„Die Heimkehr“ von Harold Pinter Automatische übersetzen

Harold Pinters Theaterstück „The Homecoming“ von 1965 gilt als dritter und abschließender Hit seiner fruchtbaren Frühzeit. In diese Zeit fallen auch die bemerkenswerten Werke „The Birthday Party“ (1957) und „The Caretaker“ (1959). „The Homecoming“ ist ein Theaterstück in zwei Akten, das den Familienkonflikt darstellt, der entsteht, wenn ein verlorener Sohn aus den USA nach London zurückkehrt und seine neue Frau mitbringt. Es wurde erstmals 1965 im West End aufgeführt, bevor es 1967 am Broadway debütierte. Dort gewann es vier begehrte Tony Awards, darunter Best Play. Pinter selbst sollte eine lange und dekorierte Karriere haben und 2005 den Nobelpreis für Literatur gewinnen. „The Homecoming“ ist ein schwer fassbares, absurdes Werk und eine gute Einführung in Pinters umfangreiches Werk. Die Ausgabe, auf die hier verwiesen wird, ist die Grove Press Evergreen-Ausgabe von 1967;

Bitte beachten Sie, dass „The Homecoming“ abwertende Begriffe für Frauen und Erwähnungen von sexueller und häuslicher Gewalt enthält, als Teil der Erforschung des Schnittpunkts von Gewalt und Männlichkeit. Der alte Patriarch Max streitet sich mit seinem zweiten Sohn Lenny im Wohnzimmer eines Hauses im Norden Londons. Das Paar tauscht Beleidigungen aus, während Lenny versucht, einen Sieger aus einem bevorstehenden Pferderennen auszusuchen. Max’ Bruder Sam kehrt von seinem Job als Chauffeur nach Hause zurück und findet sich ebenfalls auf der Empfängerseite von Max’ Zorn wieder. Joey, der jüngste Sohn von Max, schließt sich dem zerstrittenen Trio an. Joey ist gerade vom Training im Boxstudio nach Hause gekommen. Er hofft, eines Tages ein professioneller Kämpfer zu werden. Max beklagt sich über die Last, die ihm diese anderen drei Männer auferlegen, und erinnert sich dann an die Freundlichkeit seines eigenen Vaters. In dieser Nacht, während diese verfeindete Familie schläft, wird Max’ ältester Sohn, Teddy, schlüpft mit seiner Frau Ruth ins Haus. Die Familie hat Ruth nie getroffen. Sie und Max heirateten sechs Jahre zuvor, als Teddy nach Amerika auswanderte, um eine akademische Karriere zu verfolgen. Sie sind nach einem Urlaub in Venedig zu einem Überraschungsbesuch zu Hause. Während Ruth nach draußen geht, um etwas Luft zu schnappen, trifft sich Teddy wieder mit Lenny, der von einem mysteriösen Geräusch aus dem Schlaf gerissen wird. Die beiden besprechen die Natur dieses Geräusches, bevor Teddy zum Schlafen in sein altes Schlafzimmer aufsteigt. Ruth kommt herein und unterhält sich wiederum mit Lenny. Ihr Gespräch wird kokett, als Lenny darum bittet, Ruths Hand zu halten. Ruth übernimmt die Führung, was Lenny verwirrt. Am Ende schreit er ihr die Treppe hinauf, als sie ebenfalls ins Bett geht. Am nächsten Morgen ist die Familie wach (und wieder im Gezänk), als Teddy und Ruth überraschend eintreten. Max ist fassungslos und beschuldigt Teddy, eine „Schlampe“ ins Haus gebracht zu haben. Teddy erklärt, dass Ruth seine Frau ist, was Max nicht besänftigt. Max befiehlt Joey, Teddy und Ruth hinauszuwerfen. Als Joey zögert, wird Max gewalttätig und verprügelt Joey und Sam mit seinem Spazierstock. Dieser Ausbruch scheint Max zu beruhigen und er versöhnt sich mit Teddy und Ruth. Nach dem Mittagessen rauchen die Männer Zigarren und Max erinnert sich liebevoll an seine tote Frau Jessie. Seine Stimmung ändert sich schnell, als Sam sich für die Arbeit fertig macht, und Max beklagt sich erneut über seine Schwierigkeiten, die Familie zu unterstützen und zu steuern, insbesondere in Jessies Abwesenheit. Max und Lenny befragen Teddy und Ruth über ihre Familie in Amerika (sie haben selbst drei Söhne) sowie über Teddys Arbeit. Alle gehen und gönnen Teddy und Ruth einen kurzen Moment allein. Teddy möchte den Besuch abbrechen und so schnell wie möglich nach Hause zu den Kindern kommen. Ruth ist ambivalenter und scheint sich zu amüsieren. Trotzdem eilt Teddy nach oben, um ihre Koffer zu packen. Als er zurückkommt, stellt er fest, dass Lenny zurückgekehrt ist und sich intensiv mit Ruth unterhält. Als Teddy mit Mänteln und Koffern da steht, bereit zum Aufbruch, beginnen Ruth und Lenny zu tanzen und fangen bald an, sich zu küssen. In diesem Moment kehren Max und Joey nach Hause zurück. Joey macht große Augen und mischt sich ein, um auch Ruths Zuneigung zu testen. Die Familie beginnt zu trinken. Teddy versucht zu gehen. Er wird nervös und verteidigt sein Leben und seine Karriere in Amerika, was ihn seiner Meinung nach vom Rest seiner Familie und ihrer Lebensweise unterscheidet. Er kann jedoch nur ohnmächtig wüten, während seine Familie seine Frau weiter verführt. Am Abend, Teddy scheint sich beruhigt zu haben und sich mit dem abgefunden zu haben, was passiert. Joey taucht auf, nachdem er zwei Stunden oben mit Ruth verbracht hat. Die Männer diskutieren über Joeys sexuelle Fähigkeiten und Ruths Neigungen – nämlich, dass sie eine Flirtin sein könnte, die Joey aushält. Max kommt auf die Idee, Ruth zu bitten, zu bleiben, um die Lücke zu füllen, die Jessies Tod im Haushalt hinterlassen hat. Damit das funktioniert, müsste Ruth einen finanziellen Beitrag leisten, nicht nur durch Kochen und Putzen (wie es die Männer für sie geplant haben). Wie sich herausstellt, ist Lenny ein Zuhälter. Die Männer stimmen zu, Ruth zum Verkauf sexueller Dienstleistungen einzusetzen. Sowohl Ruth als auch Teddy akzeptieren diesen Plan. Der Schock über all das lässt Sam umkippen. Ruth ist von der Regelung begeistert und handelt für sich bessere Konditionen aus. Teddyblätter. Ein geschockter Max bittet Ruth um Zuneigung, aber sie, Lenny,