„An Echo in the Bone“ von Diana Gabaldon Automatische übersetzen

„An Echo in the Bone“ (2009) ist der siebte Roman der „Outlander“-Reihe von Diana Gabaldon. Die Serie kombiniert Elemente aus den Genres historische Fiktion, Abenteuer, Fantasy und Romantik und folgt den Abenteuern von Claire Randall, einer Kriegsschwester aus dem Zweiten Weltkrieg, die versehentlich eine Zeitreise ins Schottland des 18. Jahrhunderts unternimmt und sich in Jamie Fraser, einen Highland-Krieger, verliebt. Im Verlauf von 10 geplanten Romanen folgt Gabaldon Claire, Jamie und ihrer Familie, während sie sich mit Schicksal und übernatürlichen Kräften auseinandersetzen, darum kämpfen, ihren Platz in der Geschichte zu definieren, und an der dauerhaften und erlösenden Kraft der Liebe festhalten. Der erste Teil der international meistverkauften Reihe erschien 1991. Die „Outlander“-Reihe wird durch mehrere Novellen, eine Graphic Novel und eine Spin-off-Romanreihe um die Figur Lord John Grey ergänzt. Im Jahr 2013 adaptierte der Sender Starz die Serie „Outlander“ für das Fernsehen.

Gabaldon ist für ihre umfangreichen Recherchen und ihr Engagement für historische Genauigkeit bekannt. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die 2011 Dell Mass Market Paperback-Ausgabe des Romans. Bitte beachten Sie, dass „An Echo in the Bone“ Fälle von Selbstverletzung und sexuellen Übergriffen zeigt und beleidigende Darstellungen indigener amerikanischer Völker enthält. In Übereinstimmung mit dem Quelltext verwendet dieser Leitfaden den Begriff „Mohawk“, um sich auf das Volk der Kanienʼkehá꞉ka zu beziehen. Es ist wichtig zu beachten, dass „Mohawk“ ein Begriff ist, der von niederländischen Kolonisten in Nordamerika geschaffen wurde. „An Echo in the Bone“ spielt sowohl im 18. als auch im 20. Jahrhundert, in Schottland und im kolonialen Amerika, wobei die Kapitel zwischen verschiedenen Zeitlinien und Orten wechseln. Die Erzählung umfasst traditionelle Handlungen, Briefe, historische Aufzeichnungen und Auszüge aus anderen Schriften, die von Gabaldons Charakteren verfasst wurden. Im Jahr 1776 überleben Claire und Jamie Fraser und ihr Neffe Ian Murray den Brand ihres Bauernhauses auf Fraser’s Ridge in North Carolina. Jamie vermutet, dass ihr ehemaliger Verbündeter, Arch Bug, in den Ruinen des Hauses nach verstecktem jakobitischem Gold sucht. Beim Versuch, Arch festzunehmen, tötet Ian versehentlich Archs Frau Murdina Bug. Bei Murdinas Beerdigung schwört Arch Rache, erklärt jedoch, dass er warten werde, bis Ian „etwas hat, das es wert ist, mitgenommen zu werden“. Claire und Jamie beschließen, nach Schottland zu reisen, um Jamies Druckmaschine zu holen und Ian nach Hause nach Lallybroch zu bringen, in der Hoffnung, dass der Besuch dazu beitragen wird, seine Schuldgefühle zu lindern. William Ransom, der 19-jährige Earl of Ellesmere, nimmt auf dem Weg zu den Streitkräften von General Howe in New York einen Geheimdienstauftrag des britischen Kapitäns Ezekiel Richardson an. William ist sich nicht bewusst, dass Jamie insgeheim sein leiblicher Vater ist. William wurde von Lord John Grey erzogen, seinem angeheirateten Onkel und langjährigen Freund von Jamie, für den John unerwiderte romantische Gefühle hegt. Die Freundschaft zwischen John und Jamie wird durch Jamies Status als ehemaliger jakobitischer Verräter und begnadigter Krimineller, der zum amerikanischen Revolutionär wurde, erschwert. William ist bestrebt, sich im Kampf zu beweisen, und John ermutigt und warnt ihn zugleich. Percy Beauchamp – Johns ehemaliger Liebhaber, jetzt ein französischer Agent – ​​besucht John und erkundigt sich nach Jamie. 