„Der Biss der Mango“ von Mariatu Kamara Automatische übersetzen

Die elfjährige Mariatu lebt in einem kleinen Dorf in Sierra Leone. Es gibt immer mehr Berichte über Rebellen, die Dorfbewohner in der Nähe angreifen, aber seit über einem Jahr vermeiden die Dorfbewohner Angriffe, indem sie sich im Busch verstecken.

Eines Nachts träumt Mariatu von Palmöl – ein Zeichen dafür, dass am nächsten Tag Blut vergossen wird. Tatsächlich wird Mariatu am nächsten Tag von Rebellensoldaten gefangen genommen. Sie betet um den Tod, bekommt aber stattdessen von Kindersoldaten, die fast so jung sind wie sie, die Hände vom Körper abgeschnitten. Mariatu wacht am Rande des Todes auf, schafft es aber, ins Krankenhaus zu gelangen. Unterwegs trifft sie ihre Cousins ​​Ibrahim und Mohamed und erfährt, dass auch sie ihre Hände verloren haben. Im Krankenhaus entdeckt Mariatu, dass sie schwanger ist. Zuerst kann sie nicht verstehen, wie es dazu kommen konnte, aber als ihre Tante mit ihr über Sex und Männer spricht, wird ihr klar, wie sie schwanger wurde. Einen Monat vor dem Angriff der Rebellen wurde Mariatu von Salieu, einem Freund der Familie, vergewaltigt, und jetzt trägt sie sein Kind. Dieses Wissen entsetzt sie und sie versucht, sich das Leben zu nehmen. Mariatus Tante hält sie auf, aber Mariatu ist deprimiert und verzweifelt. Kurz darauf erfährt Mariatu, dass ihre Cousine Adamsay den Angriff überlebt, aber auch ihre Hände an die Rebellen verloren hat. Andere Verwandte schließen sich ihnen an und sie ziehen in ein Lager für Kriegsamputierte, wo Mariatu und ihre Cousins ​​die Familie durch Betteln unterstützen. Mariatu hat ihr Baby und nennt es Abdul. Obwohl ihre Familie ihr mit dem Kind hilft, verbindet sie sich nicht mit ihm und leidet unter schweren Depressionen. Als ausländische Journalisten darum bitten, Mariatu interviewen zu dürfen, willigt sie ein, in der Hoffnung, dass reiche Ausländer Geld schicken oder ihr sogar anbieten, sie in ihr jeweiliges Land zu bringen. Als Abdul an Unterernährung stirbt, verfällt Mariatu wieder in einen depressiven Zustand, bis sie ermutigt wird, sich der Theatertruppe des Lagers anzuschließen. Schauspiel, Gesang, und das Tanzen mit der Gruppe ermöglicht es ihr, um ihr Baby zu trauern und sich wieder mit ihrer eigenen verlorenen Kindheit zu verbinden. Ein Mann namens Bill aus Kanada beginnt, Mariatu finanziell zu unterstützen, nachdem er ihre Geschichte in einer Zeitung gesehen hat. Sie hofft, dass er ihr anbietet, sie zu adoptieren, tut dies aber nicht. Stattdessen bekommt sie ein Angebot, nach England zu fliegen, um sich dort eine Handprothese anpassen zu lassen. Mariatu mag England mit seinen grauen Aussichten und dem endlosen Regen nicht. Sie mag es auch nicht, ihre Handprothesen zu benutzen, und wird stattdessen immer kompetenter, wesentliche Aufgaben ohne sie auszuführen, indem sie nur ihre Arme und Zähne benutzt. Während ihres Aufenthalts in England wird Mariatu auch zunehmend unabhängiger, selbstbewusster und in der Lage, für das einzutreten, was sie will und braucht. Als sie herausfindet, dass Bill sie doch nach Kanada fliegen will, Sie schöpft aus ihrem neuen Selbstvertrauen, um darauf zu bestehen, England zu verlassen und nach Kanada zu reisen. Als Mariatu Kanada erreicht, weiß sie, dass dies der Ort ist, an dem sie sein soll. Bald landet sie in der Obhut eines Ehepaares aus Sierra Leone, Kadi und Abou. Kadi drängt Mariatu, Englisch zu lernen und mit ihren Nichten die High School zu besuchen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten beginnt Mariatu in diesem Umfeld zu gedeihen. Als ihre Kommilitonen ein Benefizkonzert organisieren, um Mariatu ein neues Paar Hände zu kaufen, wird sie von mehreren Journalisten interviewt. Einer von ihnen bittet später um ein Folgeinterview und schließlich beginnen sie, an einem Buch über Mariatus Erfahrungen zu arbeiten. Einige Jahre nachdem Mariatu ihre Hände in einem Krieg verloren hat, den sie nicht verstand, kehrt sie nach Sierra Leone zurück, um ihr Buch zu überprüfen. Ihr Leben hat sich bemerkenswert verändert und ihre Erfahrungen haben ihre Wahrnehmung des Ortes, an dem sie geboren wurde, verändert. Als sie jetzt zurückkehrt, sieht sie die Armut und das Leid ihrer Familie und ihres Volkes sowie den Mangel an Unterstützung, die sie von der Regierung erhalten, und verpflichtet sich, das Bewusstsein für die Probleme Sierra Leones zu schärfen. Dabei findet sie einen Weg, ihr altes und neues Leben, ihre Wahlheimat und ihr Geburtsland anzunehmen.