„Reaching Out“ von Francisco Jiménez Automatische übersetzen

Im Jahr 2008 veröffentlichte Francisco Jiménez mit „Reaching Out“ den dritten Teil seiner Reihe autobiografischer Memoiren für junge Erwachsene. Die ersten beiden Bücher der Reihe zeichnen Jiménez‘ Kindheit und Jugend als Sohn mexikanischer Einwanderer in Südkalifornien nach. „Reaching Out“ beginnt im Jahr 1962, als Francisco (bekannt als Frank) mit seiner Familie zum Campus der Santa Clara University reist, um mit dem College zu beginnen.

Der Besuch der Universität ist für Frank ein hart erkämpfter Segen, das Ergebnis vieler Jahre harter Arbeit und Opferbereitschaft. Die Familie Jiménez wanderte kurz nach dem Zweiten Weltkrieg illegal aus Mexiko in die Vereinigten Staaten aus und fand Arbeit als Wanderarbeiter, indem sie Baumwolle und andere Feldfrüchte auf den Feldern Kaliforniens pflückte. 1957 wurden sie zurück nach Mexiko deportiert und reisten später legal wieder in die USA ein. Frank wird von der Liebe und Hingabe seiner eng verbundenen Familie getragen, an deren Spitze ein strenger, aber gutherziger Vater steht, dessen gesundheitliche Probleme ihn gezwungen haben, mit der Arbeit aufzuhören. Der unsichere körperliche und emotionale Zustand des Vaters wirft einen Schatten auf die Familie und führt schließlich zu einer Krise, als er beschließt, nach Mexiko zurückzukehren. Auf dem College steht Frank vor einer Reihe von Herausforderungen. Der Geldmangel ist eine anhaltende Sorge, und Frank fühlt sich hin- und hergerissen zwischen seinen Verpflichtungen am College und den Pflichten, die er seiner in Schwierigkeiten geratenen Familie schuldet. Abgesehen davon, dass er sich im Vergleich zu seinen Altersgenossen sozial fehl am Platz fühlt, hat er auch ständig das Gefühl, an seinen akademischen Fähigkeiten zu zweifeln. Allerdings gelingt es Frank, seine Noten durch fleißiges Lernen zu verbessern und in seinen Fächern, insbesondere in der lateinamerikanischen Literatur, hervorragende Leistungen zu erbringen, und er schließt schnell viele Freunde. Am bemerkenswertesten unter diesen Beziehungen ist eine Romanze, die sich zwischen Frank und seiner Klassenkameradin Laura entwickelt, die schließlich seine Frau werden wird. Frank findet Trost in seinem katholischen Glauben und in der fürsorglichen Beratung und Unterstützung durch die Jesuitenpriester, die seine Lehrer und Mentoren sind. Auf ihre Ermutigung hin beschließt Frank, ein Graduiertenstudium zu besuchen und Lehrer zu werden – ein Weg, von dem er hofft, dass er der Gesellschaft etwas zurückgeben und seiner Familie finanziell helfen kann. Franks Mitgliedschaft in einer religiösen Bruderschaft auf dem Campus führt dazu, dass er Verpflichtungen eingeht, um den weniger Glücklichen zu helfen, einschließlich des Beitritts zu einer Gewerkschaftsbewegung unter der Führung von César Chávez. „Reaching Out“ ist eine inspirierende Geschichte, die die Bindungen zwischen Familie und Land, die Bedeutung des Glaubens und die transformative Kraft der Bildung thematisiert. Obwohl arm, sind die Mitglieder der Jiménez-Familie fleißig und unterstützen sich gegenseitig mit Fürsorge und Liebe, was Frank einen untrüglichen moralischen Kompass vermittelt, der ihn durchs Leben tragen wird. Um das Lokalkolorit hervorzuheben, verwendet und übersetzt der Autor in den Dialogen häufig spanische Phrasen. „Reaching Out“ besteht aus 24 Kapiteln mit einer abschließenden Anmerkung des Autors und enthält einen Abschnitt mit Schwarzweißfotos vieler Personen, die in der Erzählung vorkommen.