1980 gewöhnen sich Jamie und Claires Tochter Brianna „Bree“ MacKenzie und ihr Ehemann Roger MacKenzie in Lallybroch – dem angestammten Fraser-Anwesen in der Nähe von Inverness, Schottland – wieder an das Leben im 20. Jahrhundert. Sie kehrten in ihre ursprüngliche Zeit zurück, um ihrer Tochter Mandy eine lebensrettende Operation zu ermöglichen. Bree und Roger entdecken eine Kiste mit Briefen von Jamie und Claire. Im ersten Brief heißt es, dass Jamie das jakobitische Gold in der „Spaniard’s Cave“ versteckt hat, einem geheimen Ort, der nur Jem, ihrem achtjährigen Sohn, bekannt ist. Roger, ein talentierter Musiker und Historiker, hat Schwierigkeiten, seinen Sinn für Ziele zu definieren, nachdem er im 18. Jahrhundert beinahe durch Erhängen gestorben wäre und seine Fähigkeit zum Singen verloren hätte. Er gab die Ordination als presbyterianischer Geistlicher auf, weil er nach einer Zeitreise nicht mehr an die Prädestination glaubte. Im 18. Jahrhundert, Claire,Jamie und Ian besuchen Jamies Adoptivsohn und Stieftochter Fergus und Marsali Fraser und suchen nach einem Schiff nach Schottland. Percy Beauchamp versucht, Jamie und Fergus ausfindig zu machen, weil er glaubt, dass Fergus der verlorene Erbe des Vermögens des Comte St. Germain ist. Percy möchte, dass Fergus sein Erbe beansprucht, um die Amerikanische Revolution zu finanzieren. Jamie und Fergus meiden Percy, weil sie ihm nicht vertrauen. Lord John Gray reist nach England und versucht, Percys Motive aufzudecken und mehr über Richardson zu erfahren. William erlebt seine erste Schlacht, schafft es jedoch nicht, sich zu profilieren oder seine militärische Karriere voranzutreiben. Während seines Aufenthalts in England erhält John einen Brief von William, in dem er seinen Wunsch zum Ausdruck bringt, Dottie Grey, Johns Nichte, zu heiraten, und er bittet John, Dottie mitzubringen, wenn er nach Amerika zurückkehrt. John vermutet, dass die Cousins ​​eine geheime Verschwörung haben. 1980 nimmt Bree eine Stelle als Sicherheitsinspektor beim örtlichen Wasserkraftwerk an. An ihrem ersten Tag wird Bree von ihrem Kollegen Rob Cameron bedrängt, der sie in einem dunklen Tunnel einsperrt. Bree findet im Tunnel einen elektrischen Zug und fährt ihn sicher zur Baustelle, durchquert dabei jedoch möglicherweise ein Zeitportal. Roger baut sich langsam ein Leben in Schottland auf, arbeitet als stellvertretender Chorleiter in einer örtlichen Kirche, unterrichtet eine Gemeindeklasse in Gälisch und lernt die Geschichte von Lallybroch kennen. Roger und Bree lesen die Briefe von Jamie und Claire, um den Kontakt zur Familie aufrechtzuerhalten. Jem und Mandy berichten, dass sie in Lallybroch einen „Nuckelavee“, eine Art schottischen Dämon, gesehen haben. 