„Wo der Berg auf den Mond trifft“ von Grace Lin Automatische übersetzen

„Where the Mountain Meets the Moon“ von Grace Lin ist ein Fantasy-Roman für die Mittelstufe, der von chinesischer Folklore inspiriert ist und die Reise eines jungen Mädchens, Minli, beschreibt, das sich auf eine heldenhafte Suche begibt, um die Umstände ihrer Familie zu verbessern. „Where the Mountain Meets the Moon“ wurde ein Bestseller der „New York Times“ und erhielt einen Newbery Honor Award und den Mythopoeic Fantasy Award 2010 für Kinderliteratur. Lin verfasste 2014 ein Begleitbuch mit dem Titel „Starry River of the Sky“ und 2016 eine Fortsetzung mit dem Titel „When the Sea Turns to Silver“. Dieser SuperSummary-Leitfaden bezieht sich auf die 278 Seiten umfassende Taschenbuch-Erstausgabe des Romans, die Little, Brown and Company 2009 veröffentlichte.

„Where the Mountain Meets the Moon“ entfaltet sich aus der Perspektive einer allwissenden dritten Person, die weitgehend der Protagonistin Minli folgt. Historische und fantastische Geschichten, die Minli in „Echtzeit“ hört, durchziehen die Haupterzählung. Das Geschichtenerzählen wird dadurch zu einem Hauptmotiv und einem wichtigen Handlungselement. Der Roman stützt sich auf Volksmärchen, magische Ereignisse, gottgleiches Eingreifen, reiche Bilder und einfache Sprache, um die Geschichte eines ganz gewöhnlichen Mädchens mit einem uralten Problem zu erzählen. Minli und ihre Familie leben in einer kleinen Hütte in einem armen, regnerischen Dorf am Fuße eines Berges. Der Legende nach wird der Fruitless Mountain erst wieder grün, wenn Jade Dragon sich mit ihren lange verlorenen Kindern wiedervereinigt. Minli glaubt, dass ihre Familie und ihre Gemeinschaft gedeihen würden, wenn nur der Fruitless Mountain grün würde. Die dürftigen Aussichten der Familie legen das Thema des Wertes der Dankbarkeit fest. Als ihr Vater Ba Minli eine Geschichte über den allwissenden alten Mann des Mondes erzählt, beschließt Minli, dass der alte Mann ihre Probleme lösen kann. Minlis Mutter Ma hält Geschichten für alberne Fantasie, aber Minli ist bereit, das Risiko einzugehen und an das Unmögliche zu glauben. Dies führt zu einem Nebenkonflikt im Roman – Ma vs. Minli. Als Minli ohne die Erlaubnis ihrer Eltern das Haus verlässt, beginnt ihre Heldenreise, die eng an die Struktur einer klassischen Heldenreise anknüpft. Das 12-Stufen-Modell der Heldenreise des Drehbuchautors Christopher Vogel, das von Joseph Campbells Modell inspiriert wurde, ist hilfreich, um Minlis Charakterentwicklung und Themen in „Where the Mountain Meets the Moon“ zu verfolgen, auch wenn der Autor einige Schritte zusammenfasst, überspringt oder neu anordnet. Minlis Reise beginnt, als sie vom Goldfischmann einen Goldfisch als Glücksbringer kauft. Ma wirft Minli vor, ihr Geld verschwendet zu haben. Aus Schuldgefühlen setzt Minli den Goldfisch in den Jadefluss frei, der zufällig das ursprüngliche Ziel des Goldfischs ist. Um Minli zu danken, bietet der Goldfisch ihr an, ihr den Weg zum Unendlichen Berg zu zeigen, um den Mann des Mondes zu treffen. Minli hinterlässt ihren Eltern eine Nachricht und baut nach den Anweisungen des Fisches einen Kompass. Ma und Ba beginnen, Minli zu folgen, aber der Goldfischmann überzeugt sie, Minli zu vertrauen und auf ihre Rückkehr zu Hause zu warten. Minli rettet einen flugunfähigen Drachen, und er reist mit ihr, um den Mann des Mondes zu fragen, warum er nicht fliegen kann. Sie reisen in Richtung der Stadt des hellen Mondlichts, wo Minli den König um die „geliehene Schnur“ bittet, die sie für ihre Reise brauchen wird. Der König bietet Minli eine Seite aus dem Buch des Glücks mit einer einzigen Zeile an: „Man verliert nur, woran man sich klammert.“ In der Zwischenzeit bieten die Steinlöwen vor den Toren der Stadt Dragon einen roten Faden an. Wieder auf ihrem Weg zum Unendlichen Berg stoßen Dragon und Minli auf eine Stadt, in der Samen vom Himmel regnen und Bäume mit goldenen Blüten pflanzen. Sie geraten mit Green Tiger aneinander, einer Reinkarnation des gierigen Magistrats Tiger (der in mehreren Geschichten des Romans als Antagonist auftritt). Der Tiger verwundet den Drachen, und die Zwillinge aus dem Dorf, A-Fu und Da-Fu,den Tiger dazu zu bringen, sich umzubringen. A-Fu und Da-Fu erklären, wie die Dorfbewohner Drachen in den Himmel steigen ließen und so unabsichtlich ihre Wünsche an den Mondmann schickten. Minli bastelt aus ihrer Seite und Dragons roter Schnur einen Drachen und reist dann allein den Unendlichen Berg hinauf. Der Mondmann will nur eine Frage beantworten und Minli verzichtet auf ihren Wunsch, ihrer Familie zu helfen, und fragt, wie sie Dragon beim Fliegen helfen kann. Als sie zu Dragon zurückkehrt, entfernt sie einen Stein aus seinem Kopf und er kann sie zurück zu Ma und Ba fliegen lassen. Dort verwandelt sich der Stein in eine Drachenperle, die Minli dem König gibt. Im Gegenzug schenkt er ihnen Samen für ihr Dorf. Dragon vereinigt sich wieder mit seiner Mutter, Jade Dragon, und Minlis Dorf ist wieder wohlhabend. Am Ende gelingt Minli auf zwei Arten: Sie lernt, dankbar zu sein für das, was sie bereits hatte, und kann als Belohnung für ihren guten Charakter auch Wohlstand in ihr Dorf bringen.