„The Whistler“ von John Grisham Automatische übersetzen

Der 2016 erschienene Roman „The Whistler“ des amerikanischen Autors John Grisham ist ein Justizthriller, in dessen Mittelpunkt die Untersuchung korrupter Geschäftspraktiken im Zusammenhang mit Glücksspielen der amerikanischen Ureinwohner steht. Der Roman basiert auf der realen Korruption in US-Casinos, in denen Unternehmen außerhalb der indianischen Gemeinschaft illegal finanzielle Anreize im Austausch für langfristigen Gewinn bieten.

Dies ist der 29. von Grishams Romanen für Erwachsene, bei denen es sich in erster Linie um Justizthriller handelt, die aber auch zeitgenössische und humorvolle Belletristik umfassen. Darüber hinaus hat er eine Reihe von Romanen für die Mittelstufe verfasst: „Theodore Boone: Kid Lawyer“. Seine Bücher wurden in 11 Filmen und vier Fernsehadaptionen umgesetzt. Im Januar 2021 war „The Whistler“ für ein einstündiges Fernsehdrama von TNT in Produktion. Grishams Bücher stehen regelmäßig an der Spitze der Bestsellerlisten von „USA Today“, Wall Street Journal“ und „New York Times“. The Whistler ist der erste einer Reihe, deren zweiter „The Judge’s List“, Anchor (2021), folgt. Grisham erwarb seine juristische und politische Expertise in seiner Karriere als Anwalt und seiner Amtszeit im Repräsentantenhaus von Mississippi. Seine Arbeit konzentriert sich eher auf die inneren Abläufe des Gesetzes als auf dramatische Handlung. Der Autor verwendet den Begriff „Indianer“ anstelle von „Native American“, da die betreffenden Personen den ersteren Begriff weitgehend bevorzugen. Dieses Studienhandbuch bezieht sich auf die Kindle-Ausgabe. Lacy Stoltz ist Ermittlerin beim Florida Bureau of Judicial Conduct (BJC). Ihre Aufgabe ist es, Vorwürfe von Fehlverhalten von Richtern in einem Rechtssystem zu untersuchen, das bemerkenswert frei von richterlicher Korruption ist. Lacy und ihr Partner Hugo Hatch sind auf dem Weg zu einem Informanten, der behauptet, Beweise für Korruption in einem Ausmaß zu haben, das weder Lacy noch sonst jemand beim BJC je gesehen hat. Der Informant ist Greg Myers und die fragliche Richterin ist Claudia McDover. 15 Jahre lang stand McDover auf der Gehaltsliste von Vonn Dubose, dem Chef der Küstenmafia. Ihre Verbindung begann, als Dubose den Indianerstamm der Tappacola überredete, in ihrem Reservat ein Kasino zu bauen. Dubose hatte Land rund um das Reservat aufgekauft und bebaut und es mit Eigentumswohnungen und Golfplätzen bebaut, die vom Kasinoverkehr profitieren würden. Sein Hauptinteresse galt jedoch den Einnahmen aus dem Kasino selbst, die Millionen von Dollar pro Monat einbringen würden, die nicht der Bundessteuer unterliegen. Wegen der laxen staatlichen Kontrolle war Unterschlagung eine einfache Angelegenheit, bei der man mit dem Geld davonging. Einige Stammesmitglieder widersetzten sich der Idee des Kasinos, da sie der Meinung waren, dass es Kriminalität anziehen und die Stammeskultur untergraben würde. Son Rozko und Junior Mace waren die stärksten Gegner. Son wurde jedoch im Bett von Junior mit dessen Frau ermordet. Richterin Claudia McDover, die ihren ersten Mordfall verhandelte, ging von Juniors Schuld aus und manipulierte den Prozess zugunsten der Anklage. Junior sitzt jetzt in der Todeszelle und hat keine Berufungsmöglichkeiten mehr. Inzwischen wurde der Kasino-Vorschlag angenommen, da seine stärksten Gegner aus dem Weg geräumt waren. Dubose wandte sich an Richterin McDover, um rechtliche Details wie Straßengenehmigungen und Fragen des Enteignungsrechts zu besprechen. Die Richterin räumte diese Hindernisse aus dem Weg, als Gegenleistung für die Schenkung von vier Eigentumswohnungen, die von Offshore-Briefkastenfirmen gehalten wurden, und einen Anteil an den Einnahmen des Kasinos selbst in Höhe von einer Viertelmillion Dollar pro Monat. ZunächstLacy und Hugo kommen bei ihren Ermittlungen nicht viel voran. Sie sprechen mit Junior Mace im Gefängnis und mit Juniors Bruder Wilton, aber keiner