„Etwas Geliehenes“ von Emily Giffin Automatische übersetzen

„Something Borrowed“ ist ein romantisches Romanwerk der Autorin Emily Giffin, das 2004 veröffentlicht wurde. Es war ein kritischer und kommerzieller Erfolg, erntete begeisterte Kritiken und landete auf der Bestsellerliste der „New York Times“. Der Roman war Giffins erster Roman und sie hat mehrere weitere Bücher desselben Genres veröffentlicht. Zu ihren weiteren Büchern gehören „Love the One You’re With“ (2008), „Heart of the Matter“ (2010), „Where We Belong“ (2012) und „Something Blue“ (2005), das darauf folgt Geschichte von Darcy Rhone – einer der Hauptfiguren in „Something Borrowed“. 2011 erschien „Something Borrowed“ als Film von Warner Bros.

Giffin begann ihre Karriere als Rechtsanwältin in Manhattan, nachdem sie die University of Virginia Law School besucht hatte. In ihrer Freizeit begann sie mit der Arbeit am Manuskript für einen Roman. Obwohl der Roman zunächst abgelehnt wurde, zog sich Giffin schließlich aus dem Anwaltsberuf zurück und zog nach London, um sich ganz dem Schreiben zu widmen. Dort schrieb sie „Something Borrowed“, das bald nach seiner Fertigstellung veröffentlicht wurde. Giffin lebt derzeit mit ihrem Mann und ihren Kindern in Atlanta und veröffentlichte 2022 ihren 11. Roman. „Something Borrowed“ folgt der Protagonistin Rachel White, als sie eine Affäre mit Dexter Thaler, dem Verlobten ihrer besten Freundin Darcy Rhone, beginnt. Rachel beginnt die von Unsicherheiten geplagte Geschichte am Vorabend ihres 30. Geburtstages. Sie hat es nicht geschafft, ihre Lebensziele zu erreichen, die darin bestehen, zu heiraten und eine Familie zu gründen sowie eine erfüllende Karriere zu verfolgen. Sie findet ihren Job als Anwältin in einer Anwaltskanzlei in Manhattan unbefriedigend und beneidet Darcy um seinen glamourösen Job bei einer PR-Firma. Rachel empfindet enorme Eifersucht gegenüber Darcy, die nicht nur einen tollen Job hat, sondern auch ihre Traumhochzeit mit Dex plant. Rachels Status als Trauzeugin von Darcy erinnert daran, dass sie ständig in Darcys Schatten lebt. Als Dex und Rachel jedoch nach Rachels 30. Geburtstagsfeier eine betrunkene Nacht miteinander verbringen, beginnt sich ihr Leben dramatisch zu verändern. Rachel beginnt das Ausmaß ihrer Passivität zu erkennen und denkt über die verhaltene Rolle nach, die sie in ihren früheren Beziehungen gespielt hat. Rachel wird klar, dass sie kein Risiko eingeht, sondern ein selbstgefälliges Leben führen kann, in dem sie sich darauf konzentriert, anderen zu gefallen und das zu tun, was von ihr erwartet wird. Während Rachel unmittelbar danach versucht, ihr betrunkenes Rendezvous mit Dex zu ignorieren, ist ihre gegenseitige Anziehung unbestreitbar. Rachel verspürt Eifersucht und Sehnsucht, als sie mit Dex und Darcy sowie ihren Freunden Hillary, Marcus und Claire zum Memorial Day-Wochenende in die Hamptons reist. Sobald sie nach Hause zurückkehren, kommt Dex in Rachels Wohnung und beide gestehen, dass sie echte Gefühle füreinander haben. Während Rachel und Dex mehr Zeit miteinander verbringen und eine starke emotionale und körperliche Verbindung aufbauen, beginnt sich Rachels Freundschaft mit Darcy zu verschlechtern. Während Darcy sich mit ihrer Hochzeitsplanung beschäftigt, findet Rachel