„Notfall“ von Denis Johnson Automatische übersetzen

Denis Johnson veröffentlichte „Emergency“ ursprünglich in der Ausgabe des Magazins „New Yorker“ vom 16. September 1991 und später als Teil seiner von der Kritik gefeierten Kurzgeschichtensammlung „Jesus’ Son“ aus dem Jahr 1992. Diese miteinander verbundenen, fragmentarischen Geschichten, die alle von derselben besorgten, drogenabhängigen Figur erzählt werden, untersuchen Themen wie Gewalt, Sucht, Verlust und Freundschaft aus einer unzuverlässigen, aber mitfühlenden Erzählstimme. Dieser Leitfaden verwendet die 1992 erschienene Version von „Jesus’ Son“, veröffentlicht von Picador/Farrar, Straus und Giroux.

„Emergency“, die sechste Geschichte der Sammlung, beginnt damit, dass ein namenloser Erzähler – dessen Name erst spät in der Geschichte als „Fuckhead“ enthüllt wird – seinen Job als Angestellter in einer Notaufnahme im Spätsommer 1973 beschreibt. Die Erzählung ist in der Vergangenheitsform. Während der Erzähler seine Erinnerungen teilt, wundert er sich manchmal über sein früheres Ich: Im Krankenhaus arbeitet der Erzähler mit Georgie zusammen, einem Krankenpfleger, der im Krankenhaus Pillen stiehlt und sie manchmal mit Kollegen teilt: dem Erzähler, einer abgestumpften Krankenschwester und anderen ein verhasster Familiendienstarzt. Die Geschichte beginnt damit, dass der Erzähler Georgie im Operationssaal findet, wo sie nicht vorhandenes Blut reinigt und weint. Er tut dies über einen langen Zeitraum; Als der Arzt die Krankenschwester fragt, wo Georgie sei, antwortet sie, dass Georgie nicht nur wieder den Operationssaal putze, sondern dies „immer noch“ tue. Der Erzähler kehrt in den Operationssaal zurück, um mit Georgie zu sprechen, und durchsucht seine Tasche nach Tabletten. Er nimmt sie für sich, lässt Georgie aber mit zwei von jeder Sorte zurück. Später am Morgen, gegen 3:30 Uhr, kommt Georgie mit einem Mann herein, in dessen Auge ein Jagdmesser steckt. Der Mann, Terrence Weber, spricht mit der Krankenschwester und erklärt, dass er zu Fuß ins Krankenhaus gegangen sei, nachdem seine Frau ihn im Schlaf erstochen hatte. Er kann jedoch immer noch aus dem Auge sehen und möchte nicht die Polizei rufen, es sei denn, er stirbt. (Im Gegensatz dazu kann er mit seinem anderen Auge, das eine Prothese ist, nicht sehen.) Die Krankenschwester ruft den Familienarzt an, der entscheidet, dass er ein Team von Leuten braucht, um das Messer zu entfernen. Er teilt der Krankenschwester und dem Erzähler mit, dass er eine Reihe von Spezialisten benötige, weist jedoch darauf hin, dass die Situation seine eigenen Fähigkeiten übersteige. Er fordert Georgie auf, Terrence bei der Vorbereitung auf die Operation zu helfen, und Georgie stimmt zu. Der Betreiber des Krankenhauses findet Spezialisten, die zur Behandlung von Terrence kommen, und der Erzähler nimmt während des Wartens weitere Pillen und hört anderen Ärzten zu, die sich in der Notaufnahme versammelt haben und Möglichkeiten zur Entfernung des Messers besprechen. Schließlich kehrt Georgie von den Vorbereitungen für Terrence zurück – mit dem Jagdmesser in der Hand. Alle sind schockiert und sagen lange nichts, bis eine Krankenschwester sie darauf hinweist, dass Georgies Schuh nicht festgebunden ist, um das Schweigen zu brechen. Georgie und der Erzähler sind fast am Ende ihrer Schicht, und als der Erzähler nach Terrence fragt, sagt die Krankenschwester, dass es ihm gut geht, mit normalen Vitalfunktionen und ohne Sehverlust. Am Ende ihrer Schicht gehen Georgie und der Erzähler zusammen, beide immer noch unter Drogeneinfluss. Georgie sagt, er möchte in die Kirche gehen, aber der Erzähler sagt, er würde lieber zum Jahrmarkt gehen. Sie fahren herum, haben Spaß und genießen den Tag, und auf dem Jahrmarkt sehen sie einen Mann, der sich für den LSD-Konsum einsetzt. Sie fahren stundenlang weiter und können die Straße zurück in die Stadt nicht finden, als sie ein Kaninchen überfahren. Georgie hält an, springt heraus und