„The Likeness“ von Tana French Automatische übersetzen

„The Likeness“ von der mit dem Edgar Award ausgezeichneten Autorin Tana French ist der zweite Teil ihrer Dublin Murder Squad-Reihe, und die Ereignisse finden ungefähr sechs Monate nach dem Ende des ersten Buches „In the Woods“ statt. Alle Murder Squad-Bücher spielen in derselben Welt, und jedes Buch konzentriert sich auf eine Nebenfigur aus dem vorherigen Roman. French studierte Schauspiel am Trinity College in Dublin und nutzt ihre Erfahrung als Schauspielerin, um ihre Charaktere und Situationen zu schreiben. Frenchs Romane halten sich nicht strikt an ein Genre, sondern sind eine Mischung aus Krimi und Psychothriller mit einem Hauch magischem Realismus.

Die Leser sollten beachten, dass der Text und dieser Leitfaden Hinweise auf Gewalt, Selbstmord, Tod und verlorene Schwangerschaften enthalten. Detective Cassie Maddox erzählt einen Traum, den sie oft über Whitethorn House hat. Das Haus ist leer, aber immer noch voller Erinnerungen an Daniel und die anderen, die dort lebten. Cassie erzählt die Geschichte aus der Zukunft und berichtet, was passiert ist, als sie für kurze Zeit in das Haus gezogen ist. Cassies ehemaliger Chef Frank Mackey und der jetzige Beau Sam O’Neill rufen sie zu sich, um einen Mord in Glenskehy, einem kleinen Landstädtchen außerhalb von Dublin, zu untersuchen. Als Cassie das Opfer sieht, ist sie schockiert, ein Mädchen zu sehen, das genauso aussieht wie sie. Das Opfer ähnelt nicht nur Cassie, sie benutzte auch den Decknamen Lexie Madison, einen Decknamen, den Cassie mit Frank für ihre Undercover-Arbeit geschaffen hatte. Frank schlägt Cassie vor, wieder Undercover als Lexie zu gehen, diesmal um die Inselgruppe zu infiltrieren, die im Whitethorn House lebt, dem Ort, an dem Lexie mit vier anderen College-Studenten gelebt hatte. Daniel, Rafe, Abby und Justin sind eine exzentrische Gruppe von Freunden, die moderne Technologie meiden und sich dem Leben als Studenten und der Restaurierung des historischen irischen Herrenhauses namens Whitethorn House verschrieben haben, das Daniel von seinem Großonkel Simon geerbt hat Marsch. Der erste Schritt von Operation Mirror, so der symbolische Name der Mission, besteht für Frank darin, die Mitbewohnerin davon zu überzeugen, dass Lexie überlebt hat. Cassie wird unter ihnen leben, verdrahtet und überwacht, um die Wahrheit darüber aufzudecken, wer Lexie war und warum sie ermordet wurde. Kurz bevor sie hineingeht, erfährt Cassie, dass die tote Lexie schwanger war. Als Cassie sich in das Leben in Whitethorn und die Identität von Lexie integriert, beginnt sie sich in ihre Lebensweise zu verlieben. Bald verschwimmen die Grenzen ihrer Detektivarbeit und ihrer persönlichen Loyalität, während ihre Nerven zu ermüden beginnen, was die Integrität der Mission gefährdet. Sie lügt routinemäßig und hält Frank Informationen vor, die den Fall möglicherweise lösen könnten. Cassie wurde in jungen Jahren verwaist und leidet immer noch unter dem traumatischen Ende ihrer letzten Mission, der Operation Vestal. Sie wird von schmerzhaften Erinnerungen an ihre Ängste und Misserfolge geplagt. Sie hängt auf unnatürliche Weise an der Figur von Lexie und findet Freiheit in ihrem freilaufenden, autonomen Geist. Doch gerade als sie glaubt, das tote Mädchen zu kennen, wird Cassie ein weiteres überraschendes Detail über Lexies Leben aufdecken, das sie ständig aus der Spur des Mörders wirft. Um die Sache noch schlimmer zu machen, haben die Stadtbewohner einen intensiven Hass auf Whitethorn und seine Bewohner entwickelt, und ein Mann namens John Naylor hat das Haus zerstört. Nachdem mehreren falschen Hinweisen in der Stadt im Zusammenhang mit dem lokalen Hass auf Whitethorn House nachgegangen wurde – einschließlich eines Cousins, Ned, der beabsichtigte, das Haus zu verkaufen, um ein Spa oder Luxusapartments zu bauen –, konzentrieren sich die