„Die Mägde“ von Jean Genet Automatische übersetzen

Jean Genets Stück „Die Mägde“ (oder „Les Bonnes“) wurde 1947 in Paris am Théâtre de l’Athénée uraufgeführt. Zu dieser Zeit war Genet bereits ein etablierter Romanautor und Dramatiker, aber dieser Einakter war sein erster Ausflug in die Konventionen und Ästhetik der Bewegung, die heute als Theater des Absurden bekannt ist. „The Maids“ basiert auf der wahren Geschichte der Papin-Schwestern, zwei Dienstmädchen, die 1933 Frankreich schockierten, indem sie ihre missbräuchliche Madame und ihre Tochter ermordeten. Genets Stück verwendet Absurdität, um die Willkür von Klassenzuweisungen und den sehr realen Kampf der Klassenungleichheit zu demonstrieren.

Das Wort „absurd“ beschreibt den Zustand, aus der Harmonie zu sein oder nicht von Vernunft und Logik beherrscht zu sein. Die absurde Philosophie entstand aus „The Myth of Sisyphos“ (1942), in dem der französische Autor Albert Camus die menschliche Existenz mit Sisyphos aus der griechischen Mythologie vergleicht, einem Mann, der die Götter erzürnte und dazu verdammt war, ewig einen schweren Felsbrocken einen Hügel hinauf zu rollen, nur um dafür zu sorgen es jedes Mal wieder nach unten zu rollen. Laut Camus „entsteht das Absurde, wenn das menschliche Bedürfnis nach Verstehen und Vernunft auf die Unvernunft der Welt trifft“. Diese Idee des Absurden wurde durch die beispiellosen Schrecken des Zweiten Weltkriegs (1939-1945) verstärkt, wie den mechanisierten Tod, der durch neue Technologien ermöglicht wurde, die Gräueltaten des Holocaust und die völlige Zerstörung von Hiroshima und Nagasaki durch die Vereinigten Staaten die Atombombe. Zusätzlich, der anschließende Kalte Krieg schuf die allgegenwärtige Bedrohung durch unerwarteten Tod und Vernichtung. Im Gegensatz zu vielen großen modernistischen Theaterbewegungen wie Realismus, Naturalismus, Dadaismus oder Symbolismus war der Absurdismus im Theater keine bewusste Bewegung. Es gab keine absurden Manifeste oder bewusst definierten Regeln. Der Begriff wurde erst 1961 geprägt, als der Kritiker und Gelehrte Martin Esslin „The Theatre of the Absurd“ veröffentlichte, eine sehr einflussreiche Monographie, in der er mehrere Dramatiker identifizierte, die unabhängig von Camus beeinflusst und inspiriert waren, darunter Eugène Ionesco )„The Bald Soprano“, „The Chairs“, Samuel Beckett )„Waiting for Godot“, „Endgame“) und Jean Genet. Solange und ihre jüngere Schwester Claire, beide Anfang 30, sind Dienstmädchen im Haus von Madame, einer wohlhabenden und schönen Frau, die etwa 25 Jahre alt ist. Die Handlung des Stücks findet in halbverzerrter Echtzeit ohne Aktunterbrechungen statt. „The Maids“ spielt in Madames Schlafzimmer und beginnt mit einer Zeremonie, wie Solange und Claire es nennen, bei der die Schwestern abwechselnd Madame spielen, während Madame außer Haus ist. In diesem Fall spielt Claire Madame, trägt ihre Kleider und legt ihr Make-up und ihren Schmuck auf. Sie beschimpft Solange, die Claire spielt, aber Solange-als-Claire ärgert sie zurück. Der Wecker ertönt immer und beendet das Ritual, bevor die Schwestern es abschließen können, indem sie Madame töten. Die Schwestern streiten und beleidigen sich gegenseitig, und Claire stellt Solange zur Rede, weil sie sie eines Nachts über Madames Bett stehen sah, als sie versuchte, Madame zu ermorden, aber die Nerven verlor. Aufgrund ihres Rituals sieht Claire Solanges Wunsch, Madame zu töten, als Wunsch, Claire zu töten. Das Telefon klingelt und Claire spricht mit Monsieur, Madames Liebhaber. Monsieur wurde inhaftiert, nachdem er wegen eines nicht näher bezeichneten Verbrechens im Zusammenhang mit Geld und Diebstahl verhaftet worden war, basierend auf einem anonymen Brief, den Claire an die Polizei schrieb. Monsieur wurde gegen Kaution freigelassen und Claire hat Panik, dass sie herausgefunden wird. Sie beschließt, Madame zu töten, indem sie ihren Tee mit Phenobarbital vergiftet. Madame kehrt zurück, verstört und desillusioniert von den Insignien ihres reichen Prominenten-Lebensstils. Monsieurs Verhaftung und Abwesenheit führten sie zu der Erkenntnis, dass sie sich nur um ihn kümmert. Niedergeschlagen schenkt sie den Dienstmädchen ihre feinen Pelze und ein einzigartiges Designerkleid und behauptet, dass sie keine Verwendung mehr für teure Kleidung hat. Claire versucht, Madame den vergifteten Tee zu geben, aber Madame ist nicht interessiert. Als Madame von dem Telefonat und Monsieurs Freilassung erfährt, schlägt ihre Stimmung schlagartig um. Sie bereitet sich aufgeregt darauf vor, hinauszugehen und ihn zu treffen, beiläufig ihre Pelze zurückzufordern und ihr Interesse an ihrem Reichtum zu erneuern. Madam schickt Solange, um ein Taxi zu rufen, und wartet ungeduldig auf ihre Rückkehr. Claire drängt Madame weiterhin, den Tee zu trinken, aber Madame weigert sich. Nachdem Madame gegangen ist, besteht Solange darauf, dass sie das Ritual durchführen. Claire spielt wieder Madame, aber sie ist paranoid, dass die echte Madame zurückkehren wird, und bekommt Angst, als Solange das Spiel in eine neue Richtung lenkt. Claire wird schlecht, also hilft Solange ihr in die Küche. Solange kehrt allein zurück und verkündet in einem langen, verwirrenden Monolog, dass sie Madame getötet hat. Sie führt imaginäre Gespräche mit unsichtbaren Menschen über die Folgen, die zu Solanges Hinrichtung führen. Claire tritt wieder ein und verlangt trotz Solanges wiederholter Entmutigung ihren Tee und trinkt ihn.