„Rappaccinis Tochter“ von Nathaniel Hawthorne Automatische übersetzen

„Rappaccini’s Daughter“ (1844) ist eine Gothic-Kurzgeschichte von Nathaniel Hawthorne (1804-1864), die erstmals in „The United States Magazines and Democratic Review“ veröffentlicht wurde. Im Jahr 1846 wurde es in einer Sammlung von Geschichten und Skizzen mit dem Titel „Mooses from an Old Manse“ neu veröffentlicht. Hawthorne war ein Anführer der dunklen romantischen oder gotischen Bewegung in der amerikanischen Literatur. Zu seinen engen Freunden gehörten die Schriftstellerkollegen Henry Wadsworth Longfellow und Ralph Waldo Emerson aus Massachusetts.

Das Werk wird von Hawthorne eingeleitet, der behauptet, es aus einer französischen Kurzgeschichte eines M. de l’Aubépine übersetzt zu haben, einem wenig bekannten zeitgenössischen Schriftsteller mit zweifelhaftem Talent. In Wirklichkeit handelt es sich bei dieser Zuschreibung der Urheberschaft um ein literarisches Mittel, da „aubépine“ das französische Wort für einen Weißdornbaum ist. Hawthorne spielt auch auf einige seiner Werke an, etwa auf „Twice-Told Tales“, stellt sie aber als die von l’Aubépine dar. Die Geschichte spielt in einem unbekannten vergangenen Jahrhundert und beginnt damit, dass Giovanni Guasconti, ein junger Mann aus Neapel, nach Padua kommt, um sein Studium an der Universität fortzusetzen. Aus Geldmangel mietet er eine „trostlose und schlecht ausgestattete Wohnung“ im obersten Stockwerk eines alten Hauses (Absatz 1). Das Gebäude gehörte einst einer angesehenen und alten italienischen Adelsfamilie. Lisabetta, die Vermieterin, findet Gefallen an Giovanni und Während er versucht, die Räume bewohnbarer zu machen, rät er ihm, aus dem Fenster zu schauen und die Sonne zu genießen. Der junge Mann entdeckt, dass seine Wohnung einen üppigen Garten überblickt. Die Vermieterin verrät, dass es einem Nachbarn gehört, Signor Giacomo Rappaccini, einem berühmten Arzt, der giftige Pflanzen verwendet, um wundersame Medikamente herzustellen. Giacomo bewundert den Garten, der mit vielen Arten von Pflanzen und Blumen bewachsen ist. Außerdem gibt es einen kaputten Brunnen und ein kleines Becken, in dem eine besonders attraktive Pflanze mit violetten Blüten in einer Steinvase steht. Ein alter Mann erscheint im Garten und kümmert sich um die Pflanzen. Er trägt Handschuhe und achtet sehr darauf, nichts mit der Haut zu berühren. Ihm scheint es körperlich nicht gut zu gehen, und schon bald ruft er seine Tochter Beatrice zu sich, um ihm zu helfen. Eine schöne und lebhafte junge Frau erscheint und beginnt, sich um die Pflanzen zu kümmern, fast so, als wären sie Menschen. Sie nennt die Pflanze mit den violetten Blüten „meine Schwester“ (Absatz 16). Giovani ist von Beatrice entzückt und träumt in dieser Nacht von ihr und den Blumen. Am nächsten Tag besucht Giovanni einen Freund seines Vaters, Signor Pietro Baglioni, einen Medizinprofessor an der Universität. Der Professor empfängt ihn herzlich und die beiden unterhalten sich lange. Schließlich fragt der junge Mann nach Rappaccini, und Baglioni verrät, dass er ein berühmter Wissenschaftler ist, der glaubt, dass aus Giften Heilmittel gewonnen werden können, und der sein Leben dem Anbau giftiger Pflanzen und dem Experimentieren mit ihnen gewidmet hat. Der Professor lobt Rappaccinis Engagement für die Wissenschaft, kritisiert jedoch seine scheinbare Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leid. Ohne dass Giovanni es wusste, Baglioni und Rappaccini führen seit langem eine berufliche Fehde und die Worte des Professors sind wahrscheinlich von seiner Abneigung gegen den Wissenschaftler geprägt. Auf dem Rückweg zu seiner Unterkunft kauft Giovanni einen Blumenstrauß. Zuhause angekommen setzt er sich im Schatten neben das Fenster, um von unten nicht gesehen zu werden. Bald erscheint Beatrice und beginnt, sich um die Pflanzen zu kümmern. Sie ist noch schöner, als er es in Erinnerung hatte. Während er sie beobachtet, stellt er jedoch fest, dass Insekten im Garten sterben, sobald sie sich ihr nähern. Eine unvorsichtige Bewegung von Giovanni lenkt den Blick der jungen Frau zum Fenster. Sie sieht ihn, also begrüßt er sie und wirft ihr den Blumenstrauß zu. Beatrice scheint erfreut zu sein, zieht sich aber schnell aus dem Garten zurück. Giovanni denkt weiterhin an Beatrice, versucht aber, weitere Interaktionen zu vermeiden. Er versucht, ihn von der geheimnisvollen jungen Frau abzulenken, Giovanni beginnt lange Spaziergänge durch Padua. Bei einem solchen Ausflug