zerschneidet das Kaninchen (mit Terrence Webers Jagdmesser) und plant, das verunglückte Tier für das morgige Frühstück zu säubern. Allerdings findet er darin eine Handvoll Kaninchenföten.Er bringt sie im Lastwagen zum Erzähler zurück und erklärt, dass sie die Babys füttern und retten müssen, und bittet den Erzähler, sie warm zu halten. Der Erzähler steckt sie in sein Hemd, gegen die Wärme seines Oberkörpers. Das Sonnenlicht verblasst und Georgie behauptet, er könne nicht mehr fahren, da er keine Scheinwerfer habe, also parkt er den Lastwagen. Der Erzähler bemerkt, dass in diesem Sommer eine arktische Kälte über den Mittleren Westen zog und Anfang September Schnee brachte. Die beiden Männer merken, dass es gleich anfängt zu schneien, und steigen aus dem Lastwagen, um herumzulaufen, wobei sie sich verirren. Als sie über einen Hügel kommen, folgen sie einem fernen Licht, und der Erzähler sieht Engel am Himmel. Er fängt an, auf diese Enthüllung emotional zu reagieren, bis Georgie ihn darauf hinweist, dass sie zufällig auf ein Autokino gestoßen sind; Frankies Vision war nur eine Kinoleinwand im Freien. Als sie sich nähern, stellen sie fest, dass bei Ausbruch des Sturms alle Autos weggefahren waren, aber der Film läuft immer noch. Der Bildschirm schaltet sich schließlich aus und die beiden Männer tappen im Dunkeln. Sie gehen und finden im Dunkeln ihren Lastwagen. Der Erzähler möchte nach Hause, weil er glaubt, dass sie Hunderte von Kilometern gereist sind. Georgie weist jedoch darauf hin: „Wir sind direkt außerhalb der Stadt, Fuckhead. Wir sind einfach nur herumgefahren“. Während sie im Truck den Sturm abwarten, fragt Georgie, was mit den Kaninchenbabys passiert ist, und „Fuckhead“ gibt zu, dass er sie versehentlich getötet hat, indem er sie in seinem Hemd herumrutschen ließ, bis er sie zerquetschte. Er zieht sie heraus und die beiden Männer beobachten sie. Georgie fragt ihn, ob „alles, was [Fuckhead] berührt, Scheiße wird“, und Fuckhead bestätigt es und sagt: „Kein Wunder, dass sie mich Fuckhead nennen.“ Georgie sagt ihm, dass der Name „bleiben“ werde. Während Fuckhead die Geschichte erzählt, gibt er zu, dass er sich vielleicht nicht ganz richtig an die Ereignisse erinnert, aber was am wichtigsten ist, ist seine Erinnerung an den nächsten Morgen, als er im Lastwagen aufwachte und ein Gefühl der Schönheit und Wertschätzung für die Dualität der beiden verspürte Welt. Am Nachmittag gehen er und Georgie zur Arbeit und Terrence wird aus dem Krankenhaus entlassen. Fuckhead und Georgie verabschieden sich von ihm und Terrence schüttelt Georgies Hand, aber Georgie erinnert sich nicht an ihn. Während Fuckhead den letzten Abschnitt der Geschichte erzählt, erzählt er etwas, was Georgie gesagt hat und was den Unterschied zwischen den beiden Männern verdeutlicht. Er sagt, dass sie auf dem Rückweg in die Stadt einen Anhalter mitgenommen hätten, einen Jungen namens Hardee, der im vergangenen Sommer bei Fuckhead gelebt hatte. Hardee sagt, er sei auf dem Weg nach Kanada, um der Einberufung auszuweichen, und Georgie verspricht, ihm dabei zu helfen, dorthin zu gelangen. Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“Eine arktische Kälte zog über den Mittleren Westen und brachte Anfang September Schnee. Die beiden Männer merken, dass es gleich anfängt zu schneien, und steigen aus dem Lastwagen, um herumzulaufen, wobei sie sich verirren. Als sie über einen Hügel kommen, folgen sie einem fernen Licht, und der Erzähler sieht Engel am Himmel. Er fängt an, auf diese Enthüllung emotional zu reagieren, bis Georgie ihn darauf hinweist, dass sie zufällig auf ein Autokino gestoßen sind; Frankies Vision war nur eine Kinoleinwand im Freien. Als sie sich nähern, stellen sie fest, dass bei Ausbruch des Sturms alle Autos weggefahren waren, aber der Film läuft immer noch. Der Bildschirm schaltet sich schließlich aus und die beiden Männer tappen im Dunkeln. Sie gehen und finden im Dunkeln ihren Lastwagen. Der Erzähler möchte