„Die Testamente“ von Margaret Atwood Automatische übersetzen

„The Testaments“ ist Margaret Atwoods Fortsetzung ihres dystopischen Romans „The Handmaid’s Tale“ aus dem Jahr 2019. „The Testaments“ schildert Widerstandsbemühungen gegen die ultrareligiöse autoritäre Nation Gilead aus der Perspektive zweier Halbschwestern im Teenageralter und der Anführerin der Frauensphäre von Gilead.

„The Testaments“ beginnt 15 Jahre nach dem Ende von „The Handmaid’s Tale“, in dem die Magd Offred mit ihrem Baby Nicole aus Gilead floh. Die Gileadische Gesellschaft steht weiterhin unter der unterdrückerischen Fuchtel der ultrareligiösen Kommandanten und Tanten. In dieser Gesellschaft werden Frauen als Objekte behandelt, Dienstmädchen als Sexsklaven eingesetzt, um Kinder für Kommandanten zu zeugen, Marthas sind Dienerinnen der Oberschicht, Econofamilien sind die verarmte Unterschicht, Pearl Girls sind die Missionarinnen von Gilead und Tanten sind es die religiösen Führer der Frauensphäre. Gilead hält seine Standards aufrecht, indem es seine Söldner, die Engel, und seine Spione, die Augen, einsetzt. Agnes erzählt ihre Lebensgeschichte als privilegierte Tochter eines Kommandanten in Gilead. Nach dem Tod ihrer Adoptivmutter plant Agnes‘ Stiefmutter, sie zu verheiraten, als sie gerade einmal 13 Jahre alt ist. Mithilfe einflussreicher Erwachsener gelingt es Agnes, der Ehe zu entkommen und beginnt eine Ausbildung zur Tante. Während sie in der Ausbildungsstätte ist, erfährt Agnes, dass sie Offreds Tochter ist und an einer Verschwörung zum Sturz Gileads beteiligt ist. Daisy ist eine Teenagerin in Toronto, Kanada, als Angels ihre Adoptiveltern bei einem Autobombenanschlag ermorden. Die Mayday-Agenten, eine Anti-Gilead-Truppe, enthüllen, dass Daisy in Wirklichkeit Baby Nicole ist. Mit Hilfe von Maydays Kontaktperson, Tante Lydia, infiltriert Nicole als Pearl Girl Gilead, erhält Informationen, die Gilead zerstören werden, und schmuggelt sie dann mit Hilfe ihrer Schwester Agnes über die Grenze. Am Ende des Romans treffen beide Mädchen wieder auf ihre Mutter. Tante Lydia berichtet in ihren Memoiren, wie sie zur Anführerin der Tanten wurde und wie Gilead die Vereinigten Staaten stürzte. Indem sie äußere Frömmigkeit mit Manipulation in Einklang bringt, sichert sich Tante Lydia die Führung der „Frauensphäre“, wo sie Informationen sammelt, die Gilead zerstören werden. Nachdem sie Nicole die Informationen gegeben hat, nimmt sie eine tödliche Dosis Morphium, bevor ihre Feinde sie finden können.