trifft er auf Baglioni, der versucht, mit ihm zu reden. Giovani verhält sich unbeholfen und will dem Gespräch entkommen. Mitten in ihrem Gespräch kommt Rappaccini vorbei und schaut sich den jungen Mann nach einem Nicken mit dem Professor genau an, bevor er seinen Weg fortsetzt. Baglioni bemerkt den Blick und versucht, den jungen Mann zu befragen. Der Professor vermutet, dass Rappaccini sich für Giovanni interessiert hat und eine Art Experiment plant. Der junge Mann ist ungläubig und flüchtet schnell. Baglioni ist jedoch nicht bereit aufzugeben und beschließt, das Geheimnis um Rappaccinis Interesse an Giovanni zu lüften und so möglicherweise den Sohn seines Freundes vor Rappaccinis Machenschaften zu retten. Als Giovanni nach Hause zurückkehrt, wird er sofort von der Vermieterin begrüßt. der ihm anvertraut, dass es eine Geheimtür gibt, die in den Garten führt. Giovanni ist misstrauisch gegenüber Lisabettas Beweggründen, diese Informationen preiszugeben, beschließt jedoch, ihr durch einen Geheimgang zu folgen. Er betritt den Garten und trifft bald auf Beatrice. Die junge Frau ist überrascht, aber erfreut, ihn in ihrem Reich zu finden. Sie beginnen sich zu unterhalten und gehen durch den Garten. Als Giovanni jedoch eine der lila Blüten von der Pflanze im Teich pflücken will, greift Beatrice nach seiner Hand, um ihn aufzuhalten. Sie wird wütend und rennt weg. In der Ferne bemerkt Giovanni Rappaccini, der sie offenbar beobachtet hat. Giovanni träumt von Beatrice und dem Garten. Am Morgen bemerkt er ein Kribbeln in seiner Hand und bemerkt einen blauen Fleck in Form kleiner Finger an der Stelle, an der die junge Frau ihn ergriffen hatte. Giovanni weigert sich, über die Implikationen nachzudenken und kommt zu dem Schluss, dass ihn etwas gestochen haben muss. Nach dem ersten Treffen gibt es ein zweites und ein drittes, und schon bald verbringen die beiden jungen Leute ihre gesamte Freizeit miteinander. Beatrice freut sich immer, Giovanni zu sehen, und er wird zu ihrer Verbindung zur Außenwelt. Trotz ihrer häufigen Treffen und gegenseitigen Gefühle geht ihre Verbindung jedoch nicht über die Freundschaft hinaus. Jedes Mal, wenn sich die Dinge in Richtung Romantik zu entwickeln scheinen, wird Beatrice traurig und streng, was bei Giovanni verschiedene Verdächtigungen hervorruft. Eines Tages kommt Baglioni uneingeladen zum Haus des jungen Mannes. Er beginnt mit der Erzählung einer Geschichte über Alexander den Großen, dem von einem der von ihm eroberten Völker ein schönes Mädchen geschenkt worden war. Er verliebt sich in sie, Doch einer seiner Berater fürchtet klugerweise ein schlechtes Spiel und entdeckt, dass das Mädchen seit seiner Kindheit dazu erzogen wurde, für die Menschen in ihrer Umgebung giftig zu sein. Giovanni weist die Geschichte zurück, aber der Professor besteht darauf, dass Beatrice von Rappaccini auf ähnliche Weise erzogen wurde. Als Abschiedsgeschenk hinterlässt Baglioni ein Fläschchen mit dem stärksten bekannten Gegenmittel gegen Rappaccinis Gifte. Giovanni wird von Zweifeln und Verdächtigungen überwältigt, verwirft sie jedoch schließlich. Vor seinem täglichen Besuch bei Beatrice geht er Blumen kaufen. Aber die Blumen verwelken fast, sobald er sie kauft. Um seinen wachsenden Verdacht und seine Ängste zu bestätigen, atmet er eine Spinne an und ist entsetzt, als er sie sterben sieht. Er erkennt, dass er etwas von Beatrices Gift aufgenommen hat und dadurch wiederum gefährlich für die Menschen um ihn herum geworden ist. Er ist wütend und stellt sie im Garten zur Rede. Er ist beschimpft und wirft ihr vor, sie wolle ihn gezielt von anderen isolieren, damit er sich ihr in ihrer Abgeschiedenheit anschließen könne. Beatrice ist entsetzt über die Wirkung, die sie auf Giovanni hatte, und schwört, dass es ungeplant war. Auch seine harten und gedankenlosen Worte brechen ihr das Herz und ihr wird klar, dass ihre Liebe zu ihm nicht erwidert wird. Giovanni will beide retten, indem er das Gegenmittel teilt. Beatrice stimmt zu, bittet ihn jedoch abzuwarten und zu beobachten, wie sich das auf sie auswirkt. In dem Moment, als sie die Flüssigkeit trinkt, erscheint Rappaccini und bestätigt, dass er wollte, dass Giovanni wie Beatrice giftig wird, damit sie zusammenleben und sich fortpflanzen können. Die junge Frau ist entsetzt über den Plan ihres Vaters. Das Gegenmittel erweist sich für die junge Frau als tödlich, da sie nicht vergiftet, sondern selbst ein Gift ist. Sie stirbt vor den Augen ihres Vaters und Giovanni. In diesem Moment,