„Crazy Rich Asians“ von Kevin Kwan Automatische übersetzen

„Crazy Rich Asians“ ist eine Liebeskomödie des amerikanischen Autors Kevin Kwan aus dem Jahr 2013 über eine junge asiatisch-amerikanische Frau, die mit ihrem Freund in seine Heimat Singapur reist und sich plötzlich in der mörderischen Welt der Überreichen Asiens wiederfindet. Kwan basierte den Roman lose auf seinen eigenen Erfahrungen, die er in Singapur gemacht hatte. Es ist der erste Roman einer aus drei Büchern bestehenden Reihe, gefolgt von „China Rich Girlfriend“ (2015) und „Rich People Problems“ (2017), die alle zu „New York Times“-Bestsellern wurden. Im Jahr 2018 wurde „Crazy Rich Asians“ in eine gleichnamige romantische Komödie adaptiert, bei der John M. Chu Regie führte.

Dieser Leitfaden basiert auf der im Mai 2020 erschienenen First Anchor Books Mass Market Edition. „Crazy Rich Asians“ ist in drei Teile gegliedert, die jeweils in Kapitel unterteilt sind, die die Geschichte der Ereignisse vor und direkt nach der Hochzeit von Colin Khoo und Araminta erzählen Lee, aus der Perspektive mehrerer Charaktere des Buches. Im Prolog reist ein junger Nicholas Young 1986 mit seiner Mutter, seinen Tanten und seinen Cousins ​​nach London. Sie sind durchnässt vom Laufen im Regen von der Londoner U-Bahn-Station und betreten ein exklusives Privathotel namens Calthorpe, wo seine Familie lebt hat Vorbehalte unter dem Namen seiner Mutter Eleanor. Der Manager des Calthorpe gibt vor, ihre Reservierungen nicht zu finden, weist sie aus dem Hotel und unterstellt, dass die drei Chinesinnen und ihre Kinder unmöglich die richtigen Leute für einen Aufenthalt in einem solchen Hotel sein könnten. Eleanor sieht ihren Namen im Reservierungsbuch, aber der Mann weigert sich immer noch, die Reservierung einzuhalten und schlägt vor, es in Chinatown zu versuchen. Die Familie trifft sich draußen an einer Telefonzelle und die Kinder Nick, Astrid und Eddie streiten über die Möglichkeit, dass sie draußen schlafen müssen. Doch Felicity, Astrids Mutter und Nicks Tante, nennt ihren Mann Harry, der den Besitzer des Hotels, Lord Rupert Calthorpe-Cavendish-Gore, kennt, und kauft es ihm ab. Die Familie kehrt zum Hotel zurück und Lord Calthorpe-Cavendish-Gore kommt herunter, um sie persönlich zu begleiten. Er teilt dem Hotelmanager mit, dass Frau Felicity Leong nun die Eigentümerin des Hotels ist. Während sich die Damen und ihre Kinder niederlassen, entlässt Felicity den Manager beiläufig und entlässt ihn auf die gleiche Weise, wie er sie zuvor entlassen hatte. In Teil 1 ist Nick inzwischen erwachsen und lebt mit seiner Freundin und Professorenkollegin an der New York University, Rachel Chu, in New York City. Während die beiden in einem Teeladen Tee trinken, lädt Nick Rachel ein, den Sommer mit ihm in seinem Heimatland Singapur zu verbringen. Nick plant, nach Singapur zurückzukehren, um bei der Hochzeit seines besten Freundes Colin Khoo der Trauzeuge zu sein. Rachel, eine Chinesin und Amerikanerin, die noch nie nach Asien gereist ist, zögert, beschließt aber schließlich, dorthin zu gehen, vor allem, weil sie auch einen Freund namens Peik Lin hat, der in Singapur lebt. Nick und Rachel werden von einem singapurischen Mädchen entdeckt, das ein Foto des Paares macht und es an andere weitergibt, bis alle in der singapurischen Gesellschaft wissen, dass Nick vorhat, ein Mädchen nach Singapur zurückzubringen. Es wird angenommen, dass Rachel zur Chu-Familie gehört, die ein Kunststoffunternehmen in Taipeh besitzt, was Eleanor, Nicks Mutter, nicht sicher dulden kann, da es sich um neues Geld handelt. Währenddessen entdeckt Astrid überrascht eine illegale SMS auf dem Telefon ihres Mannes Michael. Sie versucht, nicht zu viel in den Text hineinzuinterpretieren, aber der Gedanke, dass Michael betrügt, belastet sie. Dies geschieht gerade, als Nick und Rachel