„Ship Breaker“ von Paolo Bacigalupi Automatische übersetzen

Paolo Bacigalupis dystopischer Jugendroman „Ship Breaker“ (2010) war Finalist für den National Book Award for Young People’s Literature und erhielt sowohl den Locus Award für das beste Jugendbuch als auch den Michael L. Printz Award für Jugendliteratur. Die Geschichte spielt in einer postapokalyptischen Zukunft in den Vereinigten Staaten, irgendwo westlich des alten New Orleans. Die Menschheit ist aufgrund des Klimawandels mit wirtschaftlichen und ökologischen Zerstörungen konfrontiert, und die chinesische Wirtschaft ist mittlerweile dominant. Die meisten Küstenstädte, darunter auch New Orleans, stehen aufgrund des Abschmelzens der Polkappen unter Wasser. Unterdessen kämpfen die Menschen an der Golfküste ums Überleben. In Wirtschaftsclans aufgeteilt, ernähren sich die Armen von einfacher Arbeit und sammeln Draht und Metall aus den verrosteten und zerstörten Tankern, die noch aus dem Industriezeitalter stammen.

Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2021 von „Ship Breaker“, herausgegeben von der Hachette Book Group. Inhaltswarnung: Dieser Leitfaden enthält Hinweise auf Gewalt (einschließlich Kindesmissbrauch), Drogen- und Alkoholabhängigkeit und Versklavung. Der Protagonist Nailer ist ein kleinwüchsiger Junge von 15 Jahren, der in der „leichten Besatzung“ eines Teams arbeitet, das die Tanker aufräumt. Er lebt allein mit seinem drogen- und alkoholabhängigen Vater Richard Lopez am Strand „Bright Sands“. Seine Mutter starb an Fieber, als er jung war. Nailer träumt davon, auf den neuen Klipperschiffen zu segeln, aber er muss seinen Vater unterstützen, indem er durch die Servicepassagen der zerstörten Schiffe kriecht und Kupferdrahtstücke abzieht, um die tägliche Quote zu erfüllen. Nailers Chefin ist Pima, ein 16-jähriges Mädchen, das auch seine beste Freundin ist. Während er durch einen unerforschten Teil eines Schiffes jagt, fällt er durch die Rohrleitung in einen kleinen, mit Öl gefüllten Raum. Sein Crewkollege Sloth entdeckt ihn dort, lässt ihn aber ertrinken, damit sie seinen Platz als „Scuttle Ductus“ einnehmen kann. Nailer entkommt, indem er eine Luke öffnet, die ihn und das Öl durch einen Riss im Schiffsrumpf herausschießt. Dabei wird er jedoch von einem rostigen Metallsplitter erstochen. Sadna, Pimas Mutter, näht ihn zu und sagt ihm, dass „das Schicksal“ etwas mit ihm vorhat. Nailers Vater wird aufgrund von Drogen und Alkohol ohnmächtig, als sich ein Hurrikan nähert. Sadna rettet Nailers Vater vor dem Sturm, während Nailer und Pima in einer Höhle Schutz suchen. Nach zwei Nächten kehren Nailer und Pima zum Strand zurück, an dem der Sturm alle Gebäude beseitigt hat, und beginnen, nach Nahrung zu suchen. Während sie auf einer vorgelagerten Insel angeln und Krabben fangen, sieht Nailer ein luxuriöses Privatklipperschiff, das auf Grund gelaufen ist. Es gibt nur eine Überlebende: eine Unternehmenserbin namens Nita, die sich selbst „Lucky Girl“ nennt, nachdem sie erfahren hat, dass Nailers Spitzname „Lucky Boy“ ist. Sowohl Pima als auch Nailer glauben, dass sich ihr Glück geändert hat, weil die Bergung auf dem Klipper mehr wert ist, als sie in ihrem ganzen Leben verdienen werden. Ihr Glück geht jedoch zu Ende, als Richard die Teenager und ihren Fund entdeckt. Richard beschließt, Nita für die Bergung ihres Schiffes zu töten, doch Pima greift Richard mit einem Messer an. Es fällt ihm leicht, sie zu entwaffnen, aber er lässt sie am Leben, weil er ihrer Mutter Sadna eine Blutschuld schuldet, weil sie ihn vor dem Sturm gerettet hat. Er lässt Nita auch am Leben, weil ihre Familie eine Belohnung für sie zahlen wird. Nailers Wunde von seiner Tortur im Tankschiff entzündet sich und er schläft drei Tage lang, bevor die von Richard gekauften Antibiotika wirken. Nach drei Tagen muss Nita Pima und Nailer offenbaren, dass ihre Leute sie nicht holen werden. Sie floh mit der Besatzung des Klipperschiffs aus ihrem Zuhause, nachdem ihr Onkel eine feindliche Übernahme des Unternehmens ihres Vaters initiiert hatte. Wenn die Leute ihres Onkels Pyce sie erwischen, wird er sie als Druckmittel gegen ihren Vater benutzen. Nailer plant eine Flucht; Nach einem brutalen Kampf tötet er Blue Eyes, ein Mitglied der Crew seines Vaters. Sadna und ihre Crew helfen bei der Rettung. Nachher, Nailer beschließt, Nita bei der Suche nach den Leuten ihres Vaters zu helfen. Zusammen mit einem gentechnisch veränderten „Halbmenschen“ namens Tool fliehen sie nach Orleans II, indem sie auf einen „Magnetschwebebahn“-Zug springen. In Orleans II übernehmen Nita und Nailer einfache Jobs und warten auf die Ankunft eines freundlichen Schiffes aus Nitas Flotte. Das Klipperschiff „Dauntless“ kommt an, doch Nailer entdeckt auch seinen Vater am Dock. Nailer glaubt, dass Richard bei der „Dauntless“ ist und schwimmt zum Schiff, um es zu überprüfen. Nachdem der Kapitän der „Dauntless“ seinen Leutnant tötet, der ein Spion für Pyce war, kehrt Nailer mit der treuen Crew zurück, um Nita aus ihrem Versteck zu holen. Dort angekommen erfahren sie jedoch von Tool, dass Richard, der für Pyce arbeitet, sie entführt hat. Die „Dauntless“ nimmt unter der Führung ihres Kapitäns (Candless) Nailer an Bord, um der „Ray“ zu folgen, da sie glaubt, dass Nita dort ist. Auf der Jagd nach dem „Ray“ lernt Nailer das Lesen und Arbeiten im Geräteraum. Als die „Dauntless“ die „Ray“ einholt, erfahren sie, dass sich Nita tatsächlich auf der „Pole Star“ befindet, einem Kriegsschiff, das sie nun verfolgt. Die „Dauntless“ manövriert die „Pole Star“ aus und lässt sie in einem Sturm auf Grund laufen. Während die Besatzung der „Dauntless“ an Bord der „Pole Star“ geht und an Deck eine Schlacht liefert, sucht Nailer unten nach Nita. Nailer steht seinem Vater gegenüber und sie kämpfen. Nailer tötet seinen Vater zur Selbstverteidigung und rettet Nita. Bei einer knappen Flucht vor dem sinkenden „Pole Star“ hilft Nita Nailer, sich durch Schwimmen in Sicherheit zu bringen. Am Ende der Erzählung ist Nailer zurück in Bright Sands und bereitet sich darauf vor, mit Nita, Pima und Sadna nach Norden zu segeln, um sich Nitas Vater anzuschließen. „Ship Breaker“ wurde von „Publishers Weekly“ gelobt: Bacigalupis Besetzung ist ethnisch und moralisch vielfältig und die Botschaft des Buches überschattet nie das Geschichtenerzählen, das actiongeladene Tempo oder den komplizierten Aufbau der Welt. Im Kern ist der Roman eine Erkundung von Nailers Entdeckung der Natur der ihn umgebenden Welt und seiner Fähigkeit, die Erwartungen dieser Welt zu übertreffen („Ship Breaker“, „Publishers Weekly“, 19. April 2010). Sie erfahren, dass sich Nita tatsächlich auf der „Pole Star“ befindet, einem Kriegsschiff, das sie nun verfolgt. Die „Dauntless“ manövriert die „Pole Star“ aus und lässt sie in einem Sturm auf Grund laufen. Während die Besatzung der „Dauntless“ an Bord der „Pole Star“ geht und an Deck eine Schlacht liefert, sucht Nailer unten nach Nita. Nailer steht seinem Vater gegenüber und sie kämpfen. Nailer tötet seinen Vater zur Selbstverteidigung und rettet Nita. Bei einer knappen Flucht vor dem sinkenden „Pole Star“ hilft Nita Nailer, sich durch Schwimmen in Sicherheit zu bringen. Am Ende der Erzählung ist Nailer zurück in Bright Sands und bereitet sich darauf vor, mit Nita, Pima und Sadna nach Norden zu segeln, um sich Nitas Vater anzuschließen. „Ship Breaker“ wurde von „Publishers Weekly“ gelobt: Bacigalupis Besetzung ist ethnisch und moralisch vielfältig und die Botschaft des Buches überschattet nie das Geschichtenerzählen, das actiongeladene Tempo oder den komplizierten Aufbau der Welt. Im Kern ist der Roman eine Erkundung von Nailers Entdeckung der Natur der ihn umgebenden Welt und seiner Fähigkeit, die Erwartungen dieser Welt zu übertreffen („Ship Breaker“, „Publishers Weekly“, 19. April 2010). Sie erfahren, dass sich Nita tatsächlich auf der „Pole Star“ befindet, einem Kriegsschiff, das sie nun verfolgt. Die „Dauntless“ manövriert die „Pole Star“ aus und lässt sie in einem Sturm auf Grund laufen. Während die Besatzung der „Dauntless“ an Bord der „Pole Star“ geht und an Deck eine Schlacht liefert, sucht Nailer unten nach Nita. Nailer steht seinem Vater gegenüber und sie kämpfen. Nailer tötet seinen Vater zur Selbstverteidigung und rettet Nita. Bei einer knappen Flucht vor dem sinkenden „Pole Star“ hilft Nita Nailer, sich durch Schwimmen in Sicherheit zu bringen. Am Ende der Erzählung ist Nailer zurück in Bright Sands und bereitet sich darauf vor, mit Nita, Pima und Sadna nach Norden zu segeln, um sich Nitas Vater anzuschließen. „Ship Breaker“ wurde von „Publishers Weekly“ gelobt: Bacigalupis Besetzung ist ethnisch und moralisch vielfältig und die Botschaft des Buches überschattet nie das Geschichtenerzählen, das actiongeladene Tempo oder den komplizierten Aufbau der Welt. Im Kern ist der Roman eine Erkundung von Nailers Entdeckung der Natur der ihn umgebenden Welt und seiner Fähigkeit, die Erwartungen dieser Welt zu übertreffen („Ship Breaker“, „Publishers Weekly“, 19. April 2010).