„Empire Falls“ von Richard Russo Automatische übersetzen

In „Empire Falls“, erschienen 2001, konzentriert der preisgekrönte Autor Richard Russo seine scharfen Beobachtungen auf Familie, Glauben und Zukunftshoffnung in den Kleinstädten Amerikas, wo die Fabriken weg sind, die Bevölkerung schrumpft und die Zukunftsaussichten bestehen schrumpfen. Miles Roby hätte Empire Falls beinahe verlassen, aber die Krankheit seiner Mutter brachte ihn ein Semester vor seinem College-Abschluss zurück. Jetzt leitet er den Empire Grill, ein Wahrzeichen, das immer noch das Wahrzeichen der sterbenden Stadt ist, und kümmert sich um seine Tochter Tick. Seine baldige Ex-Frau Janine steht kurz vor der Wiederverheiratung, während Miles von einem engstirnigen Polizisten und den Launen seiner Gönnerin, Mrs. Whiting, belästigt wird, deren Reichtum die Stadt kontrolliert. Ausgezeichnet mit dem Pulitzer-Preis und einer mit dem Golden Globe ausgezeichneten Miniserie mit Ed Harris und Helen Hunt in den Hauptrollen, zeigt „Empire Falls“ die Sorgen und Wirrungen eines Mannes mittleren Alters, der das Leben in Mittelamerika durchquert. Alle Zitate in diesem Leitfaden stammen aus der 2002 erschienenen First Vintage Contemporaries Edition.

Miles Roby arbeitet im Empire Grill, wehrt sich gegen alberne Herausforderungen durch den neuen Liebhaber seiner baldigen Ex-Frau Janine, Walt Comeau (alias Silver Fox), und macht sich Sorgen um seine jugendliche Tochter Tick. Mit 42 Jahren hat sich Miles ohne große Aufregung ins mittlere Alter eingelebt, und andere halten ihn für zuverlässig, beständig und – im Fall von Janine – langweilig. Doch unter der Oberfläche birgt Miles seine eigenen Träume und sein heimliches Bedauern. Er und seine Tochter Tick sind gerade von einem Kurzurlaub in Martha’s Vineyard zurückgekehrt, wo Miles’ College-Freunde ein Sommerhaus besitzen. Er würde dort gerne eine Immobilie kaufen – Tick liebt es, genau wie Miles‘ Mutter Grace, als sie noch lebte –, aber er kann es sich nicht leisten, wie sein Bruder ihn erinnert. Sein Bruder David arbeitet ebenfalls im Empire Grill. Er ist skeptisch, dass Mrs. Whiting, Besitzerin nicht nur des Empire Grill, sondern des größten Teils von Empire Falls selbst, das Restaurant tatsächlich an Miles übergeben wird, wie sie es implizit versprochen hat. Selbst wenn Mrs. Whiting Miles schließlich erlaubte, sie aufzukaufen, hat der Grill seit Jahren keinen zuverlässigen Gewinn mehr erwirtschaftet. In der Zwischenzeit belästigt Miles‘ Vater Max, ein ehemaliger Anstreicher, der nichts Gutes getan hat, Miles ständig, um Geld zu bekommen – Miles ist sich völlig bewusst, dass sein Vater es vertrinken wird. Max bedrängt Miles, ihn beim Malen von St. Catherine’s helfen zu lassen, der Kirche, die Grace so viel bedeutet hat. Miles hat seine Dienste freiwillig seinem Freund, Pater Mark, zur Verfügung gestellt, was Max scheinbar nicht begreifen kann; Die Vorstellung, umsonst zu arbeiten, übersteigt seine Vorstellungskraft. In der Schule fällt es Tick schwer, Freundschaften zu schließen, da er mit dem beliebten, aber arroganten Tyrannen Zack Minty Schluss gemacht hat. Dennoch genießt sie ihren Kunstunterricht, während sie neben anderen Schülern auf den unteren Stufen der High-School-Sozialleiter sitzt. Insbesondere John Voss soll die unwillkommene Aufmerksamkeit von Zack und seinen Sportlerfreunden auf sich ziehen. Ticks Mutter Janine ist besessen von ihrem schlanken Körper, der über fünfzig Pfund abgenommen hat, während Tick sich kaum