in Singapur ankommen und am Flughafen von Colin Khoo und seiner Verlobten Araminta Lee abgeholt werden. Colin und Araminta bringen Nick und Rachel nach Lau Pa Sat,wo sie Essen an Imbissständen bekommen und Rachel in die Esskultur Singapurs einführen. Astrid, die von ihrem Frühlingsaufenthalt in Paris zurück in Singapur ist, geht zu ihrem Juwelierfreund Stephen, um einzukaufen und sich von der möglichen Untreue ihres Mannes abzulenken. Dort erfährt sie, dass Michael ein Bettelarmband gekauft hat, das nicht für sie bestimmt war. Nick verbringt den Tag mit Colin und hilft ihm bei den Vorbereitungen für die Hochzeit, während Rachel Zeit mit der Familie ihres Freundes Peik Lin verbringt. Peik Lins Familie hat noch nie von Nick oder der Familie Young gehört, ist aber verblüfft, als sie erfährt, dass Nick mit Colin Khoo bestens befreundet ist und dass die Hochzeit, an der Rachel teilnimmt, Colins Hochzeit mit Araminta ist. Colin warnt Nick, dass Nick, sobald er verheiratet ist, der begehrteste junge Mann in Singapur sein wird und dass er sich vor „dunklen Mächten“ in Acht nehmen muss, die gegen ihn planen, und meint damit unverheiratete junge Frauen und ihre Mütter. Nick lacht darüber und geht davon aus, dass dieser Klatsch Rachel nicht stören würde. Rachel und Nick beschließen, sich im Tyersall Park, dem Haus von Nicks Großmutter, zu treffen, und Peik Lin willigt ein, Rachel abzusetzen, hauptsächlich aus Neugier. Die jungen Frauen sind beide schockiert, als sie das weitläufige Herrenhaus hinter einem Tor, an einer nicht markierten Straße und hinter Reihen englischer Kolonialhäuser verstecken. Rachel erkennt zum ersten Mal, dass Nick aus einer sehr prominenten, wohlhabenden Familie stammt. Nick spricht über seine Kindheit im Tyersall Park und stellt Menschen auf der Party seiner Ah Ma (Großmutter) vor, von denen die meisten der Oberschicht der asiatischen Gesellschaft angehören. Dort lädt Shang Su Yi, Nicks Großmutter, Nick und Rachel ein, statt in einem Hotel im Tyersall Park zu übernachten. Nach der Party gerät Astrid mit ihrem Sohn im Auto in einen Autounfall, während sie versucht, nach Hause zu rasen, um ihren Mann beim Fremdgehen zu erwischen. Am Ende wird sie ins Krankenhaus eingeliefert, aber als sie wieder bei Michael ist, stellt sie ihn wegen des Betrugs zur Rede und er schlägt vor, dass sie Schluss machen. Astrid kann die bloße Trennung nicht ertragen, ist deprimiert und sucht nach Antworten, während sie gleichzeitig versucht, vor ihren neugierigen Familienmitgliedern ihr Gesicht zu wahren. Rachel und Nick besuchen die Junggesellenabschiede von Colin und Araminta und sind dort den extremen Verhaltensweisen ihrer Mitschüler ausgesetzt. Nick und Colin geraten in Ausschweifungen mit Bernard Tai, der Colins Gäste zu illegalen Luftkämpfen mitnimmt, sie zum Drogenkonsum überreden will und eine wilde Yachtparty veranstaltet, bei der von ihnen erwartet wird, dass sie Süßigkeiten von nackten Frauenkörpern essen. Colin schmiedet zusammen mit Nick und ihrem Freund Mehmet einen Fluchtplan, indem er vorgibt, Colin sei extrem krank, und einen Hubschrauber beauftragt, sie von der Yacht wegzubringen. Sie setzen ihre Reise in der friedlichen australischen Wüste fort. Rachel hingegen wird von Aramintas hochnäsigen Kollegen wie eine seltsame Frau behandelt. Die Frauen befragen sie zu ihrem Hintergrund und ihrer Beziehung zu Nick. Eine Frau, Francesca, verdreht Rachels Worte, als sie Nick als „guten Fang“ bezeichnet, was impliziert, dass Rachel eine Goldgräberin ist.Rachel lernt Astrids Cousine und Colins Schwester Sophie kennen und freundet sich mit ihr an. Sie ist viel bodenständiger als die anderen Frauen und Rachel fühlt sich endlich wohl dabei, sich zu öffnen. Nachdem sie etwas getrunken haben, gehen Rachel und Sophie in ihre Zimmer, wo Rachel in ihrer Tasche einen