„Rekursion“ von Blake Crouch Automatische übersetzen

Im Jahr 2018 wird Barry Sutton, ein Ermittler beim NYPD, Zeuge des Selbstmordes von Ann Voss Peters, die an FMS leidet – einer mysteriösen Krankheit, bei der die Opfer alternative Erinnerungen entwickeln.

Barry isst mit seiner Ex-Frau Julia zu Mittag, am 26. Geburtstag ihrer verstorbenen Tochter Meghan. Während er Anns falschen Erinnerungen untersucht, wird Barry in das seltsame Hotel Memory verführt, wo ihn der Wirtschaftsmagnat Marcus Slade gefangen nimmt und gewaltsam an den Tag zurückschickt, an dem Meghan im Jahr 2007 starb. Barry rettet Meghan. Er durchlebt sein Leben das ganze Jahr 2018 hindurch noch einmal. Sobald Barry den Tag erreicht, an dem er das Hotel Memory in der vorherigen Zeitleiste besucht hat, „holen die Erinnerungen aus dieser Zeitleiste auf“, sodass Julia, Meghan und alle, die von der alternativen Zeitleiste betroffen sind, zusätzliche Erinnerungen gewinnen. Überwältigt von der Erinnerung an den Tod als Teenager begeht Meghan Selbstmord. Der trauernde Barry bereitet sich auf eine Razzia im Hotel Memory vor. Im Jahr 2007 beginnt Helena Smith, eine auf Gedächtnis spezialisierte Neurowissenschaftlerin, für Marcus Slade auf einer isolierten Bohrinsel zu arbeiten. Sie kreiert einen Stuhl, der es dem Subjekt ermöglicht, eine zuvor aufgezeichnete Erinnerung noch einmal zu erleben. Slade ist damit nicht zufrieden und drängt das Team, einen Deprivationstank zu erfinden, der es ermöglicht, Erinnerungen buchstäblich wiederzuerlangen, indem man in der Gegenwart stirbt und in die Vergangenheit reist. Da sie glaubt, dass Slade gefährlich ist, reist Helena mit dem Panzer in die Vergangenheit und versteckt sich. Während dieser Zeit trifft sie auf Barry und gemeinsam planen sie, Slade aufzuhalten. Helena erkennt, dass sie in einer früheren Zeitlinie versehentlich die Zeitreise erfunden hatte und Slade sie getötet hatte, um die Kontrolle über die Technologie zu erlangen. Helena kehrt ins Jahr 2018 zurück, um Barry zu warnen, dass der Sturm auf das Hotel Memory nicht funktionieren wird. Im Jahr 2018 versuchen Barry und Helena gemeinsam, das Hotel Memory zu übernehmen. Während dieser Mission tötet ein SWAT-Team Barry und DARPA (die Defense Advanced Research Projects Agency) hält Helena fest. Sie beginnt mit der DARPA zusammenzuarbeiten, um den Stuhl wieder aufzubauen, und plant, ihn für immer zu nutzen, aber das Militär übernimmt die Mission. Die zahlreichen Zeitverschiebungen führen zu Massenverwirrung. Schließlich werden die Baupläne der Stühle durchgesickert und mehrere Regierungen und Terrororganisationen bauen ihre eigenen Memory-Stühle. Helena reist in die Zeit zurück, bis sie 16 Jahre alt ist, und plant, den Rest ihres Lebens damit zu verbringen, nach einer Lösung zu suchen. Barry erwacht in einer neuen Zeitlinie, in der er und Helena ihr Leben lang erfolglos versucht haben, die zerbrochenen Erinnerungen zu löschen. Helena wird wieder 16 Jahre alt und versucht es erneut. Auch ihr nächster Versuch scheitert und sie wiederholt den Vorgang noch fünfmal, unter zunehmender Bedrohung durch militärische Aktionen oder einen globalen Krieg. Schließlich wacht Barry in einer Zeitleiste auf, in der Helena gestorben ist, nachdem sie ihre Fähigkeit verloren hat, Erinnerungen abzubilden. Barry ist im Begriff zu akzeptieren, dass sie gescheitert sind, aber ihm wird klar, dass er zur allerersten Zeitlinie zurückkehren und Slade davon abhalten muss, Helena zu töten. Barry kehrt zu seiner ursprünglichen Erinnerung an das Mittagessen mit Julia zurück. Er tötet Slade und findet dann Helena in einer Bar.