„Broken April“ von Ismail Kadare Automatische übersetzen

Ismail Kadares „Broken April“ wurde 1979 veröffentlicht und 1990 ins Englische übersetzt und ist eine dramatische Geschichte, die in den abgelegenen Berghängen Albaniens spielt. Die Geschichte beginnt damit, dass ein junger Bergsteiger aus Respekt vor einer Blutfehde einen Nachbarn ermordet. Während sich die Geschichte des Mannes entfaltet, kommen zwei Frischvermählte aus der Stadt für ihre Flitterwochen in die Berge und verstricken sich in die Bräuche und Praktiken der Bergsteiger. Düster und tragisch befasst sich „Broken April“ mit Themen wie normalisierter Gewalt, Frauenbefreiung und der Langsamkeit sinnvoller Veränderungen.

„In sieben Kapiteln erzählt, Broken April“ beginnt damit, dass Gjorg Berisha, ein junger Mann aus dem Hochland in Albanien, seinen Nachbarn tötet, um den Tod seines Bruders zu rächen. Gjorgs Familie ist in eine Blutfehde mit ihren Nachbarn verwickelt, eine Praxis, die von den Menschen auf dem Hochplateau häufig praktiziert wird. Ihr Gesetzeskodex, der Kanun, erlaubt Tötungen aus Rache, was zu einem Kreislauf von Familien führt, die sich gegenseitig töten. Gjorg hinterfragt immer wieder seine eigenen Taten, aber er handelt weiterhin, um den Kanun zu ehren. Es findet ein Trauerzug statt und Gjorgs Vater besteht darauf, dass Gjorg daran teilnimmt. Bald kann Gjorg getötet werden, um den neuen Tod zu rächen. In der Zwischenzeit wurde ihm ein „Bessa“, ein vorübergehender Waffenstillstand, gewährt, der ihm 30 Tage Zeit gibt, ein freies Leben zu genießen. Gjorg kann sich nicht entscheiden, wie er die Zeit verbringen soll, die ihm geboten wird, und der Waffenstillstand endet Mitte April. Bevor Gjorg formelle Pläne schmiedet, wird er in die Stadt Orosh geschickt, wo er für seine Tötung eine Todessteuer zahlen muss. Er macht sich zu Fuß auf den Weg, und als er endlich Orosh erreicht, stellt Gjorg fest, dass er mehrere Tage warten muss, um seine Steuer zu bezahlen. Währenddessen fahren Bessian und Diana Vorpsi, Stadtbewohner aus Tirana, für ihre Flitterwochen mit einer teuren Kutsche in die Berge. Bessian verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben von Geschichten über das Hochplateau und freut sich darauf, seiner jungen, schönen Frau die Region zu zeigen, über die er so viel geschrieben hat. Während sie reisen, redet Bessian über seine Frau, was sie verärgert, aber sie versöhnen sich und werden wieder herzlich. Am nächsten Tag fahren sie nach Orosh, der gleichen Stadt, in die Gjorg gereist ist. Auf der Straße treffen die Frischvermählten auf Gjorg, der blass und unwohl aussieht. Er bietet ihnen den Weg nach Orosh an. Dabei wechselt er einen langen Blick mit Diana und die beiden spüren eine intensive Verbindung. Die beiden Parteien gehen getrennte Wege und der Moment ist verloren. Diana und Bessian erreichen Orosh. Als Bessian versucht, Intimität herzustellen, schiebt Diana ihn beiseite. Die Nacht macht ihr Angst und sie macht sich Sorgen um Gjorg. Gjorg schafft es von Orosh nach Hause und kann sich nicht entscheiden, was er mit seinen verbleibenden Tagen als freier Mann anfangen soll. Er beschließt, den Berghang entlangzuwandern. Er besucht Gasthäuser und Dörfer und hört schließlich Gerüchte über eine exquisite Kutsche, die eine schöne Frau transportiert. Gjorg erkennt, dass er in der verbleibenden Zeit Diana aufsuchen und ihre Gelassenheit wieder erleben wird. Diana und Bessian setzen ihre Flitterwochen fort und erkunden das Hochplateau. Diana entwischt und schleicht sich in einen Zufluchtsturm, einen Ort, an dem sich Männer, die getötet haben, isolieren, um nicht selbst getötet zu werden. Sie hofft, dass Gjorg da sein könnte. Bessian erkennt, dass Diana vermisst wird, und gerät in Panik. Sie kommt blass und stumm aus dem Turm und will Bessian nicht erzählen, was sie im Turm gesehen hat. Die Kluft in ihrer Ehe wird größer. Als sie das Hochplateau verlassen, sagen die Frischvermählten kein Wort miteinander, ihre Beziehung liegt in Trümmern. Gjorgs „Bessa“ nähert sich seinem Ende. Er erwägt, sich zu verstecken und bis zum Einbruch der Dunkelheit zu warten, damit er sicher reisen kann. Er beklagt, dass er Diana nicht finden konnte.Er trifft auf einen Mann, der erwähnt, dass er eine wunderschöne Kutsche und eine schöne Frau gesehen hat. Gjorg sprintet davon, verzweifelt darauf bedacht, Diana wiederzusehen, und hofft, dass sie nahe genug ist, dass er sie finden kann. Bevor er es kann, wird Gjorg von einer Kugel getroffen und er landet auf dem Boden. Er spürt, wie der Tod naht.