„Ein Elefant im Garten“ von Michael Morpurgo Automatische übersetzen

„An Elephant in the Garden“, geschrieben vom britischen Autor Michael Morpurgo, ist ein historischer Roman, der hauptsächlich in Deutschland während des Zweiten Weltkriegs spielt. Das für Leser der Mittelstufe geschriebene Buch wurde erstmals 2010 in Großbritannien von HarperCollins Children’s Books veröffentlicht; 2011 veröffentlichte Feiwel and Friends eine Taschenbuchausgabe in den USA. Dieser Studienführer basiert auf der Kindle-Ausgabe des Taschenbuchs.

Als Dichter, Dramatiker und Romanautor ist Morpurgo vor allem für seine vielen preisgekrönten Beiträge zur Kinderliteratur bekannt; in Anerkennung seiner Arbeit wurde er für die Jahre 2003 bis 2005 zum britischen Kinderpreisträger gewählt. „An Elephant in the Garden“ veranschaulicht Morpurgos Verständnis und Einfühlungsvermögen für Kinder und zeigt, wie der Brandanschlag auf Dresden das Leben von Morpurgos Jugend auf den Kopf stellt Figuren. Der Roman entwickelt Themen über den Verlust der kindlichen Unschuld während des Erwachsenwerdens, die schrecklichen Folgen des Krieges und die wahre Bedeutung der Familie. Inhaltswarnung: Dieser Leitfaden enthält Verweise auf Kriegsgewalt und Antisemitismus. Der Roman beginnt im Februar 2011 in einem Pflegeheim in Niagara-on-the-Lake, einer Stadt in Ontario, Kanada (die spezifische physische Umgebung wird erst am Ende des Romans identifiziert, und der Monat und das Jahr werden durch verschiedene Textdetails festgelegt). Eine namentlich nicht genannte Krankenschwester des Heims beschreibt sich selbst: Sie ist alleinerziehend und hat einen neunjährigen Sohn namens Karl. Sie beschreibt auch Lizzie, eine ihrer Patientinnen. Lizzie ist 82 Jahre alt und allein auf der Welt. Karl verbringt Zeit im Heim, wenn seine Mutter arbeiten muss, da er niemanden hat, der sich um ihn kümmert. Er und Lizzie werden Freunde. Sie erzählt Karl, dass einst ein Elefant in ihrem Garten gelebt hat; Karls Mutter erklärt ihm, dass Lizzie sich nicht genau erinnern kann und dass es keinen Elefanten gab. Karl besteht vehement darauf, dass Lizzie die Wahrheit sagt; Er ist so hartnäckig, dass seine Mutter sich zu fragen beginnt, ob sie sich in Bezug auf Lizzie irrt. Am 13. Februar, als Karls Mutter sich um Lizzie kümmert, kommt Karl zu Besuch. Als Lizzie erfährt, dass das Datum der 13. Februar ist, wird sie wütend; Das Datum hat für sie eine tiefe emotionale Bedeutung und weckt seltsame, traurige Erinnerungen an eisige Kälte und einen kochend heißen Wind. Karls Mutter meint, er sollte gehen, aber Lizzie möchte, dass sie beide bleiben. Sie hat ihnen eine Geschichte über sich selbst, ihren Bruder (Karli) und Marlene, die Elefantin, zu erzählen, die sie zum ersten Mal im Garten ihrer Familie in Dresden, Deutschland, an Lizzies 16. Geburtstag sah: am 9. Februar 1945. Lizzie beschreibt ihr Leben als ein Kind im 2. Weltkrieg in Dresden mit Mutter Mutti und ihrem jüngeren Bruder; ihr Vater, Papi, dient unterwegs in der Bundeswehr. Mutti arbeitet im Zoo und kümmert sich um Marlene, eine junge, trauernde verwaiste Elefantin, die Mutti liebt. Wenn die Stadt bombardiert wird, erschießt der Zoo seine Tiere, um zu verhindern, dass sie sich losreißen und Menschen gefährden. Mutti kann nicht einmal den Gedanken ertragen, Marlene