zum Essen durchringen kann. Janine konzentriert sich auch darauf, ihr neues Leben mit dem Silberfuchs zu beginnen, der sie körperlich begeistert, auch wenn er nicht der intellektuell anregendste Partner ist, den man finden kann. Miles kehrt düster aus seinem Urlaub zurück und denkt über die vielen Wege nach, die er nicht genommen hat. Er erinnert sich an seine erste Reise auf die Insel, die er als neunjähriger Junge mit seiner Mutter unternahm. Max hat sie nicht auf der Reise begleitet, was Miles seltsam findet, aber er genießt die besondere Zeit mit Grace – auch wenn ihr Geldmangel manchmal unangenehm ist. Dort trifft seine Mutter einen älteren Herrn, Charlie Mayne. Miles vermutet, dass zwischen den beiden etwas Unangemessenes vor sich geht, doch als sie die Insel verlassen, versichert ihm seine Mutter verbittert, dass sich nichts ändern wird. Erst als Miles Jahrzehnte später ein altes Foto in der Lokalzeitung sieht, findet er heraus, dass Charlie Mayne tatsächlich CB Whiting war, ein ehemaliger Spross des Whiting-Textilimperiums und Ehemann seiner Gönnerin Mrs. Whiting. Das bringt Miles ins Trudeln,Er macht alle seine Annahmen über sein Leben und das seiner Mutter zunichte. Seine Mutter arbeitete für Mrs. Whiting und kümmerte sich nach dem Selbstmord von CB Whiting um ihre behinderte Tochter Cindy. Miles fragt sich nun, ob dies Graces Buße für die Affäre war. Er fragt sich sogar, ob Mrs. Whiting Miles deshalb zurück nach Empire Falls gelockt hat, um im Restaurant zu arbeiten. Er beschließt, sich – natürlich heimlich – mit Bea, seiner ehemaligen Schwiegermutter, zusammenzuschließen und die Küche in ihrer Taverne Callahan’s wieder zu eröffnen. Er hat beschlossen, das Empire Grill, Mrs. Whiting und seine unangenehmen Erinnerungen endgültig hinter sich zu lassen. Mrs. Whiting bleibt nicht im Unklaren über die Ereignisse in Empire Falls, und die Gesundheitsinspektoren schließen Callahans. Als Miles Mrs. Whiting zur Rede stellt, wird er stattdessen von Jimmy Minty empfangen, einem örtlichen Polizisten und freiberuflichen Vollstrecker, der wie sein Sohn ein Tyrann ist. Es kommt zu einer brutalen körperlichen Auseinandersetzung, eine Konfrontation, die sich seit seiner Kindheit zusammenbraut, und Miles wird ins Krankenhaus gebracht. Anschließend wird erwartet, dass er ins Gefängnis überstellt wird. Bevor er vollständig geheilt oder versetzt werden kann, wird Miles mit der beunruhigendsten Nachricht konfrontiert, die ein Elternteil überhaupt erhalten kann: In der Highschool hat es eine Schießerei gegeben. Der Polizeichef bringt ihn zum Tatort, wo seine Tochter Zeuge der Schießerei war, aber keinen körperlichen Schaden erlitten hat. John Voss – das Opfer schrecklicher Misshandlungen durch seine Eltern – hat seiner aufgestauten Wut gegenüber Mitschülern und Lehrern freien Lauf gelassen. Drei werden getötet. Miles trägt Tick aus dem Klassenzimmer und flieht nach Martha’s Vineyard. Es dauert Monate, bis sie zu heilen beginnt. Während dieser Zeit kommuniziert Miles mit niemand anderem als seinem Bruder. Schließlich drängt David ihn, nach Empire Falls zurückzukehren: Die alte Textilfabrik wurde an ein Entwicklungsunternehmen verkauft und die Gentrifizierung einer einst sterbenden Stadt hat begonnen. Miles kommuniziert mit dem Geist von Charlie Mayne, der ihm sagt, dass der Tod seiner Mutter seine Schuld sei – dass sie und Charlie zusammen hätten weglaufen können, wenn Miles nicht gewesen wäre. Er schluchzt und wird wieder zu dem von