„Das Buch der Neger“ von Lawrence Hill Automatische übersetzen

Aminata Diallo aus dem Dorf Bayo in Westafrika ist die Tochter von Mamadu, einem Juwelier, und Sira, einer Hebamme. Im Alter von elf Jahren wird sie entführt, nachdem sie miterlebt hat, wie ihre Eltern ermordet und ihr Dorf niedergebrannt wurden. Sie wird von afrikanischen Sklavenhändlern gefangen genommen, die sie an weiße Sklavenhändler verkaufen. Sie und die anderen Gefangenen werden in einer Reihe aneinandergeketteter Gefangener auf einer erschütternden dreimonatigen Reise an die Küste marschiert. Während dieser Tortur schwört sie, eines Tages in ihr Dorf zurückzukehren. Nach dem Brandmarkieren werden die Gefangenen auf ein Schiff verladen, das den Atlantik überquert. Ein kleiner afrikanischer Junge namens Chekura, der für die Sklavenhändler gearbeitet hat, wird von ihnen verraten und ebenfalls versklavt. Er wird Aminatas Verbündeter und Freund.

Die Bedingungen an Bord des Schiffes sind barbarisch. Aminata überlebt, weil sie jung, stark und entschlossen ist. Sie verfügt auch über besondere Fähigkeiten. Sie arbeitet als Übersetzerin für die Weißen und darf getrennt von den anderen schlafen. Sie wird Zeugin, wie der Schiffsarzt die anderen Frauen vergewaltigt, und überlebt einen Sklavenaufstand. Nach ihrer Ankunft in South Carolina wird sie an einen Indigopflanzer namens Appleby verkauft. Ihr Name ist zu Meena Dee anglisiert und sie wird unter die Fittiche einer weisen Sklavin namens Georgia genommen, einer gebürtigen South Carolinaerin, die ihr das Sprechen von Englisch beibringt. Georgia nimmt Aminata auch mit, wenn sie Kinder zur Welt bringt, genau wie ihre Mutter es getan hatte. Mamed, eine muslimische Mitsklavin, die halb weiß ist, erkennt ihr Potenzial und bringt ihr Lesen und Schreiben bei, ein Traum von ihr, seit ihr Vater ihr zum ersten Mal einige arabische Buchstaben beigebracht hat.

Eines Tages erscheint Chekura – er hat sie über das „Fischnetz“ gefunden, einen geheimen Nachrichtenkanal für versklavte Menschen, um Verwandte und Freunde ausfindig zu machen. Als Appleby von den Besuchen erfährt, vergewaltigt er Aminata. Trotz dieser schrecklichen Tat heiraten Aminata und Chekura und empfangen ein Baby. Als Appleby von dem Baby erfährt, bestraft er sie brutal vor allen anderen Sklaven. Sie bringt einen kleinen Jungen zur Welt, den sie nach ihrem Vater Mamadu nennt. Nach zehn Monaten nimmt Appleby ihr Baby weg und verkauft es. Verzweifelt weigert sie sich, trotz wiederholter Schläge weiter zu arbeiten, und so verkauft er sie an einen Mann namens Solomon Lindo in Charles Town (der frühere Name von Charleston).

Lindo ist Indigo-Inspektor. Er traf Aminata zum ersten Mal vor Monaten, als er Applebys Plantage inspizierte. Beeindruckt von ihrer Intelligenz bietet er Aminata an, sie zu kaufen, doch Appleby lehnt ab. Jetzt sind er und seine Frau freundlich zu ihr und bringen ihr Buchhaltung bei. Frau Lindo kauft ihre Bücher und Aminata arbeitet als Hebamme und muss einen Teil ihres Verdienstes an Lindo abgeben. Sie bringt Lindos Sohn David zur Welt, doch einige Jahre später bricht eine Pockenepidemie aus, die das Kind und seine Mutter tötet. Kurz darauf taucht Chekura wieder auf. Er wurde gleichzeitig mit ihr verkauft und er hörte nie, dass ihr Mamadu weggenommen wurde. Sobald es ihm möglich war, machte er sich auf den Weg nach Norden. Er erzählt seiner Frau, dass ihr Baby gestorben ist. Er enthüllt auch, dass Lindo Appleby beim Verkauf des Kindes unterstützt hat. Aminatas Vertrauen in Lindo ist erschüttert, doch als sie ihn zur Rede stellt, bestreitet er die Anschuldigung.

Um ihr Vertrauen zurückzugewinnen, nimmt Lindo sie mit nach New York City, wo er versuchen wird, den Gouverneur um Hilfe bei der Krise im Indigohandel zu bitten. Sie wird für seine Korrespondenz und seine Buchhaltung zuständig sein. In New York trifft Aminata Sam Fraunces, einen berühmten schwarzen Wirtshausbesitzer. Mit seiner Hilfe gelingt ihr die Flucht vor Lindo. Ihre Flucht wird erleichtert, weil es bei Ausbruch des Unabhängigkeitskrieges in der Stadt zu Unruhen kam. Sie lebt in Canvas Town, wo freie und geflohene Schwarze in Hütten leben und versuchen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Sie macht sich einen Namen als Hebamme und Lehrerin für Schwarze, die lesen lernen möchten. Aufgrund ihrer Talente wird sie von den Briten angeworben, um bei der Versammlung aller Black Loyalists zu helfen. Jeder Schwarze, der im Krieg auf britischer Seite gedient hat, wird im Buch der Neger aufgeführt, einem tatsächlichen historischen Dokument aus dieser Zeit.