zu erschießen; Sie bringt Marlene jede Nacht mit nach Hause, um im ummauerten Garten der Familie zu bleiben, und bringt sie jeden Morgen zurück in den Zoo. Marlene wird Teil von Muttis Familie. Als die Alliierten am Abend des 13. Februar 1945 Dresden in Brand stecken, gehen Mutti, Lizzie und Karli mit Marlene im Park hinter ihrem Haus spazieren. Als die ganze Stadt brennt, laufen sie weg; Sie sind jetzt Flüchtlinge und schließen sich Tausenden anderen Menschen an, die aus Dresden fliehen. Durchgefroren und hungrig machen sie sich schließlich mit Marlene auf den Weg zum Bauernhof von Lizzie und Karlis Tante und Onkel, wo sie Peter Kamm in der Scheune finden; Peter, ein junger kanadischer Navigator der britischen Royal Air Force (RAF), sprang während des Überfalls auf Dresden mit dem Fallschirm in Sicherheit, als sein Flugzeug abgeschossen wurde. Zurück in der Gegenwart, Lizzie erzählt Karl und seiner Mutter, dass sie ihr Fotoalbum vermisst, das sie zu Hause gelassen hat; Sie bieten an, es ihr zu bringen. Während Karl Lizzies Hausschlüssel von einem Nachttisch holt, sieht Lizzie etwas anderes in der Schublade und erinnert sich, dass sie es Karl zeigen wollte. Karl erkennt darin einen Kompass. Lizzie erklärt: „Ich habe diesen Kompass zum ersten Mal an diesem Tag gesehen […] an dem Tag, an dem wir [Peter Kamm] dort in der Scheune liegen fanden“. Lizzie setzt ihre Geschichte fort. Mutti erkennt Peter als einen feindlichen Soldaten an, der Dresden bombardiert hatte, und verachtet ihn, aber sie kann ihn nicht in der Scheune erfrieren lassen; Sie erlaubt ihm, mit ihr, Lizzie und Karli ins Haus zu kommen, wo sie Nahrung und Unterkunft finden. Marlene hält sich im Stall mit reichlich Heu auf. Mutti beabsichtigt, Peter bei der ersten Gelegenheit den deutschen Behörden auszuliefern. Gegen Muttis Befehle, Lizzie und Karli freunden sich mit Peter an, der Deutsch spricht. Lizzie verliebt sich in ihn und er fühlt sich auch zu ihr hingezogen. Als Karli am Teich der Farm durch das Eis fällt, rettet Peter ihn und führt eine HLW (Herz-Lungen-Wiederbelebung) durch, bis Karli endlich wieder zu Bewusstsein kommt und zu atmen beginnt. Nachdem Peter Karli das Leben gerettet hat, ändern sich Muttis Gefühle gegenüber Peter. An diesem Abend kommt eine deutsche Patrouille zum Haus und sucht nach dem feindlichen Soldaten, der mit dem Fallschirm von einem abgeschossenen britischen Bomber abgesprungen ist. Mutti überzeugt die Deutschen, dass Peter ihr älterer Sohn ist, und die Soldaten gehen. Als Peter versucht, ihr zu danken, sagt Mutti ihm, dass er jetzt zur Familie gehört. Mutti beschließt, dass sie und die Kinder mit Peter gehen sollen, um sich in Westdeutschland bei der amerikanischen Armee in Sicherheit zu bringen, wie er es ihm geraten hat. Peter denkt dann besser über die Idee nach, Angst um Mutti und die Kinder, wenn sie mit ihm unterwegs sind. Mutti besteht darauf, dass sie jeden täuschen können, der sie befragt. Peter sagt, dass sie ohne Marlene gehen müssen, die die Aufmerksamkeit auf sie lenken wird. Mutti antwortet bestimmt: „Wohin wir gehen, geht Marlene […] Sie ist auch Teil der Familie“. Mit für ihre Reise gepackten Lebensmitteln und Peters Kompass, der ihnen den Weg weist, machten sie sich auf den Weg. Sie müssen die amerikanischen Streitkräfte erreichen, bevor