„Player Piano“ von Kurt Vonnegut Jr. Automatische übersetzen

„Player Piano“ wurde ursprünglich 1952 veröffentlicht und ist Kurt Vonneguts erster Roman. „Player Piano“ spielt in einer dystopischen Zukunft, in der die Menschheit die Kontrolle über fast alle ihre Entscheidungen und Aufgaben den Maschinen überlassen hat, und beschreibt die Kämpfe und Ironien des Versuchs der Menschheit, die menschliche Zielstrebigkeit zurückzugewinnen.

Doktor Paul Proteus fungiert als Leiter der Ilium-Anlage – einer von vielen solchen Anlagen in den Vereinigten Staaten, die nach dem Dritten Weltkrieg entstanden sind. Alles an der Arbeit dieser Anlagen ist automatisiert, mit Ausnahme der Menschen, die bei der Konstruktion und Reparatur der Maschinen helfen. Die sozialen Schichten sind stark gespalten und die Vermögensungleichheit ist hoch. Es gibt die Klasse der Ingenieure, die in dieser neuen Welt aufblühen, und alle anderen, die entweder zur Armee oder zum Reeks and Reclamation Corps verbannt werden. Obwohl Paul von seinem berühmten Manager-Vater zu einem mächtigen Branchenführer erzogen wurde, hegt er Vorbehalte gegenüber dem tatsächlichen Nutzen dieser neuen industriellen Revolution. Ed Finnerty, sein alter Freund, fügt dem nur noch mehr hinzu. Finnerty, ein zerzauster Freidenker, entfacht in Paul die Flamme, selbstständig und ohne Maschinen zu leben. Pauls Frau Anita protestiert gegen diese neue Veränderung in Paul und ermutigt ihn, auf dem Weg zu bleiben, der ihm eine Beförderung in ein Werk in Pittsburgh einbringen wird. Paul setzt den Weg fort, der von dieser Beförderung wegführt, indem er sich in Homestead aufhält, dem Viertel der Unterschicht. Er genießt das wirkliche Leben, das er dort vorfindet. Er kauft sogar ein altes, heruntergekommenes Bauernhaus, in dem er und Anita wohnen können. Anita scheut die Idee und lehnt ab. Paul erzählt Anita, dass er vorhat, seinen Job zu kündigen, und er möchte ihre Unterstützung. Anita weigert sich und sagt ihm, dass sie einen anderen Mann liebt. In der Zwischenzeit spielt sich ein weiterer, kleinerer Handlungsstrang ab. Der Schah von Bratpuhr wird von Doktor Halyard, einem Botschafter und Übersetzer, herumgeführt. Der Schah ist fasziniert von den Vereinigten Staaten und insbesondere vom Mangel an Spiritualität unter ihren Bürgern. Er bezeichnet die Bürger in seiner eigenen Muttersprache immer wieder als Sklaven und kann nicht verstehen, warum sie als etwas anderes angesehen werden. So sehr Halyard versucht, ihn von der Effizienz des Lebensstils und der Gesellschaft in den USA zu überzeugen, bleibt der Schah beeindruckt, aber skeptisch gegenüber dem Leben dort. Diese Handlungsstränge verschmelzen, als Paul gebeten wird, die Ghost Shirt Society zu infiltrieren, eine revolutionäre Organisation, die von Lasher, einem Prediger, und Finnerty geleitet wird. Paul wird entlassen, obwohl er sowieso vorhatte, auszutreten, und findet sich bei der Gesellschaft wieder. Die Gesellschaft plant, die Maschinen zu zerstören und das Gefühl der Würde der Menschheit wiederherzustellen. Schließlich wird Paul vor Gericht gestellt, um sein Vorgehen gegenüber der Gesellschaft zu verteidigen, und es kommt zu einer Revolution. Halyard und der Schah befinden sich mitten in der Revolution. Den Ghost Shirts gelingt es, Ilium einzunehmen, aber anderswo im Land ist das nicht bei allen erfolgreich. Sie merken auch, dass die Leute nicht anders können, als zu versuchen, die Maschinen zu reparieren, weil viele von ihnen darin gut sind. Die Anführer, darunter auch Paul, stellen sich.