Aminata fungiert als Schreiberin und Übersetzerin und trägt Namen in das Buch ein. Sofern sie ein Dienstjahr bei den Briten nachweisen können, haben diese zugesagt, sie in die britisch-kanadische Kolonie Nova Scotia zu bringen. Eines Tages erscheint Chekura. Er ist jetzt frei und sie arrangiert, dass ihr Mann sie nach Nova Scotia begleitet. Sie wird wieder schwanger und gerade als sie an Bord des Schiffes gehen wollen, wird Aminata festgenommen: Es liegt ein Haftbefehl gegen sie als entlaufene Sklavin vor. Da er erwartet, Lindo zu sehen, erscheint stattdessen Appleby vor Gericht. Doch gerade rechtzeitig, um seinen Freund zu retten, spürt Sam Fraunces Lindo auf, die auftaucht und schwört, dass sie sein Eigentum ist. Dann lässt er sie frei. Er erklärt, dass Appleby fest entschlossen war, ihr Baby wegzunehmen, also sorgte er dafür, dass Mamadu bei einem freundlichen Besitzer war. Aminata, jetzt eine freie Frau, findet ein anderes Schiff nach Nova Scotia, in der Hoffnung, mit ihrem Mann wieder vereint zu werden.

Aminata kommt mittellos und schwanger in Shelbourne, Nova Scotia an. Sie freundet sich mit Theo McArdle an, einem Drucker, der ihr einen Job gibt. Sie trifft Daddy Moses und andere freie Schwarze, die in Birchtown leben, und lebt unter ihnen. Sie bringt Schwarzen kostenlos das Lesen bei und verdient nebenbei Geld als Hebamme. Als sie ihre Tochter May zur Welt bringt, nimmt sie das Baby mit zur Arbeit in der Druckerei. Durch sie lernt sie die Witherspoons kennen, wohlhabende Weiße im Walfanggeschäft. Sie arbeitet fünf Tage die Woche für das Paar, das den Mai liebt. Sie versucht viele Male, Chekura zu finden, aber es gelingt ihr nicht.

Als es mit der Wirtschaft von Shelbourne bergab geht, nehmen die Spannungen zwischen Weißen und Schwarzen zu. Es kommt zu Unruhen, als Horden weißer Männer die freien Schwarzen töten und vergewaltigen und dann Birchtown angreifen. Im Chaos wird May von den Witherspoons entführt und Aminata ist verlassen. Sie trifft einen leidenschaftlichen schwarzen Mann namens Thomas Henry, der davon spricht, nach Afrika zurückzukehren, aber niemand achtet darauf, bis ein junger britischer Marineoffizier namens John Clarkson mit derselben Botschaft nach Nova Scotia kommt. Die von engagierten Abolitionisten geführte Sierra Leone Company wird eine Massenmigration nach Afrika finanzieren. Aminata wird ihnen bei den Vorbereitungen helfen, ist aber entschlossen zu bleiben, für den Fall, dass Chekura zurückkommt oder May gefunden wird. Doch als Clarkson herausfindet, dass das Schiff ihres Mannes untergegangen ist, schließt sich Aminata dem Exodus nach Afrika an.

In Sierra Leone hat das Unternehmen Land von lokalen Händlern gekauft und die Kolonie Freetown wird gegründet. Doch trotz aller Bemühungen Clarksons wiederholt sich die Geschichte. Der Makel der Sklaverei ist überall und Freetown ist die einzige sichere Zone. Aminata und die anderen wissen, dass Bance Island, wo sie zum ersten Mal in die Gefangenschaft gebracht wurde, nur ein paar Meilen entfernt liegt. Die Spannungen zwischen den Kolonisten und der Kompanie nehmen zu, als die freien Schwarzen erkennen, dass sie nicht alles erhalten, was ihnen versprochen wurde.

Aminata möchte nur noch in ihr Dorf zurückkehren, und obwohl Clarkson versucht, sie davon abzubringen, erhält sie Hilfe von einem Abolitionisten namens Falconbridge. Er arrangiert für sie eine Reise ins Landesinnere mit einem schlauen afrikanischen Händler namens Alassane, der sie dafür bezahlt, sie nach Bayo zu bringen. Sie erfährt, dass er sie verkaufen will, was sie eines Nachts während ihrer langen Reise ins Landesinnere belauscht. Sie flieht nachts mit Fieber und wird von Dorfbewohnern gerettet, die sie nach Freetown zurückbringen.

Der Roman endet damit, dass Aminata nach England segelt, um Clarksons Angebot anzunehmen, den Abolitionisten zu helfen. Es ist ihre letzte Seereise und sie widmet sich ihrer Sache. Sie bitten sie, vor dem Parlament auszusagen, woraufhin sie in ganz London berühmt wird. Eines Tages, kurz nachdem sie den König und die Königin von England kennengelernt hat, bekommt sie Besuch. Es ist ihre inzwischen achtzehnjährige Tochter May, die nach ihr gesucht hat. May hatte als Dienerin in London gearbeitet und konnte den Witherspoons entkommen. Jetzt ist sie Lehrerin an einer schwarzen Schule. May und ihre Mutter erzählen ihre Geschichten und versuchen, all die verlorenen Jahre wieder gutzumachen. May ist stolz auf ihre Mutter und tritt als starke, entschlossene Frau in ihre Fußstapfen. Sie ist jetzt mit einem guten Mann verlobt, einem Verleger, der Aminatas Memoiren veröffentlichen wird. May kümmert sich bis zu ihrem Tod um ihre Mutter.