blutigen, ausgenommenen Fisch findet. An die Wand hat jemand eine drohende Beleidigung mit Blut geschrieben. Sie bittet Sophie um Hilfe, und Sophie schlägt vor, sie zu ignorieren und den Mädchen nicht die Genugtuung zu geben, auf ihr Mobbing zu reagieren. Zurück in Singapur bringt Nick Rachel schließlich mit, um seine Eltern Philip und Eleanor kennenzulernen. Seine Mutter war gerade aus Shenzhen zurückgekehrt, wo sie Informationen über Rachels Vergangenheit erworben hatte. Sie essen mit Nicks Eltern und mehreren Frauen zu Abend, die Eleanor um Unterstützung gebeten hat. Eine der Frauen ist Francesca. Beim Abendessen sind alle nett zu Rachel, aber sobald sie und Nick gehen, erzählt Francesca Eleanor, dass Rachel damit geprahlt hat, dass Nick ein „toller Fang“ sei, und schlägt Eleanor vor, sie loszuwerden. Einige der anderen Damen stimmen zu, aber Philip entschuldigt sich, verärgert über sie. Eleanor beschließt, Rachel loszuwerden, aber dass sie dies auf subtile Weise tun sollte. Die Hochzeitsveranstaltungen von Araminta und Colin füllen die nächsten Tage. Die Hochzeit ist mit Stars besetzt und mit einem Who-is-Who-Gast gefüllt, zu dem Prominente, Mitglieder des Königshauses und hochrangige Beamte gehören. Alle sind überrascht, Shang Su Yi bei der Hochzeit zu sehen, die mit Astrid hereinkommt, die nicht mit Michael zusammen ist. Die Hochzeit ist opulent, was bei der Old-Money-Menge Kritik hervorruft, aber sie verläuft reibungslos. Als er Araminta den Altar entlanggehen sieht, wird Nick klar, dass er Rachel heiraten möchte. Beim Empfang im Park hinter der Kirche nimmt Nick Rachel mit in eine Höhle, die ihm in jungen Jahren als Versteck diente. Er beginnt ihr zu sagen, dass er sie heiraten möchte, doch sie werden von Mandy, Nicks Ex-Freundin, unterbrochen. Sie scheint ganz nett zu sein, aber Nick gegenüber ist sie seltsam gebieterisch. Alle gehen nach Hause, um sich vor dem Hochzeitsbankett umzuziehen, und Su Yi verteilt ihren Schmuck an die Frauen ihrer Familie. Sie schenkt Fiona, Eddies Frau, eine besondere Saphirkette. Rachel fragt Nick nach der Art seiner Beziehung zu Mandy. Sobald sie sicher ist, dass zwischen ihm und Mandy nichts mehr ist, gehen sie die Treppe hinunter und treffen auf Augustine, Eddies Sohn. Er rennt vor Eddie davon, weil er versehentlich Orangenlimonade auf seinen Anzug geschüttet hat. Sie versichern dem Jungen, dass es ihm gut gehen wird, aber Eddie beschimpft den Jungen. Fiona kommt und weist Eddie in seine Schranken, indem sie ihn einen Tyrannen nennt. Sie bittet darum, mit Rachel und Nick zum Bankett zu fahren und bietet Rachel die Saphirkette an. Später, beim Bankett, deuten Mandy und Francesca Rachel gegenüber an, dass sie einen Dreier mit Nick hatten, und Francesca macht deutlich, dass Nick bestimmte sexuelle Handlungen mit ihr vorgenommen hat. Rachel ist beschämt und möchte Singapur verlassen. Unterdessen findet Astrid ihren Ex-Verlobten Charlie. Sie holen auf und stellen fest, dass ihre Ehen beide gescheitert sind.Charlie bietet Astrid an, nach Hongkong zu fliegen, um Michael zur Rede zu stellen, von dem sie glaubt, dass er auf dem Weg zu seiner Geliebten ist. Nach dem Bankett packt Rachel ihre Sachen, um zu gehen. Nick versucht sie zum Bleiben zu überreden, aber sie erzählt ihm von all den Schikanen, denen sie seit ihrer Ankunft in Singapur ausgesetzt war. Er verspricht, es wieder gut zu machen und sie dorthin mitzunehmen, wo sie einfach zusammen sein können. Bevor sie gehen, erzählt er seiner Mutter Eleanor, dass er Rachel einen Heiratsantrag machen will und es ihm egal ist, ob seine Mutter zustimmt. In Hongkong hilft Charlie Astrid, Michael aufzuspüren, und sie stellen ihn in einer Wohnung zur Rede. Er geht davon aus, dass sie ihren Vater dazu gebracht hat, ihn aufzuspüren, und stimmt zunächst zu, dass er eine Affäre hatte, bis sie