzales, hat vor Kurzem selbst die Grenze überquert. Einer von Ricos Brüdern, der in den USA lebt, hat Rico 1.500 Dollar geschickt, um einen Führer, einen sogenannten Coyote, zu bezahlen, der Rico beim Überqueren der Grenze helfen soll. Rico wollte eine technische Schule besuchen und in einer Fabrik arbeiten, um seine Eltern im Alter zu unterstützen, aber er hat die amerikanische Kultur schon immer geliebt und freut sich auf das Abenteuer der Überquerung. Anders als Rico hat Victor kein Geld, um einen Coyote zu bezahlen, also muss er die schwierige und gefährliche Überquerung alleine bewältigen. Er weiß, dass er einen anderen, erfahreneren Einzelgänger finden muss, dem er folgen kann, und er sieht auf seiner Busfahrt zur Grenze einen älteren Mann, Miguel. Die mexikanische Polizei hält den Bus an und Victor wird rausgeworfen, weil er keine Dokumente hat, die seine mexikanische Staatsbürgerschaft beweisen. Er befürchtet, nach Guatemala abgeschoben zu werden, woher seine Familie ursprünglich stammt, also rennt er vor der Polizei davon und springt in einen Zug zur Grenze. Bei seinem ersten Versuch, mit dem Zug zu fahren, kommt die Polizei und Victor muss aus dem Zug springen, während dieser noch fährt. Er schlägt sich den Kopf an und muss im Krankenhaus genäht werden. Er schleicht sich aus dem Krankenhaus, bevor die Polizei ihn befragen kann, und springt auf einen anderen Zug, wo er Julio trifft, einen Teenager aus Honduras, der ebenfalls zur Grenze reist. Julio ist schon einmal über die Grenze gekommen und hilft Victor, sicher im Zug zu bleiben und die Grenzstadt Nogales zu erreichen, als sie ankommen. Julio plant, den Stacheldraht durch die Tunnel unter der Grenze in Nogales zu überqueren, aber die Tore sind nur bei Stürmen geöffnet. Als ein Sturm aufzieht, schwebt Julio in einem Schlauchboot hinüber, aber Victor ist zu nervös, um es zu versuchen, also ist er wieder einmal auf sich allein gestellt. Unsicher, wie er weitermachen soll, sieht er einen älteren Mann, der geschlagen wurde, humpelnd vorbeikommen und erkennt, dass es Miguel ist, der Mann, den er im Bus kennengelernt hat. Er folgt Miguel in einen anderen Bus, und als Miguel dem Fahrer für einen außerplanmäßigen Halt bezahlt, steigt auch Victor aus. Miguel will keine Gesellschaft, aber Victor überzeugt den älteren Mann, dass er keinen Ärger machen wird. Sie überqueren die Grenze und folgen einer Route durch die hohen Berge, die Miguel sorgfältig kartiert hat. Ihr Ziel ist La Perra Flaca, ein Ort, von dem Miguel weiß, dass sie dort Feldarbeit leisten können. Sie sind kurz vor ihrem Ziel, als die Grenzpolizei sie entdeckt. Der verletzte Miguel kann nicht schnell genug rennen, um zu entkommen, also schickt er Victor mit seiner Karte los, um die Route fortzusetzen. Victor setzt die Route fort, verliert jedoch Zeit in einem Schneesturm und ist gezwungen, nach einer Abkürzung zu suchen. Er wird nur wenige Meilen von La Perra Flaca entfernt gefasst, als er versucht, sich in der Werkzeugkiste auf der Ladefläche eines Fischers zu verstecken, und wird anschließend zur Bearbeitung ins Jugendgefängnis nach Tucson gebracht. Das Jugendgefängnis schickt Victor zurück nach Nogales. Er ist in einer Suppenküche in Nogales, als er die gelbe Baseballkappe seines Kindheitsfreundes Rico entdeckt. Die beiden Jungen erzählen sich ihre Geschichten. Rico wurde ebenfalls jenseits der Grenze gefasst und abgeschoben. Sie planen eine neue Route.und beschließen, einen zweiten Grenzübertritt zu einem Indianerreservat in der Nähe der Stadt Sasabe in Arizona zu versuchen. In Sasabe treffen Victor und Rico Jarra, ein tätowiertes und offensichtlich wohlhabendes ehemaliges Gangmitglied und Drogenkurier, der jetzt Menschen über die Grenze führt. Rico arrangiert, dass er und Victor Jarra bei einem Drogenschmuggel begleiten und das Essen für die Maultiere transportieren, belügt Victor jedoch über den Plan. Als Victor merkt, dass sein Freund gelogen hat, ist es zu spät und die Jungen sind gezwungen, sich dem Drogenschmuggel anzuschließen. Auf dem Drogenschmuggel erfährt Rico, dass Jarra vorhat, die Jungen zu töten, wenn sie fertig sind, weil sie die Drogenschmuggel identifizieren könnten. Die Jungen rennen weg, aber Jarra, der bewaffnet ist, folgt ihnen. Die Jungen werfen Steine ​​nach ihm und klettern einen steilen Abhang hinauf, wo sie warten, bis Jarra die Nacht über draußen verbracht hat. Während er Wache hält, sieht Victor einen Jaguar über einen schmalen Felsvorsprung klettern, der den Berg hinunterführt, und er weiß, dass die Jungen auf diese Weise entkommen werden. Sie schleichen über den Felsvorsprung und sind unten am Berg, bevor Jarra überhaupt merkt, dass sie weg sind. Im Tal halten die Jungen einen Lastwagen an und bitten um Hilfe. Der Fahrer willigt ein, sie zu Ricos Bruder nach Tucson zu bringen, aber als sie ankommen, erfahren sie, dass Ricos Bruder vor kurzem wegen Ärger mit der Polizei abgereist ist. Der Fahrer bringt sie nach La Perra Flaca, wo sie hoffen, Miguel zu finden, aber als sie ankommen, ist der ältere Mann nicht da. Die Jungen können sich einer Gruppe anschließen, die nach Washington fährt, um Spargel zu ernten. Victor ist glücklich mit der Arbeit auf den Feldern, wo er in seiner ersten Lohnperiode 250 Dollar verdient, die er nach Hause schicken kann, aber Rico vermisst seine Familie. Rico beschließt, nach Mexiko zurückzukehren, wo er zur Schule gehen und sich um seine Eltern kümmern wird.der ältere Mann ist nicht da. Die Jungen können sich einer Gruppe anschließen, die nach Washington fährt, um Spargel zu ernten. Victor ist glücklich mit der Arbeit auf den Feldern, wo er in seiner ersten Lohnperiode 250 Dollar verdient, die er nach Hause schicken kann, aber Rico vermisst seine Familie. Rico beschließt, nach Mexiko zurückzukehren, wo er zur Schule gehen und sich um seine Eltern kümmern wird.der ältere Mann ist nicht da. Die Jungen können sich einer Gruppe anschließen, die nach Washington fährt, um Spargel zu ernten. Victor ist glücklich mit der Arbeit auf den Feldern, wo er in seiner ersten Lohnperiode 250 Dollar verdient, die er nach Hause schicken kann, aber Rico vermisst seine Familie. Rico beschließt, nach Mexiko zurückzukehren, wo er zur Schule gehen und sich um seine Eltern kümmern wird.