von beiden kann Vonn Duboses Beteiligung am Casino oder die Mittäterschaft von Richter McDover bestätigen. Lacy und Hugo glauben, endlich eine Spur zu haben, als ein anonymer Informant sie mitten in der Nacht in das Reservat lockt. Der Informant erzählt ihnen nichts, was sie nicht schon wussten. Auf der Heimfahrt beschwert sich Hugo, dass etwas mit seinem Sicherheitsgurt nicht stimmt. Einen Moment später gerät ein entgegenkommender Pickup auf ihre Spur und rammt sie frontal. Hugos Sicherheitsgurt und Airbag versagen und er wird durch die Windschutzscheibe geschleudert. Ein zweiter Pickup kommt an. Der Fahrer des Totalschadens, Zeke Foreman, steigt mit seinem Komplizen Clyde Westbay in den zweiten Truck. Zeke hat durch den Zusammenstoß eine blutige Nase. Sie halten an einer Tankstelle, die die ganze Nacht geöffnet hat, um Eis zu holen. Der Besitzer der Station ist misstrauisch und als er von dem Zusammenstoß im Reservat erfährt, schickt er die Überwachungsaufzeichnung der beiden Männer an die örtliche Polizei. Hugo stirbt auf dem Weg ins Krankenhaus und Lacy ist drei Tage lang bewusstlos. Sie ist kaum wieder zu Bewusstsein gekommen, als ihr Bruder Gunther kommt, um auf sie aufzupassen. Obwohl er laut, herrschsüchtig und anstrengend ist, ist Lacy dankbar, ihn da zu haben. Der Reservatspolizist Lyman Gritt findet die Umstände des Zusammenstoßes verdächtig – besonders nachdem der Stammeshäuptling ihn feuert und ihn warnt, mit niemandem darüber zu sprechen. Lyman kehrt zum Tatort zurück und findet einen Haufen blutiger Papiertücher. Statt Lacy abzuschrecken, spornt Hugos Mord sie zu noch größerer Entschlossenheit an. Lacy und ihr Chef Michael Guismar beschließen, dass es an der Zeit ist, das FBI einzuschalten. Der FBI-Vorgesetzte glaubt, dass sie nicht genügend Beweise haben, aber ein gutaussehender, eifriger Agent zeigt Interesse daran, Lacy zu helfen. Hugos Tod versetzt Myers in Panik und er verschwindet. Seine Freundin Carlita bleibt in Key Largo zurück. Die meisten Behörden von BJC sind der Meinung, dass Carlita, wenn sie um ihre Sicherheit fürchtet, die örtliche Polizei um Hilfe rufen sollte. Nur Lacy versteht, dass Carlita zu verängstigt ist, um jemandem an einem fremden Ort zu vertrauen. Ihr Bruder Gunther leiht sich von einem Freund ein kleines Flugzeug und fliegt Lacy nach Key Largo, um Carlita zu retten. Lyman Gritt arrangiert ein heimliches Treffen mit Lacy und gibt ihr die Blutprobe vom Tatort und einen USB-Stick mit einem Video der beiden Täter an der Tankstelle. Das Video und die DNA ermöglichen es ihnen, den Mann mit der blutigen Nase eindeutig als Zeke Foreman zu identifizieren. Sie verhaften Zeke und machen mit ihm einen Deal über den Namen seines Komplizen Clyde Westbay. Westbay steht vor der Wahl zwischen der Todesstrafe und einer kurzen Gefängnisstrafe und willigt ein, verhört zu werden und Vonn Dubose dazu zu bringen, zuzugeben, dass er Hugos Tod arrangiert hat. Myers ist verschwunden und das FBI ist Dubose immer näher gekommen. Auch Cooley – die Kontaktperson zwischen Myers und dem Maulwurf im Büro des Richters – flieht und lässt die Informantin JoHelen Hooper allein zurück.JoHelen ruft Lacy in Panik an, weil jemand in ihr Haus eingebrochen ist und es durchsucht hat. Sie versteckt sich. Während das FBI Anklage gegen die Küstenmafia erhebt, ist JoHelen allein und verängstigt, und ein Auftragsmörder ist ihr dicht auf den Fersen. Lacy spürt sie auf, schnappt sie dem Auftragsmörder vor der Nase weg und bringt sie mit Gunthers Hilfe in eine abgelegene Hütte in North Carolina. Sie bleiben dort, während das FBI seinen Schlag gegen Dubose startet und ihn und seine Handlanger festnimmt. Schließlich machen erfolgreiche Strafverfolgungen der Küstenmafia ein Ende. Der Auftragsmörder wird gefunden und festgenommen. Der Richter wird zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt und Myers und Cooley kassieren ihren Anteil an der Entschädigungssumme für den Whistleblower.