Aspekte ihres Verhaltens unerträglich. Sie beginnt, Darcy als egoistisch, nervig und unhöflich zu betrachten, und es fällt ihr schwer, Reue oder Schuldgefühle zu empfinden, weil sie ihre beste Freundin betrogen hat. Rachel tritt langsam aus Darcys Schatten und gewinnt Selbstvertrauen. Sie beginnt, ihre eigene Attraktivität und Intelligenz sowie andere positive Eigenschaften zu erkennen. Sie entwickelt Freundschaften mit Ethan, ihrem Jugendfreund und ersten Schwarm, und Hillary, ihrer Arbeitskollegin, und erzählt beiden von ihrem Rendezvous mit Dex. Als ihre Freundschaft mit Darcy in die Brüche geht, verlässt sie sich zunehmend auf sie, um ein dringend benötigtes Netzwerk an Unterstützung bereitzustellen. Sie hat auch ein paar Dates mit Marcus, obwohl ihre Gefühle nie viel mehr als Freundschaft bedeuten. Rachels wachsendes Selbstvertrauen führt dazu, dass sie Dex schließlich wegen seiner Hochzeit zur Rede stellt. Rachel ging dem Gespräch aus dem Weg und schwieg während ihrer geplanten Diskussion am 4. Juli, als sie das Wochenende zusammen verbrachten. Sie versucht weiterhin davon überzeugt zu sein, dass Dex sie auswählen und seine Hochzeit absagen wird, aber je näher der Hochzeitstermin rückt, desto unsicherer wird sie. Einige Wochen später findet Rachel in den Hamptons endlich ihre Stimme, nachdem Dex sauer auf sie wird, weil sie Hillary von ihrer Affäre erzählt hat. Sie kommt zu dem Schluss, dass er kein Recht hat, ihr zu sagen, was sie tun soll. Sie stellt ein letztes Ultimatum und macht Dex klar, dass es entweder sie oder Darcy ist. Als Dex ein paar Tage später mit der Nachricht vorbeikommt, dass er sich für Darcy entschieden hat, behält Rachel ihre Fassung und reist nach London, um Ethan zu besuchen. Sie erkennt, dass sie Dex wirklich liebt, weiß aber auch, dass sie die Kraft gewonnen hat, zu akzeptieren, dass er Darcy heiratet. Sobald Rachel nach Hause kommt, findet sie Dex in ihrer Wohnung vor, der auf sie wartet. Er erzählt ihr, dass er die Hochzeit abgesagt hat und gesteht ihr seine Liebe. Rachels Freude wird vorübergehend unterbrochen, als Darcy kommt, um Rachel zu erzählen, dass sie Dex betrogen hat und mit Marcus’ Baby schwanger ist. Als sie Trost bei Rachel sucht, entdeckt sie Dex‘ Uhr auf Rachels Nachttisch. Sie macht sich wütend auf die Suche nach Dex und findet ihn halbnackt in Rachels Schrank versteckt. Darcy stürmt hinaus und macht deutlich, dass sie nie wieder mit einem von ihnen reden möchte. Rachel akzeptiert den Verlust ihrer Freundschaft mit Darcy im Namen der wahren Liebe und freut sich darauf, ihre Zukunft mit Dex zu gestalten. Sie macht sich wütend auf die Suche nach Dex und findet ihn halbnackt in Rachels Schrank versteckt. Darcy stürmt hinaus und macht deutlich, dass sie nie wieder mit einem von ihnen reden möchte. Rachel akzeptiert den Verlust ihrer Freundschaft mit Darcy im Namen der wahren Liebe und freut sich darauf, ihre Zukunft mit Dex zu gestalten. Sie macht sich wütend auf die Suche nach Dex und findet ihn halbnackt in Rachels Schrank versteckt. Darcy stürmt hinaus und macht deutlich, dass sie nie wieder mit einem von ihnen reden möchte. Rachel akzeptiert den Verlust ihrer Freundschaft mit Darcy im Namen der wahren Liebe und freut sich darauf, ihre Zukunft mit Dex zu gestalten.