„Dubliners“ von James Joyce Automatische übersetzen

Die Kurzgeschichtensammlung „Dubliners“ (1914) des irischen Schriftstellers James Joyce konzentriert sich auf das Konzept der Epiphanie und beschäftigt sich mit zeitgenössischen politischen und sozialen Themen Irlands. Es ist so strukturiert, dass es ein menschliches Leben nachahmt, angefangen bei Geschichten über die Kindheit bis hin zu Geschichten, die sich mit den Sorgen Erwachsener befassen, und schließlich mit Alter und Tod. In „The Sisters“ wartet ein namenloser Junge auf Pater Flynn, einen örtlichen Priester sterben, nachdem der Mann seinen dritten Schlaganfall erlitten hat. Der Junge und der Priester sind Freunde geworden, und der Junge ist überrascht, als er von dem nervigen Freund seiner Tante und seines Onkels hört, dass der Priester als eigenartig gilt. Nach dem Tod von Pater Flynn besucht der Junge die Schwestern des Priesters, die sich fragen, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen, nachdem sie sich nicht mehr um ihn kümmern müssen. In „An Encounter“ erzählt ein anderer kleiner Junge von den verbotenen Detektiv- und Westerngeschichten, die er und seine Klassenkameraden trotz der Missbilligung der Priester zum Lesen in die Schule schmuggeln. Der Junge und sein Freund Mahony haben keine Lust mehr auf Rollenspiele und wollen ein echtes Abenteuer. Deshalb schwänzt er die Schule und erkundet Dublin. Sie treffen auf einem Feld einen alten Mann und finden ihn interessant, bis seine wiederholten Hinweise auf körperliche Züchtigung ihre Stimmung verderben. Ein Teenager in „Araby“ ist in ein einheimisches Mädchen verknallt, die Schwester seines Freundes Mangan. Eines Tages spricht sie ihn an und fragt ihn, ob er zum Araby Bazaar geht. Er verspricht, ihr ein Geschenk zurückzubringen. In der Nacht des Basars kommt der Erzähler in Araby an, als der Basar geschlossen wird. Er geht zu einem Stand, der noch geöffnet ist, fühlt sich aber vom Besitzer unerwünscht und sieht wütend zu, wie alles geschlossen wird, und fühlt sich hoffnungslos. „Eveline“ ist die Hauptfigur der Geschichte. Ihre Mutter ist verstorben, ihre Brüder sind ausgezogen und haben sie bei ihrem misshandelnden Vater zurückgelassen. Sie arbeitet in einem Job, den sie verachtet. Eveline trifft Frank und sie beginnen eine Affäre. Frank bittet sie, mit ihm nach Südamerika zu fliehen. Am Dock erstarrt sie und sieht zu, wie Frank von einer Menschenmenge mitgerissen wird und „Komm!“ ruft. In „After the Race“ trifft Jimmy, ein wohlhabender junger Mann, auf eine Gruppe internationaler Freunde. Obwohl Jimmy Geld hat, sind seine neuen Freunde viel reicher und er hat Mühe, mitzuhalten. Nachdem er eine schockierende Menge Geld beim Kartenspielen verloren hat, erkennt Jimmy, dass er nicht auf ihrem Niveau ist. „Two Gallants“ erzählt die Geschichte von Corley und Lenehan, zwei Männern in den Dreißigern, die immer noch so leben, als wären sie jünger, arbeiten zeitweise und verbringen ihre Zeit damit, zu trinken und Frauen zu jagen. Corley erzählt Lenehan, dass er versucht, ein Hausmädchen, mit dem er sich vergnügt hat, davon zu überzeugen, für ihn zu stehlen; Lenehan wird depressiv und fragt sich, ob es besser wäre, erwachsen zu werden und sesshaft zu werden.Bob Doran lebt in Ms.

Mooneys Pension in der Geschichte „The Boarding House“. Frau Mooney ist streng und einschüchternd. Doran hat eine Affäre mit ihrer Tochter Polly, die möchte, dass ihre Mutter für sie eingreift. Frau Mooney wartet den richtigen Moment ab, um maximalen Druck auf Doran auszuüben. Aus Angst vor einer Demütigung, wenn die Affäre an die Öffentlichkeit kommt, beugt sich Doran dem Druck und willigt ein, Polly zu heiraten. In „A Little Cloud“ trifft Little Chandler seinen alten Freund Gallaher, einen Journalisten, der ein aufregendes Leben in London führt. Chandler bereut sein sicheres Leben – einen guten Job, eine liebevolle Familie, ein schönes Zuhause – und träumt davon, Dichter zu werden. Als er jedoch nach Hause kommt, hat er ein schlechtes Gewissen wegen seiner Fantasie und ist froh, zu Hause zu sein. „Counterparts“ ist die Geschichte von Farrington, einem verbitterten Mann mittleren Alters, der sich jeden Tag von der Arbeit wegschleicht, um zu trinken, und oft von seinem Chef zurechtgewiesen wird. Eines Abends geht er mit Freunden auf eine Kneipentour, doch je mehr er trinkt, desto unglücklicher wird er. Als er nach Hause kommt, schlägt er unter einem Vorwand seinen Sohn. „Clay“ erzählt die Geschichte von Maria, einer Frau mittleren Alters, die in einer Wäscherei arbeitet. Maria wurde zu einer Party im Haus eines Mannes eingeladen, den sie pflegte, als er klein war. Sie kauft einen Kuchen zum Mitbringen, vergisst ihn aber in der Straßenbahn. Beunruhigt über dieses Omen nimmt sie trotzdem teil. Während eines Partyspiels ist sie entnervt, als sie einen Klumpen Ton zeichnet, ein Symbol des Todes. In „A Painful Case“ schließt Mr. Duffy, ein Junggeselle, eine starke Freundschaft mit einer unglücklich verheirateten Frau, Mrs. Sinico. Als sie andeutet, dass sie gerne eine romantische Beziehung hätte, beendet er ihre Freundschaft. Vier Jahre später erfährt er, dass sie rasch in den Alkoholismus verfiel und schließlich starb; er fühlt sich schuldig, weil er nicht ihr Freund ist. In der Geschichte „Ivy Day in the Committee Room“ geht es um politische Freiwillige, die sich nach einem Tag der Wahlwerbung versammeln, um über Politik und irischen Nationalismus zu diskutieren. Sie sind uneinig und streiten sich, bis ein Gedicht über Charles Parnell sie für einen kurzen Moment zusammenbringt. Kearny hat für ihre Tochter einen Auftritt bei einer Reihe von Konzerten in „A Mother“ arrangiert. Als die Konzerte wegen zu geringer Zinsen abgesagt werden, verlangt Mrs. Kearny überheblich, dass ihre Tochter wie im Vertrag vorgesehen bezahlt wird, und ruiniert damit jede Chance auf eine zukünftige Karriere ihrer Tochter. „Grace“ erzählt die Geschichte von Tom Kernan, einem einst angesehenen Geschäftsmann, der zum Alkoholiker geworden ist. Als Kernan betrunken ist und eine Treppe hinunterfällt, versammeln sich seine Freunde, um ihm zu helfen, und gehen zu einem Gottesdienst, um für ihren alten Freund zu beten. In „The Dead“ reisen Gabriel Conroy und seine Frau zu einer Party, auf der Conroy ist bereit, eine kurze Rede zu halten. Er hat auf der Party unangenehme und feindselige Interaktionen, aber die Rede läuft gut.

Später verrät seine Frau, dass sie vor ihm einen Liebhaber hatte; er hinterfragt seine Existenz und den Wert seines Lebens.