„Raymond’s Run“ von Toni Cade Bambara Automatische übersetzen

Die amerikanische Autorin, Pädagogin, Filmemacherin und Bürgerrechtsaktivistin Toni Cade Bambara veröffentlichte 1971 ihre Kurzgeschichte „Raymond’s Run“. Sie erschien zunächst in einer von Bambara herausgegebenen Sammlung „Tales and Short Stories for Black Folks“ und später in ihrer ersten Kurzgeschichtensammlung „Gorilla, My Love“ im Jahr 1972. Während dieser Zeit wurde Bambara in der zeitgenössischen Literatur der schwarzen Frauen bekannt und entwickelte sich neben Zeitgenossen wie Toni Morrison und Alice Walker zu einer bemerkenswerten Autorin und Herausgeberin. 1970 betrat Bambara (damals unter dem Namen Toni Cade veröffentlichend) neue Wege, indem sie „The Black Woman“ herausgab, eine Anthologie, die Fragen zu Rasse, Sex, Politik und mehr im Kontext der schwarzen Weiblichkeit und Weiblichkeit untersuchte. Die Sammlung enthielt Originalgedichte, Essays und Kurzgeschichten der berühmtesten schwarzen Autorinnen der Branche, darunter einflussreiche Schriftstellerinnen und Aktivistinnen wie Audre Lorde und Grace Lee Boggs.

„Raymond’s Run“ wird aus der Ich-Perspektive von Hazel Elizabeth Deborah Parker erzählt, die in ihrer Community als „Squeaky“ bekannt ist. Squeaky – ein Name, der auf ihre charakteristische quietschende Stimme verweist – ist ein junges schwarzes Mädchen, das in den 1970er Jahren in Harlem aufwuchs. In ihrer fünfköpfigen Familie hat jeder einen Job. Squeakys alleinige Verantwortung besteht darin, sich um ihren älteren Bruder Raymond zu kümmern, „was ausreicht“ (Absatz 1). Raymond hat eine geistige Behinderung. Squeaky ist nicht nur Raymonds Betreuer und Beschützer, sondern auch ein leidenschaftlicher und selbstbewusster Läufer. Wenn es um den Wettbewerb geht, „kann mich niemand schlagen und das ist alles“ (Absatz 3). Im Gegensatz zu ihrer Klassenkameradin Cynthia Proctor, die nie möchte, dass jemand erfährt, wie hart sie arbeitet, um in bestimmten Dingen gut zu sein, ist Squeaky stolz auf die Anstrengungen, die sie als Läuferin unternimmt. Am Tag vor dem Maifest – wo sie im Rahmen der Feierlichkeiten in der Viertelmeter-Staffel antreten wird – bringt Squeaky ihre Pflegepflichten und ihre Leidenschaft in Einklang, indem sie ihre Atemübungen macht, während sie mit dem aufgeregten Raymond im Schlepptau durch die Straßen von Harlem schlendert. Während ihrer Reise trifft Squeaky auf Gretchen, eine Rivalin aus der Schule, die ebenfalls an der Staffel teilnehmen wird, und auf Gretchens zwei Freunde, die Squeaky früher nahe standen. Squeaky will ihren Ablenkungsversuchen nicht nachgeben und besteht darauf, dass Gretchen im Rennen ihren Staub auffressen wird. Am Tag des Rennens erscheint Squeaky absichtlich zu spät zum Festival und verzichtet auf den Maibaumtanz-Teil, eine Veranstaltung, an der ihre Mutter immer möchte, dass sie mit den anderen Mädchen teilnimmt, von der Squeaky jedoch zugibt, dass sie nichts für sie ist. Als sich Squeaky mit ihrem Lehrer Mr. Pearson zum Rennen meldet, besteht sie darauf, dass er sie bei ihrem richtigen Namen, Hazel Elizabeth Deborah Parker, statt bei ihrem Spitznamen nennt. Mr. Pearson deutet an, dass Gretchen eine würdige Gegnerin ist und schlägt vor, dass Squeaky ihr dieses Jahr den Sieg überlässt. Squeaky weigert sich jedoch, diesen Vorschlag in Betracht zu ziehen; Sie hat hart gearbeitet, um dieses Rennen zu gewinnen, und genau das hat sie vor. Mitten im Rennen bemerkt Squeaky, dass Raymond auf der anderen Seite des Zauns mit den Konkurrenten mitläuft. Squeaky ist vom Anblick ihres rennenden Bruders so fasziniert, dass es sie fast zum Stillstand bringt. Während die Jury überlegt, wer den ersten Platz belegt, wird Squeaky von Raymond begrüßt. Sie erkennt, dass er das Potenzial hat, ein guter Läufer zu werden, und dass sie ihn gerne trainieren würde, wenn das Laufen für sie nicht funktioniert. Squeaky gewinnt den ersten Platz und Gretchen landet knapp auf dem zweiten Platz. Trotz ihrer Unterschiede teilen sie einen Moment des gegenseitigen Respekts und lächeln sich nach der Ankündigung gegenseitig aufrichtig an.