„Red Kayak“ von Priscilla Cummings Automatische übersetzen

„The Red Kayak“ ist eine Coming-of-Age-Geschichte, die in der Nähe der Chesapeake Bay in Maryland spielt. Der dreizehnjährige Braden Parks („Brady“) lebt mit seiner Mutter und seinem Vater am Fluss Corsica und verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Krabbenfischen und der Reparatur von Booten. Die Stadt, in der der Roman hauptsächlich spielt – Bailey’s Wharf – erfährt zu Beginn der Geschichte große Veränderungen; In der Vergangenheit lebten in der Stadt vor allem Arbeiterfamilien wie die Parks. Heute zieht sie wohlhabendere Bewohner an, wie die neuen Nachbarn der Parks, die DiAngelos. Auch die lokale Umwelt verändert sich, und ein Rückgang der Krabbenpopulation gefährdet den Lebensunterhalt der Parks.

Der Roman behandelt etwa sechs Monate aus Bradys Leben, die Natur der Geschichte erfordert jedoch häufige Rückblenden auf frühere Ereignisse. Tatsächlich beginnt „The Red Kayak“ im Herbst von Bradys neunter Klasse, bevor er auf einen Vorfall zurückgreift, der sich im Frühjahr zuvor zugetragen hat: den Untergang des roten Kajaks der DiAngelos, der den Tod ihres kleinen Sohnes Ben zur Folge hatte. Brady erzählt die Geschichte selbst und erinnert sich, wie er an einem kalten Morgen im April in Begleitung seiner Freunde Digger und JT auf eine Fahrt zur Schule gewartet hatte. Die drei Jungen sahen ein rotes Kajak auf den Fluss hinausfahren und – trotz des schlechten Wetters – Ich habe es versäumt, irgendeine Art von Warnung auszurufen. Brady bereut diese Entscheidung schnell, als er später am selben Tag erfährt, dass das Kajak verschwunden ist und dass Frau DiAngelo und ihr Sohn Ben an Bord waren. Brady hat in der Vergangenheit als Babysitter für die DiAngelos gesorgt und ist bestrebt, bei der Suche mitzuhelfen. Letztendlich findet er Ben und belebt ihn wieder. Doch schon am nächsten Tag erfährt Brady, dass Ben im Krankenhaus gestorben ist. Brady fällt es schwer, Bens Tod hinter sich zu lassen, nicht zuletzt, weil JT und Digger ihm bald nach dem Unfall aus dem Weg gehen. Besorgt sieht Brady dies nicht als Zeichen von Schuldgefühlen, sondern konzentriert sich stattdessen darauf, Mrs. DiAngelo bei der Gartenarbeit zu helfen. Der Job hebt die Stimmung von Brady und Mrs. DiAngelo, und für ein paar Wochen scheint sich die Lage zu verbessern. Schließlich findet Brady jedoch einen Bohrer mit roter Farbe, während er das Bootshaus der DiAngelos reinigt, und er rechnet, was passiert sein muss: Digger, wütend auf die DiAngelos, weil sie das alte Anwesen seiner Familie gekauft haben, nahm Bradys Vorschlag an, es zurückzuziehen einen Streich gegen Mr. DiAngelo, indem er Löcher in das Kajak bohrt. Brady stellt seine beiden Freunde zur Rede, die schließlich zugeben, dass seine Vermutungen richtig sind. Darüber hinaus hilft JT Digger, indem er Wache hält. Die Entdeckung der Übung versetzt Brady in eine moralische Krise. Er möchte seine Freunde nicht anzeigen oder seiner eigenen Familie rechtliche und finanzielle Probleme bereiten, erkennt aber auch, dass JT und Diggers Taten jemanden getötet haben (wenn auch unbeabsichtigt). Letztendlich beschließt er, den belastenden Bohrer in den Fluss zu werfen, bereut seine Entscheidung jedoch fast sofort. Als Mr. Parks beschließt, sich nicht an einem Wassermannsstreik zu beteiligen, obwohl er von seinen Krabbenkollegen unter erheblichem Druck dazu gedrängt wird, stärkt das Bradys Entschlossenheit, die Wahrheit ans Licht zu bringen. Mit der Hilfe seines Vaters holt er das rote Kajak aus dem Fluss Korsika und wendet sich dann mit seiner Geschichte an einen Anwalt und die Polizei. Als Folge von Bradys Vorgehen landen JT und Digger vor einem Jugendgericht, wo sie wegen Mordes zweiten Grades angeklagt werden. Brady geht davon aus, dass er gegen seine Freunde aussagen muss, da insbesondere Digger darauf bestanden hatte, dass er seine Rolle bei der Unfallverursachung niemals gestehen würde. Am Tag des Prozesses erfährt Brady jedoch, dass sowohl Digger als auch JT beschlossen haben, sich schuldig zu bekennen. Nach einer Reihe von Aussagen der DiAngelos, Nachdem die Anwälte der Jungen und die Jungen selbst verurteilt wurden, verurteilt der Richter JT und Digger zu mindestens neun Monaten Arbeit in einem Forstlager. Heute erzählt uns Brady, was seit dem Prozess passiert ist. Die DiAngelos sind weggezogen, erwarten aber ein neues Kind. Brady hat seit dem Tag des Prozesses nichts mehr von Digger und JT gehört, aber er denkt oft an sie und es gibt Anzeichen dafür, dass sich die Freunde eines Tages vielleicht versöhnen können; JTs Schwester Kate sagt, dass ihr Bruder vorhabe, Brady zu schreiben. Obwohl aus seinen Worten im ersten Kapitel des Romans klar hervorgeht, dass Brady Bens Tod und die Rolle, die er dabei versehentlich gespielt hat, noch nicht vollständig überwunden hat (und auch nie darüber hinwegkommen wird), endet seine Geschichte mit einer hoffnungsvollen Note; Die Parks sind als Familie näher denn je und Brady hat endlich seine Trauer und seine Schuldgefühle so weit überwunden, dass er an den Fluss zurückkehrt, den er liebt.