"Araby" von James Joyce Automatische übersetzen

„Araby“ ist eine Kurzgeschichte des irischen Schriftstellers James Joyce. Die Geschichte ist Teil von Joyces berühmter „Dubliners“-Sammlung, die erstmals 1914 veröffentlicht wurde und das tägliche Leben in der irischen Stadt Dublin im frühen 20. Jahrhundert darstellt. In „Araby“ verliebt sich ein kleiner Junge in die Schwester seines Freundes und versucht, ihr auf dem Araby Bazaar ein Geschenk zu kaufen. Die Kurzgeschichte wurde als Lied und Kurzfilm adaptiert. Dieser Leitfaden verwendet eine E-Book-Kopie der Barnes & Noble-Ausgabe von „Dubliners“ aus dem Jahr 2004.

Der namenlose Erzähler der Geschichte ist ein Kind, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Dublin lebt. Er lebt in einer ruhigen Sackgasse, in der eine Reihe brauner Häuser an eine Schule der Christian Brothers grenzen. Der Erzähler besucht die Schule, während er mit seinem Onkel und seiner Tante in einem der Häuser in der North Richmond Street lebt. Die Person, die zuvor in dem Haus gelebt hat, hat eine Reihe von Besitztümern zurückgelassen, und der Erzähler hat Freude daran, diese Gegenstände zu durchsuchen, um das Leben des Mannes zusammenzusetzen. Er weiß, dass der frühere Mieter ein Priester war, der im Salon an der Rückseite des Hauses starb. In dunklen Winternächten spielt der Erzähler auf der Straße. Er spielt mit seinen Freunden, bis ihre Körper in der kalten Luft glühen. Schließlich ruft eine ältere Schwester von Mangan – eine Freundin des Erzählers – und beendet ihre Spiele. Während einer der Nächte, in denen er auf der Straße spielt, beginnt der Erzähler, Mangans Schwester mit anderen Augen zu sehen. Er entwickelt romantische Gefühle für sie. Mit der Zeit verliebt sich der Erzähler immer mehr in die Schwester seines Freundes. Er denkt den ganzen Tag an sie. Auf dem chaotischen, lauten Markt in Dublin entkommt er dem Lärm, indem er an Mangans Schwester denkt. Er stellt sich vor, wie er sich vom Markt befreit, indem er sie wie eine Heldenfigur durch die dichte Menschenmenge trägt. Der Erzähler spricht jedoch nie mit Mangans Schwester. Stattdessen macht er ihr in seiner Fantasie den Hof. Eines Tages beginnt Mangans Schwester unerwartet ein Gespräch mit dem Erzähler und fragt ihn, ob er vorhabe, zu einem lokalen Markt namens Araby’s Bazaar zu gehen. Der Basar ist ein Kirchenmarkt, der für den Verkauf von Produkten aus dem Nahen und Fernen Osten bekannt ist. Der Erzähler hört zu, als das Mädchen erklärt, dass sie gerne auf den Markt gehen würde, dies aber nicht könne, weil die Nonnen, die ihre Schule leiten, an einer religiösen Exerzitien teilnehmen. Der Erzähler hofft, die Person seiner Zuneigung zu beeindrucken, und verspricht, zu Arabys Basar zu gehen und etwas für sie zu kaufen. Die Tagträume des Erzählers nehmen eine neue Dimension an. Er stellt sich die Dinge vor, die er für Mangans Schwester auf Arabys Basar kaufen wird. Er sieht den Markt klar vor sich. All die Tagträume wirken sich auf die Schularbeiten des Erzählers aus. Sein Lehrer ist frustriert, weil der Erzähler sich nicht auf seine wichtigen Unterrichtsstunden konzentriert. Obwohl der Erzähler weiß, dass sein Lehrer wütend wird, kann er nicht anders, als sich den Basar vorzustellen. Als der Samstagmorgen kommt, erinnert der Erzähler seinen Onkel an seinen Wunsch, zu Arabys Basar zu gehen. Sein Onkel geht für den Tag aus und als der Erzähler sich zum Abendessen hinsetzt, ist er noch immer nicht zurückgekommen. Da der Erzähler immer ängstlicher wird, kehrt sein Onkel schließlich gegen neun Uhr abends nach Hause zurück. An der Art, wie sein Onkel geht, erkennt der Erzähler, dass sein Onkel in der örtlichen Kneipe getrunken hat. Der Erzähler beobachtet seinen Onkel beim Abendessen und als der Mann mit der Hälfte seiner Mahlzeit fertig ist, bittet der Erzähler ihn um Geld für einen Besuch auf dem Basar.Der Onkel hat die Bitte seines Neffen bereits vergessen. Er versucht, den Erzähler von der Idee abzubringen. Die Tante des Erzählers sagt jedoch ihrem Mann, er solle ihrem Neffen Geld geben, um den Basar zu besuchen. Entschuldigend gibt der Onkel dem Erzähler Geld und rezitiert ein berühmtes Gedicht über einen Araber, der versucht, ein Pferd zu verkaufen, aber entscheidet, dass er das Pferd zu sehr liebt. Der Erzähler rennt mit einer Florinmünze in der Hand aus dem Haus. Er fährt mit dem Zug zu Arabys Basar und kommt 10 Minuten vor dessen Schließung an. Der Basar ist ruhig und der Erzähler betritt ihn nervös. Er kommt an Ständen vorbei, an denen Teeservice verkauft wird, und an Ständen, an denen Vasen verkauft werden. Er sieht zwei Engländer, die mit einer jungen Ladenbesitzerin flirten. Als die junge Frau den Erzähler fragt, ob er etwas kaufen möchte, weiß er, dass sie einfach nur höflich zu ihm ist. Er lehnt ihr Angebot ab und lässt sie zu ihrem Gespräch zurückkehren, obwohl sie ihn aufmerksam über die Schulter beobachtet. Als der Markt schließt, erkennt der Erzähler, dass seine ganze Reise vergeblich war. Er steht im Dunkeln und denkt über seine Taten nach. Er ist gequält und wütend darüber, was er aus sich gemacht hat.