nach Hause, weil er glaubt, dass sie Hunderte von Kilometern gereist sind. Georgie weist jedoch darauf hin: „Wir sind direkt außerhalb der Stadt, Fuckhead. Wir sind einfach nur herumgefahren“. Während sie im Truck den Sturm abwarten, fragt Georgie, was mit den Kaninchenbabys passiert ist, und „Fuckhead“ gibt zu, dass er sie versehentlich getötet hat, indem er sie in seinem Hemd herumrutschen ließ, bis er sie zerquetschte. Er zieht sie heraus und die beiden Männer beobachten sie. Georgie fragt ihn, ob „alles, was [Fuckhead] berührt, Scheiße wird“, und Fuckhead bestätigt es und sagt: „Kein Wunder, dass sie mich Fuckhead nennen.“ Georgie sagt ihm, dass der Name „bleiben“ werde. Während Fuckhead die Geschichte erzählt, gibt er zu, dass er sich vielleicht nicht ganz richtig an die Ereignisse erinnert, aber was am wichtigsten ist, ist seine Erinnerung an den nächsten Morgen, als er im Lastwagen aufwachte und ein Gefühl der Schönheit und Wertschätzung für die Dualität der beiden verspürte Welt. Am Nachmittag gehen er und Georgie zur Arbeit und Terrence wird aus dem Krankenhaus entlassen. Fuckhead und Georgie verabschieden sich von ihm und Terrence schüttelt Georgies Hand, aber Georgie erinnert sich nicht an ihn. Während Fuckhead den letzten Abschnitt der Geschichte erzählt, erzählt er etwas, was Georgie gesagt hat und was den Unterschied zwischen den beiden Männern verdeutlicht. Er sagt, dass sie auf dem Rückweg in die Stadt einen Anhalter mitgenommen hätten, einen Jungen namens Hardee, der im vergangenen Sommer bei Fuckhead gelebt hatte. Hardee sagt, er sei auf dem Weg nach Kanada, um der Einberufung auszuweichen, und Georgie verspricht, ihm dabei zu helfen, dorthin zu gelangen. Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“Eine arktische Kälte zog über den Mittleren Westen und brachte Anfang September Schnee. Die beiden Männer merken, dass es gleich anfängt zu schneien, und steigen aus dem Lastwagen, um herumzulaufen, wobei sie sich verirren. Als sie über einen Hügel kommen, folgen sie einem fernen Licht, und der Erzähler sieht Engel am Himmel. Er fängt an, auf diese Enthüllung emotional zu reagieren, bis Georgie ihn darauf hinweist, dass sie zufällig auf ein Autokino gestoßen sind; Frankies Vision war nur eine Kinoleinwand im Freien. Als sie sich nähern, stellen sie fest, dass bei Ausbruch des Sturms alle Autos weggefahren waren, aber der Film läuft immer noch. Der Bildschirm schaltet sich schließlich aus und die beiden Männer tappen im Dunkeln. Sie gehen und finden im Dunkeln ihren Lastwagen. Der Erzähler möchte nach Hause, weil er glaubt, dass sie Hunderte von Kilometern gereist sind. Georgie weist jedoch darauf hin: „Wir sind direkt außerhalb der Stadt, Fuckhead. Wir sind einfach nur herumgefahren“. Während sie im Truck den Sturm abwarten, fragt Georgie, was mit den Kaninchenbabys passiert ist, und „Fuckhead“ gibt zu, dass er sie versehentlich getötet hat, indem er sie in seinem Hemd herumrutschen ließ, bis er sie zerquetschte. Er zieht sie heraus und die beiden Männer beobachten sie. Georgie fragt ihn, ob „alles, was [Fuckhead] berührt, Scheiße wird“, und Fuckhead bestätigt es und sagt: „Kein Wunder, dass sie mich Fuckhead nennen.“ Georgie sagt ihm, dass der Name „bleiben“ werde. Während Fuckhead die Geschichte erzählt, gibt er zu, dass er sich vielleicht nicht ganz richtig an die Ereignisse erinnert, aber was am wichtigsten ist, ist seine Erinnerung an den nächsten Morgen, als er im Lastwagen aufwachte und ein Gefühl der Schönheit und Wertschätzung für die Dualität der beiden verspürte Welt. Am Nachmittag gehen er und Georgie zur Arbeit und Terrence wird aus dem Krankenhaus entlassen. Fuckhead und Georgie verabschieden sich von ihm und Terrence schüttelt Georgies Hand, aber Georgie erinnert sich nicht an ihn. Während Fuckhead den letzten Abschnitt der Geschichte erzählt, erzählt er etwas, was Georgie gesagt hat und was den Unterschied zwischen den beiden Männern verdeutlicht. Er sagt, dass sie auf dem Rückweg in die Stadt einen Anhalter mitgenommen hätten, einen Jungen namens Hardee, der im vergangenen Sommer bei Fuckhead gelebt hatte. Hardee sagt, er sei auf dem Weg nach Kanada, um der Einberufung auszuweichen, und Georgie verspricht, ihm dabei zu helfen, dorthin zu gelangen. Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“in dem Glauben, dass sie Hunderte von Kilometern gereist sind. Georgie weist jedoch darauf hin: „Wir sind direkt außerhalb der Stadt, Fuckhead. Wir sind einfach nur herumgefahren“. Während sie im Truck den Sturm abwarten, fragt Georgie, was mit den Kaninchenbabys passiert ist, und „Fuckhead“ gibt zu, dass er sie versehentlich getötet hat, indem er sie in seinem Hemd herumrutschen ließ, bis er sie zerquetschte. Er zieht sie heraus und die beiden Männer beobachten sie. Georgie fragt ihn, ob „alles, was [Fuckhead] berührt, Scheiße wird“, und Fuckhead bestätigt es und sagt: „Kein Wunder, dass sie mich Fuckhead nennen.“ Georgie sagt ihm, dass der Name „bleiben“ werde. Während Fuckhead die Geschichte erzählt, gibt er zu, dass er sich vielleicht nicht ganz richtig an die Ereignisse erinnert, aber was am wichtigsten ist, ist seine Erinnerung an den nächsten Morgen, als er im Lastwagen aufwachte und ein Gefühl der Schönheit und Wertschätzung für die Dualität der beiden verspürte Welt. Am Nachmittag gehen er und Georgie zur Arbeit und Terrence wird aus dem Krankenhaus entlassen. Fuckhead und Georgie verabschieden sich von ihm und Terrence schüttelt Georgies Hand, aber Georgie erinnert sich nicht an ihn. Während Fuckhead den letzten Abschnitt der Geschichte erzählt, erzählt er etwas, was Georgie gesagt hat und was den Unterschied zwischen den beiden Männern verdeutlicht. Er sagt, dass sie auf dem Rückweg in die Stadt einen Anhalter mitgenommen hätten, einen Jungen namens Hardee, der im vergangenen Sommer bei Fuckhead gelebt hatte. Hardee sagt, er sei auf dem Weg nach Kanada, um der Einberufung auszuweichen, und Georgie verspricht, ihm dabei zu helfen, dorthin zu gelangen. Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“in dem Glauben, dass sie Hunderte von Kilometern gereist sind. Georgie weist jedoch darauf hin: „Wir sind direkt außerhalb der Stadt, Fuckhead. Wir sind einfach nur herumgefahren“. Während sie im Truck den Sturm abwarten, fragt Georgie, was mit den Kaninchenbabys passiert ist, und „Fuckhead“ gibt zu, dass er sie versehentlich getötet hat, indem er sie in seinem Hemd herumrutschen ließ, bis er sie zerquetschte. Er zieht sie heraus und die beiden Männer beobachten sie. Georgie fragt ihn, ob „alles, was [Fuckhead] berührt, Scheiße wird“, und Fuckhead bestätigt es und sagt: „Kein Wunder, dass sie mich Fuckhead nennen.“ Georgie sagt ihm, dass der Name „bleiben“ werde. Während Fuckhead die Geschichte erzählt, gibt er zu, dass er sich vielleicht nicht ganz richtig an die Ereignisse erinnert, aber was am wichtigsten ist, ist seine Erinnerung an den nächsten Morgen, als er im Lastwagen aufwachte und ein Gefühl der Schönheit und Wertschätzung für die Dualität der beiden verspürte Welt. Am Nachmittag gehen er und Georgie zur Arbeit und Terrence wird aus dem Krankenhaus entlassen. Fuckhead und Georgie verabschieden sich von ihm und Terrence schüttelt Georgies Hand, aber Georgie erinnert sich nicht an ihn. Während Fuckhead den letzten Abschnitt der Geschichte erzählt, erzählt er etwas, was Georgie gesagt hat und was den Unterschied zwischen den beiden Männern verdeutlicht. Er sagt, dass sie auf dem Rückweg in die Stadt einen Anhalter mitgenommen hätten, einen Jungen namens Hardee, der im vergangenen Sommer bei Fuckhead gelebt hatte. Hardee sagt, er sei auf dem Weg nach Kanada, um der Einberufung auszuweichen, und Georgie verspricht, ihm dabei zu helfen, dorthin zu gelangen. Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“Die Geschichte endet damit, dass Hardee Georgie fragt, was sein Job ist, und Georgie antwortet: „Ich rette Leben.“