„Die Diskurse“ von Niccolò Machiavelli Automatische übersetzen

Im Jahr 1516, auf dem Höhepunkt der italienischen Renaissance, verfasste Niccolò Machiavelli im Exil aus seiner Heimatstadt Florenz seine „Diskurse über Livius“. Die „Diskurse“ sind Machiavellis Kommentare zur Republik des antiken Rom – wie sie gegründet, aufrechterhalten und geschützt wird – und wie römische Weisheit in der Staatskunst von allen Republiken genutzt werden kann.

Die Römische Republik ist eine frühe Demokratie, die von 509 bis 49 v. Chr. bestand. Der römische Gelehrte Titus Livius – „Livius“ – hat seine Geschichte erstmals in seinem monumentalen Werk „Ab Urbe Condita“ („Von der Gründung der Stadt“ oder im Volksmund „Die Geschichte Roms“) aufgezeichnet, das 9 v. Chr. fertiggestellt wurde. Während des Mittelalters gingen die meisten der Dutzenden Bücher, aus denen Livius‘ großes Projekt bestand, verloren, doch im 13. Jahrhundert begannen Gelehrte mit der Suche nach ihnen. Ungefähr das erste Drittel von „Ab Urbe Condita“ ist erhalten, die Aufzeichnung der römischen Geschichte reicht bis ins Jahr 167 v. Der Rest wurde nie gefunden. Machiavelli studiert die erhaltenen Teile von Livius Werk und schreibt einen dreibändigen Kommentar zu den ersten zehn Bänden; er betitelt es „Diskurse über die ersten zehn Jahrzehnte von Titus Livius“, heute bekannt als „Diskurse über Livius“ oder einfach „Diskurse“. Zu Ehren der 142 Bücher, die angeblich in Livius‘ verlorenem Original enthalten waren, ordnet Machiavelli seine eigenen Kommentare in 142 Kapitel. Die meisten davon sind recht kurz, kaum länger als ein paar Seiten, und stellen kurze Aufsätze dar, die sich jeweils mit einem eng fokussierten Thema befassen. Machiavelli ist ein Experte für die Politik der Renaissance und war von 1492 bis 1512 einer der führenden Diplomaten der Florentiner Republik. Seine Reisen in die umliegenden italienischen und französischen Staaten und Provinzen während einer Zeit des Aufruhrs und des Krieges bescheren ihm jahrelange Erfahrungen, die seine Schlussfolgerungen darüber stützen, wie die Regierungsführung, insbesondere die Angelegenheiten einer Republik, geführt werden sollte. Machiavelli ist vor allem für sein Buch „Der Prinz“ bekannt, das kaltblütige Ratschläge zur Herrschaft über eine Stadt oder ein Land gibt. Sein Ruf als Lieferant „machiavellistischer“ Techniken – rücksichtslose Manipulation und Schädelgraberei – lässt die edlere Seite seines Denkens außer Acht, die republikanische Regierungsformen bevorzugt. In den „Diskursen“ betont er die Tugenden der Republiken. Buch 1 besteht aus 60 kurzen Kapiteln, die sich mit der Gründung der Römischen Republik befassen und wie sie oder jede andere Republik gepflegt, verwaltet und geschützt werden sollte. Machiavelli glaubt, dass Menschen zu Egoismus neigen und ihren eigenen Vorteil suchen, oft auf Kosten anderer, es sei denn, ein großer Führer kann alle Einwände überwinden und eine Regierung errichten, die dem Volk als Ganzes und nicht nur einigen wenigen mächtigen Männern dient. Machiavelli glaubt auch, dass die alten Römer diese Prinzipien verstanden und dass ihr Respekt vor den richtigen Regierungstechniken zu ihrem Erfolg als dominierende Macht ihrer Region führte. Buch 2 enthält 33 Kapitel, die sich auf die Techniken der Außenbeziehungen konzentrieren, einschließlich des Einsatzes von Diplomatie, Handel und Krieg, Techniken, die Rom für seine eigenen Zwecke entwickelt, die aber auch anderen Republiken dienen können. Obwohl die Römer Bündnisse und andere Vereinbarungen mit ihren Nachbarn schmieden, verfügen sie über ein besonderes Kampftalent; Ihre effiziente und entschlossene Kriegsmaschinerie, angeführt von Männern mit außergewöhnlichem Können und Qualität, bringt viele Siege und schließlich ein Imperium an die Fersen Roms.Machiavelli erwähnt viele der Strategien und Taktiken römischer politischer und militärischer Führer, die ihnen zum Erfolg verhelfen. Die 49 Kapitel von Buch 3 betonen die Art und Weise, wie große Führer die Angelegenheiten ihres Staates reibungslos verwalten können. Machiavelli erzählt die Geschichten einiger der berühmtesten römischen Bürger, darunter Cincinnatus, der Rom vor der Eroberung rettet und sich dann auf seine Farm zurückzieht; Corvinus, der seinen Soldaten sagt: „Es sind meine Taten, nicht meine Worte, denen ich möchte, dass ihr folgt.“; und der Konsul Fabius Rulianus, der im Interesse der Republik zustimmt, dass sein persönlicher Feind, Papirius Cursor, die Pflichten von Fabius teilt und zur Rettung der Stadt beiträgt. Die „Diskurse“ werden 1531, einige Jahre nach Machiavellis Tod, veröffentlicht und danach von politischen und militärischen Führern auf ihre Weisheit in der Staatskunst hin untersucht. Machiavelli schreibt mit Klarheit und Begeisterung, und selbst wenn seine Sätze mehrere Ideen gleichzeitig enthalten, fließen sie reibungslos und sind leicht zu verstehen. Die englische Ausgabe von 1997 wurde von Julia Bondanella übersetzt; Es enthält Einführungsmaterialien und über 50 Seiten mit Erläuterungen.