„Ulysses“ von James Joyce Automatische übersetzen

Mit der Veröffentlichung seines bahnbrechenden Romans „Ulysses“ im Jahr 1922 wurde James Joyce zu einer literarischen Berühmtheit, die für seine bahnbrechende Technik des Bewusstseinsstroms und seine sexuell eindeutigen Inhalte bekannt war. Viele Kritiker loben das Werk als einen der besten Romane, die je geschrieben wurden. Bis Joyce 1934 in den USA und 1936 in England wegweisende Gerichtsverfahren gewann, war „Ulysses“ wegen pornografischer Inhalte verboten. In „Ulysses“ gibt es drei Hauptcharaktere: Leopold Bloom, Molly Bloom und Stephen Dedalus. Leopold Bloom mittleren Alters arbeitet als Werbeverkäufer und ist Jude. Er ist mit Molly Bloom verheiratet. Stephen Dedalus ist ein Lehrer und aufstrebender Schriftsteller, der auch die Hauptfigur in „A Portrait of the Artist as a Young Man“ war. Joyce stellt eine Reihe von Parallelen zwischen „Ulysses“ und Homers „Odyssee“ her. Ulysses ist die lateinische Version des Namens Odysseus, Wer ist der Held von Homers Epos? Es gibt Ähnlichkeiten zwischen den Erfahrungen der Charaktere Odysseus und Leopold Bloom, Penelope und Mary Bloom sowie Telemachus und Stephen Dedalus. Kurz gesagt, „Ulysses“ folgt Leopold Bloom, während er im Laufe des 16. Juni 1904 von Ort zu Ort in Dublin geht, von 8 Uhr morgens bis 3 Uhr morgens. Joyce wählte diesen besonderen Tag, weil es der Tag seines ersten Dates mit seiner Frau Nora Barnacle war. Das Datum ist als Bloomsday bekannt geworden, eine jährliche Feier von James Joyce, und wird in Dublin und auf der ganzen Welt begangen. „Ulysses“ ist nicht kurz; es umfasst etwa 265.000 Wörter und ist in drei Teile unterteilt: Die Telemachiade, die Odyssee und der Nostos. Der Roman ist außerdem in achtzehn Episoden unterteilt. Sogar die Episodentitel sind lang und schwer zu entziffern. Der Titel jeder Episode stammt von einer Figur oder einem Vorfall aus Homers „Odyssee“ und ist außerdem mit der Zeit und dem Ort der Episode beschriftet. Viele Episodentitel beinhalten auch ein Körperorgan, eine Kunst, eine Farbe, ein Symbol und eine literarische Technik. Zum Beispiel Telemachos (8:00 Uhr; der Turm; Theologie; Weiß, Gold; Erbe; Erzählung [jung]). Darüber hinaus macht die Technik des Bewusstseinsstroms „Ulysses“ zu einer schwierigen Lektüre.

Der Roman ist außerdem voller Wortspiele, Parodien und Anspielungen. Stephen Dedalus macht sich auf den Weg zur Arbeit. Er gibt seinem Freund Buck Mulligan seinen Hausschlüssel und sie vereinbaren, sich um 12:30 Uhr im Pub zu treffen. Stephen unterrichtet gegen 10 Uhr morgens einen Geschichtsunterricht an Garret Deasys Jungenschule. Nach dem Unterricht wird Stephen von Deasy bezahlt. Er stimmt außerdem zu, einen von Deasy verfassten Leitartikel über Rinderkrankheiten mit Bekannten der Zeitung zu teilen. Stephen verbringt den Rest des Vormittags damit, am Sandymount Strand spazieren zu gehen, nachzudenken und ein Gedicht zu verfassen. Am selben Morgen bringt Leopold Molly ihr Frühstück und ihre Post ins Bett. Blazes Boylon, Mollys Konzerttournee-Manager, schreibt, dass er um 16 Uhr zu Besuch kommen wird. Leopold liest einen Brief von Milly, ihrer Tochter. Um 10 Uhr holt Leopold einen Liebesbrief von Martha Clifford bei der Post ab. Er liest den Brief in einer Kirche und geht in die Apotheke, um Lotion für Molly zu holen. Er trifft auf Bantam Lyons, mit dem er ein Pferderennen bespricht. Um 11 Uhr nimmt Leopold an einer Beerdigung teil. Dabei denkt er über den Tod seines Vaters und seines Sohnes nach. Mittags sind sowohl Leopold als auch Stephen in den Büros der Freeman-Zeitung. Leopold verhandelt über eine Anzeige, und Stephen ist mit Deasys Brief da. Um 13 Uhr trifft Leopold eine ehemalige Freundin und sie besprechen Mina Purefoy, die Wehen hat. Er isst bei Davy Byrne zu Mittag. Er geht in die Nationalbibliothek, um Blazes Boylon auszuweichen, der nicht nur Mollys Konzertmanager ist, sondern auch ihr mutmaßlicher Liebhaber. Um 14 Uhr hält Stephen in der Nationalbibliothek vor Bibliothekaren und einem Dichter einen Vortrag über die Hamlet-Theorie. Sein Freund Buck neckt Stephen, weil er vergessen hat, sich mit ihm zum Mittagessen zu treffen. Stephen und Buck kommen an Leopold vorbei, der geschäftlich dort ist. Um 16 Uhr soll sich Molly mit Blazes Boylon treffen. Leopold betritt die Bar im noblen Ormond Hotel, während Blazes geht, um sich mit Molly zu treffen. In der Bar ist auch Stephen Dedalus‘ Vater Simon, der Klavier spielt. Um 17 Uhr wird Leopold angeschrien, weil er Jude ist, während er in Barney Kiernans Pub auf ein Treffen mit Martin Cunningham wartet. Gegen Sonnenuntergang zeigt eine junge Frau Leopold ihre Beine, der sich am Sandymount Strand entspannt.