Ermittlungen wieder auf den Freundeskreis. Als Frank sieht, dass Cassie sich im Rausch des Lebens in Whitethorn verirrt hat, droht er, den Stecker aus der Operation zu ziehen. Cassie bittet um drei weitere Tage, um ihre Untersuchung der Personen im Haus zu intensivieren. Die Spannungen nehmen zu, als klar wird, dass die Mitbewohner etwas verbergen. Daniel lenkt seine Freunde zum Schweigen ab, sie im Haus zu beschlagnahmen, um die Restaurierung zu beschleunigen und weitere Verhöre durch die Detectives zu vermeiden, die die Stadt ausschwärmen. Als Daniel Cassie verrät, dass er weiß, dass sie eine Fälschung ist und dass Lexie in Whitethorn angegriffen wurde, dringen Geheimnisse aus den Mitbewohnern heraus, als sie unter dem Druck von Daniels Erwartungen und der Schuld an Lexies Messerstecherei zerbrechen. Cassie gibt sich aus, als Lexie ein Treffen mit Ned arrangiert, um ihren Verdacht zu bestätigen, dass Lexie ihm ihren Anteil am Haus verkauft. Frank befragt alle Mitbewohner im Hauptquartier der Mordkommission. Cassie bittet Frank, Daniel zurückzuhalten, damit sie mit den anderen Freunden zu Hause allein sein kann. Sie denken, dass sie Lexie endlich die Wahrheit enthüllen, und erzählen jeweils Teile dessen, was in der Nacht des Messerstichs passiert ist. Die Mitbewohner entdeckten Lexies Täuschung und begannen heftig zu kämpfen. Jemand hatte ein Küchenmesser und stach versehentlich auf Lexie ein. Sie rannte zum Cottage und Daniel und Justin folgten ihr. Daniel berichtete, dass sie tot war, als er sie fand, und er und Justin räumten den Tatort auf und kehrten nach Whitethorn zurück, um ein ausgeklügeltes Alibi zu konstruieren. Als die Freunde die Geschichte beenden, erscheint Daniel und zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. Sie rannte zum Cottage und Daniel und Justin folgten ihr. Daniel berichtete, dass sie tot war, als er sie fand, und er und Justin räumten den Tatort auf und kehrten nach Whitethorn zurück, um ein ausgeklügeltes Alibi zu konstruieren. Als die Freunde die Geschichte beenden, erscheint Daniel und zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. Sie rannte zum Cottage und Daniel und Justin folgten ihr. Daniel berichtete, dass sie tot war, als er sie fand, und er und Justin räumten den Tatort auf und kehrten nach Whitethorn zurück, um ein ausgeklügeltes Alibi zu konstruieren. Als die Freunde die Geschichte beenden, erscheint Daniel und zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. Daniel berichtete, dass sie tot war, als er sie fand, und er und Justin räumten den Tatort auf und kehrten nach Whitethorn zurück, um ein ausgeklügeltes Alibi zu konstruieren. Als die Freunde die Geschichte beenden, erscheint Daniel und zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. Daniel berichtete, dass sie tot war, als er sie fand, und er und Justin räumten den Tatort auf und kehrten nach Whitethorn zurück, um ein ausgeklügeltes Alibi zu konstruieren. Als die Freunde die Geschichte beenden, erscheint Daniel und zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. und er zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. und er zieht eine antike Waffe. Cassie feuert und tötet ihn. Frank und Sam eilen herbei, um Cassie vom Tatort zu holen und die Mitbewohner zum Verhör mitzunehmen. Währenddessen kehrt Naylor zurück und zündet Whitethorn an. Cassie kehrt zu ihrem Schreibtischjob zurück, in der Hoffnung, eines Tages zu Murder zurückzukehren, und sie und Sam beginnen ein gemeinsames Leben. Nachdem Daniel tot ist, zersplittert der Rest der Mitbewohner in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. Der Rest der Mitbewohner zersplittert in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat. Der Rest der Mitbewohner zersplittert in getrennte, weltliche Leben. Frank entdeckt, dass der wahre Name des Opfers Grace war und viele Leben unter falscher Identität gelebt hat.