die russische Armee, die von Osten her über Deutschland vorrückt, sie einholt. Peter rechnet mit einer Reise von vier oder fünf Wochen, aber es dauert viel länger. In der Gegenwart macht Lizzie Karls Mutter auf das Läuten der Kirchenglocken in der Nähe des Pflegeheims aufmerksam. Lizzie liebt das Läuten von Glocken, sagt sie, weil „es [ihr] dasselbe denken lässt, dass es Hoffnung gibt, dass das Leben weitergeht“. Als Lizzie wieder ihre Geschichte erzählt, verlagert sich der Fokus auf den gefährlichen Treck ihrer Familie nach Westen. Das Essen, das sie für die Reise eingepackt haben, geht zur Neige. Peter stiehlt Lebensmittel von nahe gelegenen Farmen, um zu verhindern, dass alle verhungern, und Marlene grast auf der Vegetation, die sie unter dem Schnee findet. Als die Familie auf andere Flüchtlinge trifft, die nach Westen ziehen, weicht Peter ihnen aus, um seine Identität zu verbergen. Nach einigen Wochen wird Karli schwer krank und braucht ärztliche Hilfe. Die Familie hält auf einem Landsitz an und sucht einen Arzt. Die Besitzerin des Anwesens, eine mitfühlende Frau, die alle „Gräfin“ nennen, nimmt sie auf, schickt einen Arzt und nimmt sie auf, während Karli sich erholt. In der Villa sind auch andere Flüchtlinge untergebracht, darunter ein Kinderchor aus der Kapelle. Ein Arbeiter auf dem Anwesen wird Peter gegenüber misstrauisch und alarmiert die deutschen Behörden; wenn sie kommen, um nachzuforschen, Die Gräfin überzeugt den kommandierenden Offizier, Peter nicht zu verhaften. Als Lizzie und ihre Familie sich auf die Abreise vorbereiten, bittet die Gräfin darum, den unbegleiteten Kinderchor mitzunehmen. Marlene erleichtert das Reisen mit den Kindern, da sie abwechselnd auf ihrem Rücken reiten. Lizzie und Peter kommen sich jeden Tag näher. Als Lizzie, ihre Familie und die Kinder die Alliierten erreichen, erschrecken Marlene der Anblick und das Geräusch ihrer Panzer, die einen Hügel hinaufdonnern. erschrocken rennt sie davon. Die amerikanischen Soldaten lassen Mutti, Lizzie oder Karli nicht mitten im Kriegsgebiet nach ihr suchen. Mutti ist untröstlich. Die Soldaten eskortieren Lizzies Familie und die Chorkinder weg, und Peter meldet sich zum Dienst. Wochenlang suchen Lizzie und ihre Familie erfolglos nach Marlene; sie scheint „einfach vom Erdboden verschwunden“ zu sein. In der Gegenwart, Lizzie hört auf, ihre Geschichte zu erzählen, aber Karl und seine Mutter bestehen darauf, zu hören, was als nächstes passiert. Lizzie antwortet: „Oh, es ist viel passiert, ein ganzes Leben voller Ereignisse“. Lizzie erzählt dann das Ende ihrer Geschichte. Lizzie und Peter müssen sich trennen, als sie, Mutti und Karli in ein Flüchtlingslager für „Displaced Persons“ geschickt werden; Als sie sich verabschieden, gibt Peter Lizzie den Kompass. Sie und Peter schreiben sich und planen zu heiraten und in Kanada zu leben. Nach sechs Monaten im Lager ziehen Lizzie und ihre Familie nach Heidelberg. Peters Briefe kommen nicht mehr, weil er Lizzies Brief mit ihrer neuen Adresse nie erhalten hat; Mutti hat keine Neuigkeiten über Papi. Mit der Zeit findet Peter Lizzie in Heidelberg; Sie heiraten und ziehen nach Kanada. Papi kommt vier Jahre nach dem Krieg nach Hause. Mutti, Papi und Karli schließen sich schließlich Lizzie und Peter in Kanada an. Ein Abend, Lizzie