„Barrio Boy“ von Ernesto Galarza Automatische übersetzen

„Barrio Boy“ ist eine Autobiografie von Ernesto Galarza, die die Reise des Autors von einem kleinen Dorf in Mexiko in ein Barrio in den Vereinigten Staaten erzählt. Das Buch gilt als grundlegender Text der ethnischen Studien, wurde ursprünglich 1971 veröffentlicht und 2011 als 40-Jahr-Jubiläumsausgabe neu aufgelegt. „Barrio Boy“ begleitet den Autor von seiner Geburt in der Kleinstadt Jalcocotán im Jahr 1905 bis zu seiner Highschool-Zeit. Galarza, der später Gewerkschaftsführer, Aktivist und Professor wurde, verortet seine Erfahrungen mit der Einwanderung im Kontext größerer soziopolitischer Faktoren in Mexiko und den Vereinigten Staaten, darunter die mexikanische Revolution, die Komplexität von Einwanderung und Akkulturation sowie wirtschaftliche Not.

„Barrio Boy“ beginnt in der kleinen Bergstadt Jalcocotán oder Jalco. Teil 1 beschreibt Ernestos Leben im Dorf, einschließlich seiner Erfahrungen beim Kochen von Tamales und der Aufzucht von Hühnern und Hähnen sowie seinen Umgang mit seiner Familie. Das langsame Lebenstempo und die Routine des Dorfes bilden eine Grundlage für den Vergleich mit seinen späteren Erfahrungen. Im Hintergrund von Ernestos frühem Leben stehen zunehmende politische Unruhen und die bevorstehende mexikanische Revolution (1910-1920). Ernesto ist zu jung, um die Komplexität der Revolution zu verstehen, aber er wird Zeuge von Veränderungen im Leben im Dorf. Am Ende von Teil 1 verlassen sie Jalco und ziehen in die nahe gelegene Stadt Tepic. In Jalcocotán ernährte sich seine Familie von der Landwirtschaft, aber in Tepic finden seine Onkel Lohnarbeit. Teil 2 und 3 beschreiben Ernestos Reise durch Mexiko mit seiner Mutter und seinen beiden Onkeln, Gustavo und José. Der Druck der Revolution und die Auswirkungen der Unruhen auf Arbeit und Löhne zwingen sie, weiter umzuziehen, und sie ziehen durch Tepic, Acaponeta, Mazatlán, Nogales und Tucson. Bei jedem Umzug suchen seine Onkel nach neuer Arbeit, während Ernesto und seine Mutter sich an neue kulturelle Normen und veränderte tägliche Routinen anpassen. In Teil 4 landen sie in Sacramento, Kalifornien. Sie lassen sich im Barrio nieder, einem Viertel, in dem kürzlich angekommene Einwanderer leben und Spanisch die vorherrschende Sprache ist. Barrios weisen oft eine hohe Armutsrate auf, und Ernestos Familie kämpft darum, finanzielle Sicherheit aufzubauen. Ernesto beschreibt, wie seine Familienmitglieder darum kämpfen, sich an die amerikanische Kultur anzupassen, ohne ihr mexikanisches Erbe zu vergessen. Sie etablieren sich langsam in Amerika und ziehen kurzzeitig in einen Bungalow in den Vororten. Als seine Mutter und sein Onkel jedoch an der Spanischen Grippe sterben, müssen Ernesto und sein Onkel José ins Barrio zurückkehren. In Teil 5 arbeitet Ernesto als Landarbeiter und konzentriert sich auf seine Ausbildung.