Schuldgefühlen geplagten Jungen, der er einmal gewesen ist. Doch als er aus dieser Trance erwacht, erkennt er, dass er erwachsen werden muss: „Es war Zeit, nach Empire Falls zurückzukehren“ (472). Als er zum Sommerhaus zurückkehrt, in dem er und Tick gewohnt haben, erfährt er, dass Mrs. Whiting gestorben ist und in den jährlichen Überschwemmungen ertrunken ist, die vor so vielen Jahren auftraten, als ihr Mann beschloss, den Fluss umzuleiten. Miles tritt die Heimreise an.und seine unangenehmen Erinnerungen endgültig hinter sich lassen. Mrs. Whiting bleibt nicht im Unklaren über die Ereignisse in Empire Falls, und die Gesundheitsinspektoren schließen Callahans. Als Miles Mrs. Whiting zur Rede stellt, wird er stattdessen von Jimmy Minty empfangen, einem örtlichen Polizisten und freiberuflichen Vollstrecker, der wie sein Sohn ein Tyrann ist. Es kommt zu einer brutalen körperlichen Auseinandersetzung, eine Konfrontation, die sich seit seiner Kindheit zusammenbraut, und Miles wird ins Krankenhaus gebracht. Anschließend wird erwartet, dass er ins Gefängnis überstellt wird. Bevor er vollständig geheilt oder versetzt werden kann, wird Miles mit der beunruhigendsten Nachricht konfrontiert, die ein Elternteil überhaupt erhalten kann: In der Highschool hat es eine Schießerei gegeben. Der Polizeichef bringt ihn zum Tatort, wo seine Tochter Zeuge der Schießerei war, aber keinen körperlichen Schaden erlitten hat. John Voss – das Opfer schrecklicher Misshandlungen durch seine Eltern – hat seiner aufgestauten Wut gegenüber Mitschülern und Lehrern freien Lauf gelassen. Drei werden getötet. Miles trägt Tick aus dem Klassenzimmer und flieht nach Martha’s Vineyard. Es dauert Monate, bis sie zu heilen beginnt. Während dieser Zeit kommuniziert Miles mit niemand anderem als seinem Bruder. Schließlich drängt David ihn, nach Empire Falls zurückzukehren: Die alte Textilfabrik wurde an eine Entwicklungsfirma verkauft und die Gentrifizierung einer einst sterbenden Stadt hat begonnen. Miles kommuniziert mit dem Geist von Charlie Mayne, der ihm sagt, dass der Tod seiner Mutter seine Schuld sei – dass sie und Charlie zusammen hätten weglaufen können, wenn Miles nicht gewesen wäre. Er schluchzt und wird wieder zu dem von Schuldgefühlen geplagten Jungen, der er einmal gewesen ist. Doch als er aus dieser Trance erwacht, erkennt er, dass er erwachsen werden muss: „Es war Zeit, nach Empire Falls zurückzukehren“ (472). Als er zum Sommerhaus zurückkehrt, in dem er und Tick gewohnt haben, erfährt er, dass Mrs. Whiting gestorben ist und in den jährlichen Überschwemmungen ertrunken ist, die vor so vielen Jahren auftraten, als ihr Mann beschloss, den Fluss umzuleiten. Miles tritt die Heimreise an.und seine unangenehmen Erinnerungen endgültig hinter sich lassen. Mrs. Whiting bleibt nicht im Unklaren über die Ereignisse in Empire Falls, und die Gesundheitsinspektoren schließen Callahans. Als Miles Mrs. Whiting zur Rede stellt, wird er stattdessen von Jimmy Minty empfangen, einem örtlichen Polizisten und freiberuflichen Vollstrecker, der wie sein Sohn ein Tyrann ist. Es kommt zu einer brutalen körperlichen Auseinandersetzung, eine Konfrontation, die sich seit seiner Kindheit zusammenbraut, und Miles wird ins Krankenhaus gebracht. Anschließend wird erwartet, dass er ins Gefängnis überstellt wird. Bevor er vollständig geheilt oder versetzt werden kann, wird Miles mit der beunruhigendsten Nachricht konfrontiert, die ein Elternteil überhaupt erhalten kann: In der Highschool hat es eine