„Der Junge auf der Holzkiste“ von Leon Leyson Automatische übersetzen

Leon Leysons „The Boy on the Wooden Box“ (2013) ist eine Erinnerung für junge Leser über die Erfahrungen des Autors als Überlebender des Holocaust. Leyson gehörte zu den jüngsten Personen auf der berühmten Judenliste, die der Geschäftsmann Oskar Schindler in seiner Munitionsfabrik in Polen beschäftigte und sie so vor der Hinrichtung bewahrte. Der Titel des Buches geht auf die Tatsache zurück, dass Leon aufgrund seiner geringen Statur auf einer Holzkiste stehen muss, um die Fabrikmaschinen zu bedienen. Während seiner Arbeit in der Fabrik erlebt Leon die Freundlichkeit und Freundlichkeit Schindlers, den er als Helden betrachtet.

Das Buch beginnt mit einem Prolog, in dem Leon an ein „Schindlers Juden“-Treffen erinnert, an dem er 1965 in Los Angeles teilnahm. Mittlerweile ist Leon 35 Jahre alt und arbeitet als Lehrer. Da er erst 15 Jahre alt war, als er und Schindler sich das letzte Mal trafen, befürchtet er, dass Schindler sich nicht an ihn erinnern wird. Zu seiner großen Überraschung erkennt Schindler Leon sofort und begrüßt ihn herzlich. Die Erzählung dreht sich um Leons Kindheit in Narewka, einer Kleinstadt im Nordosten Polens. Leon ist das jüngste von fünf Kindern; Seine Eltern sind ehrliche Menschen aus der Arbeiterklasse und seine frühe Kindheit ist idyllisch. Als Leon acht Jahre alt ist, zieht sein Vater nach Krakau, um in einer Glasfabrik zu arbeiten, und seine Familie schließt sich ihm dort an. Zunächst glaubten sie, dass sich ihr Schicksal in der Hauptstadt verbessern würde, doch 1939 fielen die Deutschen in das Land ein und führten diskriminierende Maßnahmen gegen Juden ein. Schon bald zwingen die Deutschen Leons Familie unter erbärmlichen Arbeits- und Lebensbedingungen in ein jüdisches Ghetto. Später wird die Familie in das Nazi-Arbeitslager in Płaszów, etwas außerhalb von Krakau, geschickt, das der Autor als „Hölle auf Erden“ bezeichnet. Hier erleiden die Häftlinge unmenschliche Behandlung und körperliche Entbehrung durch Nazi-Aufseher, vor allem durch den sadistischen Kommandanten Amon Goeth. Leon wird im Lager von seinen Eltern getrennt, aber es gelingt ihm, sie heimlich zu sehen, während er in einer Bürstenfabrik vor Ort arbeitet. Oskar Schindler baut Emalia, eine Fabrik neben dem Lager Płaszów, und rekrutiert 30 Juden, um dort zu arbeiten; Leon und seine Eltern und sein Bruder gehören zu den Auserwählten. Bei Emalia ist Leon von Schindlers Güte und Anstand beeindruckt, die seine Mitgliedschaft in der NSDAP Lügen strafen. Als sich das Blatt im Krieg gegen die Deutschen wendet, beschließen sie, Emalia zu schließen. Schindler plant jedoch, die Fabrik in die Tschechoslowakei zu verlegen. Nach einer kurzen Zeit im brutalen Konzentrationslager Groß-Rosen werden Leon und seine Familie in Schindlers neue Fabrik verlegt. Als die Sowjetarmee beginnt, sich den Deutschen zu nähern, liquidiert Schindler Emalia, befreit seine Angestellten und flieht. Insgesamt ist er für die Rettung von fast 1.200 jüdischen Leben verantwortlich. Nach dem Krieg ziehen Leon, seine Eltern und die überlebenden Geschwister zunächst nach Krakau, dann in ein Displaced Persons Camp in der amerikanischen Besatzungszone in Deutschland und lassen sich schließlich in den Vereinigten Staaten nieder. Leon dient im Koreakrieg in der Armee, besucht das College und wird Lehrer. Erst spät in seinem Leben, nach der großen Popularität des Films „Schindlers Liste“, beginnt er, offen über seine Holocaust-Erfahrungen zu sprechen und hält Vorträge vor Schulen und anderen Gruppen in ganz Nordamerika. „The Boy on the Wooden Box“ erschien kurz nach Leon Leysons Tod an einem Lymphom im Alter von 83 Jahren. Das Buch besteht aus einem Prolog, 10 Kapiteln und einem Epilog und endet mit einem Nachwort, in dem Leysons Witwe, Tochter und … Sohn kommentiert sein Leben.