„Unbroken“ von Laura Hillenbrand Automatische übersetzen

„Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption“ ist eine Biografie von Laura Hillenbrand, die die Lebensgeschichte von Louie Zamperini erzählt, einem Italo-Amerikaner aus Torrance, Kalifornien, der von 1917 bis 2014 lebte. „Unbroken“ erschien 2010 und war über vier Jahre lang ein Bestseller der „New York Times“.

In seiner Jugend war Louie Zamperini der Unruhestifter der Stadt, ein Junge, der seine Gerissenheit dazu nutzte, kleine Diebstähle und öffentliche Unruhen zu begehen. Als sein großer Bruder Pete eine aktivere Rolle in Zamperinis Leben übernahm, unterstützte er Zamperini bei seinem sportlichen Training, zunächst im Basketball und Baseball, bis Louie sich für das Laufen entschied. Louie war unglaublich talentiert und gewann unter Petes Anleitung ein Rennen nach dem anderen. Sein Ruf als Problemjunge wandelte sich zum „Torrance Tornado“. Durch einen glücklichen Zufall schaffte es Louie, die Olympiaausscheidungen zu erreichen, indem er die Distanz änderte und an einem offenen Wettbewerb teilnahm. Mit wilder Entschlossenheit verdiente er sich das Recht, an den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin teilzunehmen. Er beeindruckte das Publikum mit seiner Leistung und traf sogar Hitler auf der Tribüne. Bevor er einen Weltrekord aufstellen konnte, kam der Krieg dazwischen und Louie meldete sich 1941 zum Militärdienst als Mitglied des Air Corps. Louies Flugbesatzung war voller Talente und gemeinsam hatte die Crew einen erfolgreichen ersten Einsatz auf dem Wake-Atoll. Nach einer erschütternden Schlacht um Nauru überlebten einige Männer nur knapp einen Angriff auf ihren Luftwaffenstützpunkt auf Funafuti. Louie und sein Pilot und guter Freund Phil sowie einige neue Männer begaben sich mit einem Flugzeug auf eine Rettungsmission; leider war dieses Flugzeug „nicht flugtauglich“ und sie stürzten in den Pazifischen Ozean. Louie, Phil und ein Mann namens Mac waren die einzigen Überlebenden des Absturzes. Mac kam schließlich auf See ums Leben und bevor sie das Land erreichten, blieben Louie und Phil 46 Tage auf dem Rettungsfloß. Als sie ausgehungert und dehydriert auf einer Insel ankamen, wurden Louie und Phil von der japanischen Armee gefangen genommen. Die Japaner behandelten sie freundlich, aber sie wurden in ein Kriegsgefangenenlager namens Kwajalein gebracht, auch bekannt als „Execution Island“. In Kwajalein wurden Louie und Phil in schmutzige Zellen gesteckt, geschlagen und misshandelt. Nach 42 Tagen in Kwajalein wurden sie nach Yokohama und dann nach Ofuna verlegt, einem „geheimen Verhörzentrum“ für hochrangige Gefangene. Da Louie Olympiateilnehmer war, galt er als „hochwertiger“ Gefangener. In Ofuna erfuhren die Männer weitere Gewalt und Misshandlungen, und ihr Wohlergehen war durch Hunger bedroht. Hier freundete sich Louie mit einem Marine namens William Harris an. Heimlich tauschten sie Informationen aus und rebellierten auf verschiedene Weise gegen ihre Entführer. Zum dritten Mal wurden Louie und einige seiner Freunde verlegt. Diesmal kamen sie in ein Kriegsgefangenenlager namens Omori. Hier interessierte sich ein Mann namens Mutsuhiro Watanabe, genannt „der Vogel“, für Louie, suchte ihn aus und behandelte ihn gewalttätig. Er wurde als sexueller Sadist beschrieben und misshandelte Louie schwer. Trotz dieser Misshandlungen behielt Louie seine trotzige Haltung bei und er und andere stahlen weiterhin Zucker und verwendeten ihn als Zahlungsmittel im Lager. Bald darauf marschierten die Amerikaner in Japan ein und je mehr Bomben die Amerikaner warfen, desto härter behandelten die japanischen Wachen die Gefangenen. Ein paar Monate später wurden Louie und ein paar andere Männer endgültig in das Kriegsgefangenenlager Naoetsu verlegt.Bei seiner Ankunft brach Louie zu Boden, als ihm klar wurde, dass der Vogel der Aufseher dieses Lagers war. Louie schloss sich einer Fraktion an, die plante, den Vogel zu ermorden. Anfang August 1945 wurden Nagasaki und Hiroshima von Atombomben getroffen. Am 20. August flog ein amerikanisches Flugzeug vorbei und signalisierte, dass der Krieg vorbei war. Am 5. September verließ Louie das Lager Naoetsu und verbrachte einige Wochen im Krankenhaus. Zurück in den Vereinigten Staaten traf er sich mit Pete, bevor er nach Hause zu seinen Eltern fuhr. Bald begann Louie Anzeichen einer posttraumatischen Belastungsstörung zu zeigen und er wandte sich dem Alkohol zu, um seinen Erinnerungen zu entkommen. Ein paar Monate nachdem Louie eine Frau namens Cynthia Applewhite kennengelernt hatte, heirateten sie. Louies Trinkverhalten wurde schlimmer und Cynthia verließ Louie und nahm ihre Tochter Cissy mit. Cynthia überzeugte Louie, sich Billy Grahams Rede anzuhören, und Billys Worte halfen Louie zu erkennen, dass er ein Mann war, der in Kummer, Wut, Angst und Alkoholismus schwamm. Als Louie sich selbst als „neue Schöpfung“ akzeptierte (376), verschwanden seine Angst vor dem Vogel und sein Wunsch, seinen Schmerz mit Alkohol zu betäuben. Er besuchte sogar das Sugamo-Gefängnis, um seinen ehemaligen Entführern von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen. Sein Hass auf seinen Feind war verflogen und für Louie war „der Krieg vorbei“ (379).