Schießerei gegeben. Der Polizeichef bringt ihn zum Tatort, wo seine Tochter Zeuge der Schießerei war, aber keinen körperlichen Schaden erlitten hat. John Voss – das Opfer schrecklicher Misshandlungen durch seine Eltern – hat seiner aufgestauten Wut gegenüber Mitschülern und Lehrern freien Lauf gelassen. Drei werden getötet. Miles trägt Tick aus dem Klassenzimmer und flieht nach Martha’s Vineyard. Es dauert Monate, bis sie zu heilen beginnt. Während dieser Zeit kommuniziert Miles mit niemand anderem als seinem Bruder. Schließlich drängt David ihn, nach Empire Falls zurückzukehren: Die alte Textilfabrik wurde an eine Entwicklungsfirma verkauft und die Gentrifizierung einer einst sterbenden Stadt hat begonnen. Miles kommuniziert mit dem Geist von Charlie Mayne, der ihm sagt, dass der Tod seiner Mutter seine Schuld sei – dass sie und Charlie zusammen hätten weglaufen können, wenn Miles nicht gewesen wäre. Er schluchzt und wird wieder zu dem von Schuldgefühlen geplagten Jungen, der er einmal gewesen ist. Doch als er aus dieser Trance erwacht, erkennt er, dass er erwachsen werden muss: „Es war Zeit, nach Empire Falls zurückzukehren“ (472). Als er zum Sommerhaus zurückkehrt, in dem er und Tick gewohnt haben, erfährt er, dass Mrs. Whiting gestorben ist und in den jährlichen Überschwemmungen ertrunken ist, die vor so vielen Jahren auftraten, als ihr Mann beschloss, den Fluss umzuleiten. Miles tritt die Heimreise an.Es dauert Monate, bis sie zu heilen beginnt. Während dieser Zeit kommuniziert Miles mit niemand anderem als seinem Bruder. Schließlich drängt David ihn, nach Empire Falls zurückzukehren: Die alte Textilfabrik wurde an eine Entwicklungsfirma verkauft und die Gentrifizierung einer einst sterbenden Stadt hat begonnen. Miles kommuniziert mit dem Geist von Charlie Mayne, der ihm sagt, dass der Tod seiner Mutter seine Schuld sei – dass sie und Charlie zusammen hätten weglaufen können, wenn Miles nicht gewesen wäre. Er schluchzt und wird wieder zu dem von Schuldgefühlen geplagten Jungen, der er einmal gewesen ist. Doch als er aus dieser Trance erwacht, erkennt er, dass er erwachsen werden muss: „Es war Zeit, nach Empire Falls zurückzukehren“ (472). Als er zum Sommerhaus zurückkehrt, in dem er und Tick gewohnt haben, erfährt er, dass Mrs. Whiting gestorben ist und in den jährlichen Überschwemmungen ertrunken ist, die vor so vielen Jahren auftraten, als ihr Mann beschloss, den Fluss umzuleiten. Miles tritt die Heimreise an.Es dauert Monate, bis sie zu heilen beginnt. Während dieser Zeit kommuniziert Miles mit niemand anderem als seinem Bruder. Schließlich drängt David ihn, nach Empire Falls zurückzukehren: Die alte Textilfabrik wurde an eine Entwicklungsfirma verkauft und die Gentrifizierung einer einst sterbenden Stadt hat begonnen. Miles kommuniziert mit dem Geist von Charlie Mayne, der ihm sagt, dass der Tod seiner Mutter seine Schuld sei – dass sie und Charlie zusammen hätten weglaufen können, wenn Miles nicht gewesen wäre. Er schluchzt und wird wieder zu dem von Schuldgefühlen geplagten Jungen, der er einmal gewesen ist. Doch als er aus dieser Trance erwacht, erkennt er, dass er erwachsen werden muss: „Es war Zeit, nach Empire Falls zurückzukehren“ (472). Als er zum Sommerhaus zurückkehrt, in dem er und Tick gewohnt haben, erfährt er, dass Mrs. Whiting gestorben ist und in den jährlichen Überschwemmungen ertrunken ist, die vor so vielen Jahren auftraten, als ihr Mann beschloss, den Fluss umzuleiten. Miles tritt die Heimreise an.