„Room“ von Emma Donoghue Automatische übersetzen

„Room“ (2010), ein Roman von Emma Donoghue, einer irisch-kanadischen Autorin, wurde für den Orange Prize 2011 nominiert und gewann 2011 den regionalen Preis des Commonwealth Writers‘ Prize in der Karibik und Kanada. Es kam außerdem 2010 auf die engere Wahl für den Man Booker Prize, 2010 für den Rogers Writers’ Trust Fiction Prize und 2010 für die Governor General’s Awards. Der Roman wurde 2015 verfilmt, wobei die Hauptdarstellerin Brie Larson einen Oscar als beste Hauptdarstellerin gewann. Zu den bemerkenswerten Themen gehören Isolation, Freiheit, Bindungen zur Familie, Angst, Liebe und Kommunikation. Der Roman wurde geschrieben, nachdem Donohue von einem mittlerweile sehr berühmten Fall aus dem wirklichen Leben hörte, dem Fritzl-Fall. Dies geschah über einen Zeitraum von 24 Jahren in Österreich und beinhaltete, dass eine Tochter von ihrem Vater gefangen gehalten und vergewaltigt wurde und schließlich sieben Kinder zur Welt brachte. „Room“ wird aus der Perspektive eines kleinen Jungen, Jack, erzählt. Jack lebt mit Ma im Zimmer. Das Zimmer ist ein eigenständiges Nebengebäude mit einem Raum und einer kleinen Küche, einer Badewanne, einem Kleiderschrank, einem Bett und einem Fernseher. Jack glaubt, dass die einzigen „echten“ Dinge diejenigen sind, die sich im Raum befinden; Ma erzählt ihm, dass alles, was auf ihrem Fernseher läuft, nur auf dem Fernseher existiert. Sie ist nicht bereit, ihn mit dem Leben zu enttäuschen, das sie ihm nicht geben kann. Mama tut ihr Bestes, um ihren Sohn glücklich und gesund zu halten. Sie regt sowohl körperliche als auch geistige Übungen an; Sie achten auf eine gesunde Ernährung, begrenzen die Fernsehzeit und achten auf strenge Körper- und Mundhygiene. Jacks ganze Welt besteht aus diesem Raum und seiner Mutter. Die einzige andere Person, die Jack jemals in seinem Leben gesehen hat, ist der alte Nick, der Room nur nachts besucht. Als der alte Nick zu Besuch kommt, wird Jack geschickt, um sich in einem Kleiderschrank zu verstecken, und als der alte Nick ankommt, schläft er. Der alte Nick bringt Essen und das Nötigste mit. Er ist Mas Entführer und Vergewaltiger der letzten sieben Jahre, seit sie neunzehn war. Jack ist das Produkt einer dieser Vergewaltigungen, die regelmäßig andauern. Es ist nun eine Woche nach Jacks fünftem Geburtstag. Ma hat gerade erfahren, dass der alte Nick seit sechs Monaten arbeitslos ist und möglicherweise kurz davor steht, sein Haus durch Zwangsvollstreckung zu verlieren.

Ma ist sich sicher, dass der alte Nick lieber beide ermorden würde, als sie gehen zu lassen; Sie beginnt einen Fluchtplan zu schmieden. Ma versucht ihrem Sohn zu erklären, dass er so tun muss, als wäre er todkrank, und obwohl es Jack sehr schwer fällt, sich etwas außerhalb von Room vorzustellen, ist er schließlich überzeugt. Der alte Nick weigert sich, Jack ins Krankenhaus zu bringen und tut dann so, als sei Jack gestorben. Jack liegt still, in eine Decke gehüllt, und der alte Nick entfernt ihn aus dem Zimmer. Jack entkommt und findet einen freundlichen Fremden, der die Polizei ruft. Jack hat Probleme mit der Kommunikation, schafft es aber, die Polizei zu Ma zu verweisen. Ma und Jack werden aus Room in eine psychiatrische Klinik gebracht. Hier erhalten sie medizinische Untersuchungen und ein vorübergehendes Zuhause. Der alte Nick wird gefunden und muss sich zahlreichen Anklagen wegen Entführung, Vergewaltigung und Kindesgefährdung stellen. Er wird höchstwahrscheinlich für schuldig befunden, was eine Freiheitsstrafe von 25 bis lebenslänglich zur Folge hat. Ma ist mit dem Rest ihrer Familie wieder vereint und lernt neu, mit der Welt als Ganzes umzugehen. Jack ist jedoch völlig überwältigt und sehnt sich so sehr danach, in die Sicherheit und Vorhersehbarkeit von Room zurückzukehren. Die Medien wurden von diesem Fall angezogen wie die Katze von der Maus, was den Beginn eines neuen, normalen Lebens für Ma und Jack noch schwieriger macht. Ma nimmt an einem Fernsehinterview teil, das sehr schlecht verläuft. Sie erleidet einen Nervenzusammenbruch. Sie unternimmt einen Selbstmordversuch und wird wieder ins Krankenhaus eingeliefert. Jack wird zu seiner Großmutter und ihrem neuen Partner gebracht. Plötzlich hat er nicht einmal mehr seine Mutter um sich; Jack ist von seiner Umgebung äußerst verwirrt und frustriert. Seine neue, erweiterte Familie ist wohlmeinend und liebevoll, verfügt jedoch nicht über das richtige Verständnis oder die richtige Erfahrung, um Jack richtig zu erziehen. Sie verstehen nicht, wie seine begrenzten Lebenserfahrungen und Vorstellungen von persönlichen Grenzen sein seltsames Verhalten beeinflussen. Schließlich erholt sich Ma und kehrt zu Jack zurück. Sie und Jack ziehen gemeinsam in ein unabhängiges Wohnheim, wo sie langsam Pläne für ihre Zukunft schmieden. Ma wird immer unabhängiger, was jedoch im Widerspruch zu Jacks Wunsch steht, sie ganz für sich zu behalten, wie sie es früher in Room war.

Auch Jack wächst, lernt und verändert sich, während er wächst und die Welt um ihn herum größer wird. Jack bittet darum, Room eines Tages zu besuchen. Er und Ma kehren an den Ort zurück, an dem sie vor so langer Zeit gefangen gehalten wurden, aber Jack empfindet nicht die gleiche emotionale Bindung dazu. Er kann sich verabschieden, gehen und für immer weiterziehen.