und Peter sehen Marlene in einer Zirkusshow; Marlene und Lizzie erkennen sich sofort und Lizzie und Peter verbringen Zeit mit ihr, bevor der Zirkus die Stadt verlässt. Lizzie und Peter sind seit 60 Jahren verheiratet, aber jetzt ist sie das einzige überlebende Mitglied ihrer Familie. Lizzie gibt Karl Peters Kompass und bittet ihn, sich darum zu kümmern und ihre Geschichte zu erzählen. Am nächsten Tag bringen Karl und seine Mutter Lizzie ihr Fotoalbum und setzen sich zu ihr, während sie ihnen die Bilder zeigt. Auf der letzten Seite ist ein Bild von Lizzie mit Marlene im Zirkus. Als Lizzie das Bild sieht, triumphiert sie, als sie Karl fragt, ob er ihr jetzt glaubt. Er antwortet: „Ich habe dir immer geglaubt. […] Stets". Seine Mutter, die einst an Lizzie zweifelte, gesteht, dass sie ihr „fast“ immer geglaubt habe. und Lizzie und Peter verbringen Zeit mit ihr, bevor der Zirkus die Stadt verlässt. Lizzie und Peter sind seit 60 Jahren verheiratet, aber jetzt ist sie das einzige überlebende Mitglied ihrer Familie. Lizzie gibt Karl Peters Kompass und bittet ihn, sich darum zu kümmern und ihre Geschichte zu erzählen. Am nächsten Tag bringen Karl und seine Mutter Lizzie ihr Fotoalbum und setzen sich zu ihr, während sie ihnen die Bilder zeigt. Auf der letzten Seite ist ein Bild von Lizzie mit Marlene im Zirkus. Als Lizzie das Bild sieht, triumphiert sie, als sie Karl fragt, ob er ihr jetzt glaubt. Er antwortet: „Ich habe dir immer geglaubt. […] Stets". Seine Mutter, die einst an Lizzie zweifelte, gesteht, dass sie ihr „fast“ immer geglaubt habe. und Lizzie und Peter verbringen Zeit mit ihr, bevor der Zirkus die Stadt verlässt. Lizzie und Peter sind seit 60 Jahren verheiratet, aber jetzt ist sie das einzige überlebende Mitglied ihrer Familie. Lizzie gibt Karl Peters Kompass und bittet ihn, sich darum zu kümmern und ihre Geschichte zu erzählen. Am nächsten Tag bringen Karl und seine Mutter Lizzie ihr Fotoalbum und setzen sich zu ihr, während sie ihnen die Bilder zeigt. Auf der letzten Seite ist ein Bild von Lizzie mit Marlene im Zirkus. Als Lizzie das Bild sieht, triumphiert sie, als sie Karl fragt, ob er ihr jetzt glaubt. Er antwortet: „Ich habe dir immer geglaubt. […] Stets". Seine Mutter, die einst an Lizzie zweifelte, gesteht, dass sie ihr „fast“ immer geglaubt habe. ihn bitten, sich darum zu kümmern und ihre Geschichte zu erzählen. Am nächsten Tag bringen Karl und seine Mutter Lizzie ihr Fotoalbum und setzen sich zu ihr, während sie ihnen die Bilder zeigt. Auf der letzten Seite ist ein Bild von Lizzie mit Marlene im Zirkus. Als Lizzie das Bild sieht, triumphiert sie, als sie Karl fragt, ob er ihr jetzt glaubt. Er antwortet: „Ich habe dir immer geglaubt. […] Stets". Seine Mutter, die einst an Lizzie zweifelte, gesteht, dass sie ihr „fast“ immer geglaubt habe. ihn bitten, sich darum zu kümmern und ihre Geschichte zu erzählen. Am nächsten Tag bringen Karl und seine Mutter Lizzie ihr Fotoalbum und setzen sich zu ihr, während sie ihnen die Bilder zeigt. Auf der letzten Seite ist ein Bild von Lizzie mit Marlene im Zirkus. Als Lizzie das Bild sieht, triumphiert sie, als sie Karl fragt, ob er ihr jetzt glaubt. Er antwortet: „Ich habe dir immer geglaubt. […] Stets". Seine Mutter, die einst an Lizzie zweifelte, gesteht, dass sie ihr „fast“ immer geglaubt habe.