„Flüchtling“ von Alan Gratz Automatische übersetzen

„Refugee“ ist ein historischer Jugendroman von Alan Gratz.

2017 erstmals erschienen, wurde „Refugee“ zum Bestseller der „New York Times“. Der Roman folgt den Geschichten von drei Flüchtlingskindern an drei verschiedenen geografischen Orten und zu verschiedenen Zeitpunkten. Jedes Kind erlebt traumatische Verluste und persönliche Siege, während es darum kämpft, der politischen Instabilität seiner Heimatländer zu entkommen. Josef Landau flieht 1939 vor Nazideutschland. Isabel Fernandez flieht 1994 aus Castros Kuba. Mahmoud Bishara verlässt Syrien während des unbeständigen Regimes von Baschar al-Assad im Jahr 2015. 1939 Deutschland wird Josefs Leben durcheinander gebracht, als Nazi-Braunhemden seinen Vater wegschleppen in ein Konzentrationslager. Monate später kehrt Josefs Vater zu seiner Familie zurück – ein gebrochener Mann. Die Landaus gehen an Bord der „MS St. Louis“, um sich in Kuba ein neues Leben aufzubauen. Es kommt jedoch zu einer Tragödie, als dem Schiff die Einfahrt in den Hafen von Havanna verweigert wird. und Herr Landaus panischer Geisteszustand veranlasst ihn, Selbstmord zu versuchen. Nachdem Landau in ein kubanisches Krankenhaus gebracht wurde, muss das Schiff ihn zurücklassen und sich auf die Suche nach einem anderen Zufluchtsort begeben. Obwohl die Flüchtlinge schließlich eine neue Heimat in Europa finden, werden Josef und seine Mutter von Nazis gefangen genommen und sterben in einem Konzentrationslager. Die einzige Überlebende ist Josefs kleine Schwester Ruth. 1994 besteigen Isabel, ihre Familie und Nachbarn ein leckes provisorisches Boot, um in Miami ein neues Leben zu beginnen, bevor Fidel Castro ihre Auswanderung verhindern kann. Im Laufe ihrer Reise kämpft die kleine Gruppe gegen einen Hurrikan, eine Beinahe-Kollision mit einem Öltanker, einen Motor, der nicht anspringt, und einen Haiangriff, der einen der Schiffskameraden tötet. Gerade als sie von einem Schiff der US-Küstenwache festgenommen werden sollen, erreichen Isabel und ihre Gefährtinnen Miami. wo sie ein neues Leben für sich beginnen können. Im Jahr 2015 wird in Syrien die Wand des Wohnhauses Bishara durch einen Raketenangriff gesprengt. Dies überzeugt Mahmouds Vater, dass sie das Land sofort verlassen müssen. Auf ihrer Reise durch die Türkei, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Ungarn stoßen Mahmoud und seine Familie auf unvorstellbare Schwierigkeiten. In Ungarn steht die Familie kurz vor der Abschiebung nach Syrien, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen. Die Wand des Bishara-Apartmenthauses wird durch einen Raketenangriff weggesprengt. Dies überzeugt Mahmouds Vater, dass sie das Land sofort verlassen müssen. Auf ihrer Reise durch die Türkei, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Ungarn stoßen Mahmoud und seine Familie auf unvorstellbare Schwierigkeiten. In Ungarn steht die Familie kurz vor der Abschiebung nach Syrien, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen. Die Wand des Bishara-Apartmenthauses wird durch einen Raketenangriff weggesprengt. Dies überzeugt Mahmouds Vater, dass sie das Land sofort verlassen müssen. Auf ihrer Reise durch die Türkei, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Ungarn stoßen Mahmoud und seine Familie auf unvorstellbare Schwierigkeiten. In Ungarn steht die Familie kurz vor der Abschiebung nach Syrien, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen. Dies überzeugt Mahmouds Vater, dass sie das Land sofort verlassen müssen. Auf ihrer Reise durch die Türkei, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Ungarn stoßen Mahmoud und seine Familie auf unvorstellbare Schwierigkeiten. In Ungarn steht die Familie kurz vor der Abschiebung nach Syrien, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen. Dies überzeugt Mahmouds Vater, dass sie das Land sofort verlassen müssen. Auf ihrer Reise durch die Türkei, Griechenland, Mazedonien, Serbien und Ungarn stoßen Mahmoud und seine Familie auf unvorstellbare Schwierigkeiten. In Ungarn steht die Familie kurz vor der Abschiebung nach Syrien, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen. Die Familie soll gerade nach Syrien abgeschoben werden, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen. Die Familie soll gerade nach Syrien abgeschoben werden, als Mahmoud einen Flüchtlingsmarsch aus dem Internierungslager anführt. Die Gruppe läuft bis zur österreichischen Grenze, wo sie begrüßt werden. Als Mahmoud und seine Familie bei einer Gastfamilie in Deutschland untergebracht werden, entpuppt sich die Patin als Josefs Schwester Ruth. Josefs Opfer im Jahr 1940 ermöglichte es Ruth, 2015 einer neuen Generation von Flüchtlingen zu helfen.