schluchzt und fragt, wie er Cassian das antun konnte. Dann gibt er zu, dass er die ganze Angelegenheit erfunden habe und dass es weder eine Geliebte noch ein außenstehendes Kind gegeben habe. Die Frau war eigentlich seine Cousine und der kleine Junge war ihr Sohn. Er verrät, dass er die ganze Angelegenheit inszeniert hat, damit Astrid einen Vorwand hat, ihn zu verlassen, und dass er aus der Ehe aussteigen möchte, weil er es nicht ertragen kann, Astrids Ehemann zu sein. Rachel und Nick machen einen romantischen Ausflug nach Malaysia, wo Nick einen Heiratsantrag machen will. Sie machen sich auf den Weg zur Ferienhütte seiner Großmutter, doch als sie ankommen, warten seine Mutter und seine Großmutter auf sie. Sie konfrontieren Nick mit seinen Plänen, Rachel einen Heiratsantrag zu machen, und Su Yi weigert sich, ihr den Segen zu geben, weil Rachel nicht aus einer richtigen Familie stammt. Nick verteidigt sie, aber Eleanor verrät, dass sie Rachels Vater gefunden hat, der im Gefängnis sitzt. Rachel und Nick behaupten, dass Rachels Vater schon lange tot sei, aber Eleanor holt Unterlagen hervor, die besagen, dass Rachels Vater ein Mann namens Zhou Fang Min ist, der wegen Fahrlässigkeit, die mehrere Menschen getötet hat, im Gefängnis sitzt. Von der Nachricht geschockt, fällt Rachel in Ohnmacht. Nick sagt seiner Mutter und Großmutter Bescheid und trägt Rachel hinaus. Er entschuldigt sich bei Rachel und vertreibt sie, aber Rachel bittet ihn, sie abzusetzen, sobald sie den Berg hinunter sind. Er checkt sie in ein Hotel ein, aber sobald er geht, checkt sie aus und geht zu Peik Lin. Nick ist über ihre Trennung am Boden zerstört, bleibt bei Colin und versucht ständig, Kontakt zu Rachel aufzunehmen. Eleanor beklagt, dass sie ihn nicht kontaktieren kann, nachdem sie seine Beziehung zu Rachel sabotiert hat. Colin kehrt aus Sorge um Nick von seinen Flitterwochen zurück und schlägt vor, dass Nick weiterhin versucht, Rachel zurückzugewinnen. Rachel ruft ihre Mutter an und fragt sie nach Zhou Fang Min, aber in ihrer Wut legt sie auf, bevor ihre Mutter ihr eine angemessene Erklärung geben kann. An dem Morgen, als Rachel mit Peik Lin nach China reisen will, um Zhou Fang Min zu treffen, kommt Nick mit ihrer Mutter, um sie aufzuhalten. Kerry erklärt Rachel, dass Zhou Fang Min nicht ihr Vater ist. Sie verrät, dass ihr richtiger Vater ein freundlicher junger Mann namens Kao Wei ist. Sie hatte zunächst gegen ihre Eltern rebelliert und Zhou Fang Min geheiratet, aber er war grausam und behandelte sie schlecht, und Kao Wei begann, sie zu trösten und sie vor Fang Mins Gewaltausbruch zu schützen.Sie baute eine Beziehung mit Kao Wei auf und als sie mit Rachel schwanger wurde, machte sie sich Sorgen um Rachels Sicherheit. Die Familie war verärgert darüber, dass Rachel ein Mädchen war und wollte sie blenden, damit die Regierung ihnen erlaubte, ein weiteres Kind zu bekommen. Kao Wei half Kerry bei der Flucht nach Amerika, ohne jemals zu wissen, dass Rachel seine Tochter war. In Hongkong ist Astrid untröstlich über Michael und liebt ihn trotz seiner Lügen immer noch. Charlie erkennt, dass er Gefühle für sie hat, die sie noch nicht erwidern kann. Er beschließt, Michaels Unternehmen für weitaus mehr zu kaufen, als es wert ist, in der Hoffnung, dass es Astrid irgendwie helfen wird. Zurück bei Peik Lin sind Nick und Peik Lin froh zu sehen, dass Rachel und Kerry sich versöhnt haben. Sie alle versammeln sich an der Poolbar. Endlich unterhalten sich Nick und Rachel und Rachel dankt ihm dafür, dass er nach Kalifornien gegangen ist, um ihre Mutter abzuholen. Sie ist beeindruckt, dass jemand das für sie tun würde, und sie küssen sich. Nachdem alles geklärt ist, streiten Peik Lin und Nick darüber, wohin sie Kerry und Rachel zum Essen bringen sollen, und Rachel erklärt ihrer Mutter, dass dies die Art in Singapur sei.