1777 segeln Claire, Jamie und Ian auf einem Schmuggelschiff nach Schottland. Ein britischer Kapitän versucht, Jamie, Ian und die Schiffsbesatzung in den Dienst der britischen Marine zu drängen, und es kommt zu einer Seeschlacht. In der Folge nimmt Jamie einen kurzen Vertrag mit der Kontinentalarmee an und Claire und Ian reisen mit ihm nach Fort Ticonderoga. Ian reist bald ab, um seine Ex-Frau Emily, eine Mohawk-Frau, zu besuchen. Ian und Emily konnten keine Kinder bekommen, aber Emily hat jetzt mehrere mit ihrem neuen Ehemann. Ian findet in der Wildnis einen kranken und verletzten William, der sich während einer anderen Geheimdienstmission für Richardson verirrt hat. Ian überlässt William der Obhut von Rachel und Denny Hunter, die Quäker sind. Denny ist ein Arzt, der als Chirurg in die Kontinentalarmee eintreten will. Ian besucht Emily und erreicht einen Abschluss ihrer Beziehung. Die Jäger gehen nach Fort Ticonderoga, wo sie sich mit Jamie, Claire und Ian anfreunden. William schließt sich dem Stab von General Burgoyne in Kanada an. Unterwegs trifft William Arch Bug, der Ian verfolgt. Nachdem die Briten Fort Ticonderoga eingenommen haben, verfolgen die Truppen von General Burgoyne die flüchtende Kontinentalarmee. Während der Verfolgungsjagd verliebt sich Ian in Rachel Hunter. In einem Gefecht schießt Jamie Williams unwissentlich den Hut vom Kopf und tötet dabei beinahe seinen eigenen Sohn. Als die sich zurückziehenden Amerikaner die Hauptarmee des Kontinents erreichen, muss General Burgoyne kapitulieren. Als Bedingung für die Kapitulation muss Jamie die Leiche von Simon Fraser – einem britischen General und seinem Cousin zweiten Grades – nach Schottland zurückbringen. In der Zwischenzeit,John besucht Baron Amandine in Frankreich und trifft Benjamin Franklin. Er ist frustriert bei seiner Suche nach Informationen über Richardson und macht sich zunehmend Sorgen um William. John und Dottie reisen nach Philadelphia, wo John entdeckt, dass Dotties Bruder Henry, ein britischer Soldat, schwer verwundet ist. Jamie, Claire und Ian reisen nach Lallybroch, um Jamies Schwester Jenny und ihren Mann, den älteren Ian, zu besuchen, der an Schwindsucht stirbt. Jenny ermutigt den jungen Ian, nach Amerika zurückzukehren und Rachel zu heiraten. Jamie besucht seine Ex-Frau Laoghaire, die er während der 20-jährigen Trennung von Claire geheiratet hat. Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.Er ist frustriert bei seiner Suche nach Informationen über Richardson und macht sich zunehmend Sorgen um William. John und Dottie reisen nach Philadelphia, wo John entdeckt, dass Dotties Bruder Henry, ein britischer Soldat, schwer verwundet ist. Jamie, Claire und Ian reisen nach Lallybroch, um Jamies Schwester Jenny und ihren Mann, den älteren Ian, zu besuchen, der an Schwindsucht stirbt. Jenny ermutigt den jungen Ian, nach Amerika zurückzukehren und Rachel zu heiraten. Jamie besucht seine Ex-Frau Laoghaire, die er während der 20-jährigen Trennung von Claire geheiratet hat. Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.Er ist frustriert bei seiner Suche nach Informationen über Richardson und macht sich zunehmend Sorgen um William. John und Dottie reisen nach Philadelphia, wo John entdeckt, dass Dotties Bruder Henry, ein britischer Soldat, schwer verwundet ist. Jamie, Claire und Ian reisen nach Lallybroch, um Jamies Schwester Jenny und ihren Mann, den älteren Ian, zu besuchen, der an Schwindsucht stirbt. Jenny ermutigt den jungen Ian, nach Amerika zurückzukehren und Rachel zu heiraten. Jamie besucht seine Ex-Frau Laoghaire, die er während der 20-jährigen Trennung von Claire geheiratet hat. Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.und Ian reisen nach Lallybroch, um Jamies Schwester Jenny und ihren Mann, den älteren Ian, zu besuchen, der an Schwindsucht stirbt. Jenny ermutigt den jungen Ian, nach Amerika zurückzukehren und Rachel zu heiraten. Jamie besucht seine Ex-Frau Laoghaire, die er während der 20-jährigen Trennung von Claire geheiratet hat. Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.und Ian reisen nach Lallybroch, um Jamies Schwester Jenny und ihren Mann, den älteren Ian, zu besuchen, der an Schwindsucht stirbt. Jenny ermutigt den jungen Ian, nach Amerika zurückzukehren und Rachel zu heiraten. Jamie besucht seine Ex-Frau Laoghaire, die er während der 20-jährigen Trennung von Claire geheiratet hat. Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit durch die alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.Laoghaires Tochter Joan möchte Nonne werden, lässt Laoghaire aber nicht mit ihrem neuen Liebhaber allein, aus Angst vor vorehelichem Sex. Claire willigt ein, nach Amerika zurückzukehren und Henri-Christian – Marsalis Sohn und Laoghaires Enkel – zu heilen, wenn Laoghaire ihren Geliebten heiratet, den Unterhaltsanspruch von Jamie aufgibt und Joan erlaubt, Nonne zu werden. Claire und Jamie werden zum ersten Mal seit mehreren Jahren getrennt, als sie und Ian nach Amerika segeln. Jamie bleibt in Schottland, um Jenny über den Tod des älteren Ian hinweg zu unterstützen; Danach bittet Jenny darum, mit Jamie nach Amerika zu gehen. Unterdessen erzählt Percy John, warum er nach Fergus sucht. Im Jahr 1980 unternahm Rogers Vorfahre William Buccleigh „Buck“ MacKenzie versehentlich eine Zeitreise nach Lallybroch aus dem 18. Jahrhundert; er ist der „Nuckelavee“, den Jem und Mandy gesehen haben. Während Bree und Roger versuchen, Buck zu helfen, entführt Brees Kollege Rob Cameron Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.Brees Kollege Rob Cameron entführt Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.Brees Kollege Rob Cameron entführt Jem. Rob hat Jamies Brief gestohlen und will das versteckte jakobitische Gold. Roger und Buck reisen durch die Zeit der alten Menhire in Inverness und glauben, dass Rob Jem in die Vergangenheit zurückversetzt hat. Rob erscheint jedoch 1980 bei Bree und verlangt, dass sie Jem dazu bringt, den Ort des Goldes preiszugeben. Jem, der allein im selben Wasserkrafttunnel eingesperrt ist wie Bree zuvor, findet den Zug und fährt ihn zum möglichen Zeitportal. In Philadelphia führt Claire 1778 mit Hilfe von Denny Hunter erfolgreich eine Operation an Henri-Christian und Johns Neffen Henry durch. Denny Hunter wird als Dotties heimlicher Liebhaber entlarvt und sie verloben sich bald. John erfährt, dass Jamies Schiff nach Amerika ohne Überlebende gesunken ist und dass Richardson plant, Claire als Spionin zu verhaften. John heiratet Claire überstürzt, um sie zu beschützen, und aus unerträglicher Trauer um Jamie haben sie Sex. Jamie und Jenny sind jedoch mit einem anderen Schiff als geplant gesegelt und kommen wohlbehalten in Amerika an. Arch Bug bedroht Rachel, da er weiß, dass Ian sie liebt; Ian beschützt Rachel, während William Arch erschießt und tötet. Trotz der Unvereinbarkeit zwischen Ians angenommener Mohawk-Identität und Rachels Quäkerglaube sagt Rachel Ian, dass sie ihn auch liebt. Jamie und William kommen gleichzeitig bei John und Claire an und William erkennt aufgrund ihrer unheimlichen Ähnlichkeit, dass Jamie sein richtiger Vater ist. Britische Soldaten treffen ein, um Jamie zu verhaften, der John als Geisel nimmt und aus der Stadt flieht.