Leopold masturbiert heimlich, bevor er einschläft. Um 22 Uhr schaut Bloom in der Entbindungsklinik nach Mina Purefoy. Stephen ist auch im Krankenhaus, trinkt und unterhält sich mit befreundeten Medizinstudenten. Leopold wird eingeladen, sich ihnen in Burke’s Pub anzuschließen. Stephen geht zu Bella Cohens Bordell, gefolgt von Leopold, der den jüngeren Mann beschützt. Leopold findet Stephen nach einer Schlägerei unter Alkoholeinfluss mit einem britischen Soldaten bewusstlos vor. Leopold lädt Stephen zu sich nach Hause ein. Nach Mitternacht unterhalten sich Stephen und Leopold bei einem Kakao bei ihm zu Hause. Leopold geht zu Bett, erzählt Molly von seinem Tag und überrascht sie mit der Bitte, im Bett zu frühstücken. Molly bleibt wach und denkt über ihren Tag und eine Erinnerung an die Zeit mit Leopold nach. James Joyce, 1882 in Dublin geboren, war ein modernistischer Schriftsteller und einer der angesehensten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Seine Werke sind dafür bekannt, große Ereignisse durch die alltäglichen kleinen Ereignisse des Alltags zu untersuchen. 1914 veröffentlichte er sein erstes Buch „Dubliners“, eine Sammlung von fünfzehn Kurzgeschichten. „Portrait of the Artist as a Young Man“ erschien zwei Jahre später und wurde von Ezra Pound, einem amerikanischen Dichter, gelobt. Nach der Veröffentlichung von Ulysses im Jahr 1922 veröffentlichte Joyce 1939 „Finnegan’s Wake“. In seinem Privatleben hatten er und Nora Barnacle zwei gemeinsame Kinder, Georgio und Lucia. James und Nora wurden erst drei Jahrzehnte nach ihrem Kennenlernen offiziell verheiratet. Joyce starb am 13. Januar 1941 nach einer Darmoperation. „Portrait of the Artist as a Young Man“ erschien zwei Jahre später und wurde von Ezra Pound, einem amerikanischen Dichter, gelobt. Nach der Veröffentlichung von Ulysses im Jahr 1922 veröffentlichte Joyce 1939 „Finnegan’s Wake“. In seinem Privatleben hatten er und Nora Barnacle zwei gemeinsame Kinder, Georgio und Lucia. James und Nora wurden erst drei Jahrzehnte nach ihrem Kennenlernen offiziell verheiratet. Joyce starb am 13. Januar 1941 nach einer Darmoperation. „Portrait of the Artist as a Young Man“ erschien zwei Jahre später und wurde von Ezra Pound, einem amerikanischen Dichter, gelobt. Nach der Veröffentlichung von Ulysses im Jahr 1922 veröffentlichte Joyce 1939 „Finnegan’s Wake“. In seinem Privatleben hatten er und Nora Barnacle zwei gemeinsame Kinder, Georgio und Lucia. James und Nora wurden erst drei Jahrzehnte nach ihrem Kennenlernen offiziell verheiratet. Joyce starb am 13. Januar 1941 nach einer Darmoperation.