„Das Muttermal“ von Nathaniel Hawthorne Automatische übersetzen

„The Birthmark“ von Nathaniel Hawthorne (1804-1864) wurde erstmals in der Märzausgabe 1843 von „The Pioneer“ veröffentlicht, einer kurzlebigen Literaturzeitschrift, die auch als erste Edgar Allan Poes berühmtes „The Tell-Tale Heart“ präsentierte.. „The Birthmark“ wurde später 1846 in „Mosses From An Old Manse“, einer Sammlung von Hawthornes Kurzgeschichten, veröffentlicht. Nathaniel Hawthorne, der weithin als einer der herausragenden amerikanischen Schriftsteller des 19 sein Tag. Zunächst konzentrierte er sich ausschließlich auf Kurzgeschichten, bevor er später zur längeren Romanform überging. Am bekanntesten ist er vielleicht für diese letztgenannten Werke, am bekanntesten ist „The Scarlet Letter“, aber seine Kurzgeschichten spielten eine zentrale Rolle bei der Lenkung des gigantischen Wandels des 19. Jahrhunderts vom Gothic-Horror zur Science-Fiction. „The Birthmark“ repräsentiert diese beiden Genres und gilt zudem als wegweisendes Werk der dunklen Romantik. Es ist gemeinfrei und über Open Source verfügbar. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die von Project Gutenberg angebotene Online-Version.

Der Protagonist der Geschichte, Aylmer, ist ein Wissenschaftler, der in einer aufregenden Zeit in der „letzten Hälfte des letzten Jahrhunderts“ lebt (Abschnitt 1). Die Elektrizität wurde gerade erfunden, ebenso wie verschiedene andere Methoden, mit denen Menschen die natürliche Welt kontrollieren können. Aber trotz Aylmers Engagement für seine Arbeit – und ihres verlockenden Potenzials, „das Geheimnis der kreativen Kraft zu entdecken und vielleicht neue Welten für sich selbst zu erschaffen“ (Absatz 1) – beschließt er, eine Frau zu suchen. Er heiratet Georgiana, und obwohl er seine neue Braut sehr liebt, widmet er sich ebenso seinen wissenschaftlichen Studien. Er könnte sie eines Tages mehr lieben, erklärt der Erzähler, aber nur, wenn ihre Ehe irgendwie mit seiner Liebe zur Wissenschaft verschmelzen könnte. Kurz nach ihrer Heirat macht sich Aylmer zunehmend Sorgen über ein Muttermal auf Georgianas Wange. Er fragt sie, ob sie jemals daran gedacht hat, es entfernen zu lassen. Georgiana erwidert, dass sie daran gewöhnt sei, dass Männer die Exzentrizität als positives Merkmal wahrnehmen, aber Aylmer stimmt dem nicht zu. Georgianas Gesicht, argumentiert er, wurde von der Natur nahezu perfekt geschaffen; schon der kleinste Mangel ist „schockierend“. Georgiana ist tief verletzt von seinem Kommentar. Sie ist überzeugt, dass Aylmer „nicht lieben kann, was [ihn] schockiert“ (Paragraph 6). Georgianas Muttermal, das sich in der Mitte ihrer linken Wange befindet, ist rot und hat die Form einer kleinen Hand. Es verschmilzt mit ihrer Haut, wenn sie rot wird, fällt aber auf, wenn sie blass ist. Es scheint „tief verwoben […] mit der Textur und Substanz ihres Gesichts“ zu sein (Absatz 7). Georgianas Unterstützer sagen, dass sie als Kleinkind von einer Fee berührt worden sein muss. Andere Frau, eifersüchtig auf ihre unglaubliche Schönheit, behaupten, das Muttermal verwöhne sie und mache sie hässlich. Aylmer seinerseits wünscht sich, das Muttermal würde nicht existieren, weil es das „ein lebende Exemplar idealer Lieblichkeit“ (Absatz 7) verunstaltet. Georgianas Perfektion in jedem anderen Aspekt macht Aylmer zunehmend intolerant gegenüber dem Muttermal. Für ihn stellt das Muttermal „den verhängnisvollen Fehler der Menschheit dar, den die Natur in der einen oder anderen Form all ihren Produkten unauslöschlich aufprägt“ (Absatz 8). Aylmer ist zunehmend von dem Muttermal besessen und Georgiana bemerkt zunehmend seinen Ekel. Seine Missbilligung lässt sie blass werden und ihr Muttermal wird viel sichtbarer. Verärgert fragt sie Aylmer, ob er sich an einen Traum erinnert, den er in der Nacht zuvor hatte. Mit einiger Mühe tut er es schließlich: Er träumte, dass er und sein Diener Aminadab versucht hätten, Muttermale durch eine Operation zu entfernen, aber je tiefer Aylmer schnitt, desto tiefer fand er die Hand, die er erreichen konnte, und entdeckte schließlich, dass sie fest um Georgianas Herz gewickelt war. Anstatt Aylmer abzuschrecken, macht der Traum ihn nur entschlossener, das Muttermal herauszuschneiden, trotz seiner Schuldgefühle darüber, wie weit er gehen könnte, um es zu entfernen, und zu welchem ​​Preis. Georgiana behauptet, sie sei bereit, jede Gefahr auf sich zu nehmen, die im Namen der Entfernung notwendig ist, da sie Aylmers Entsetzen vor ihr nicht ertragen kann. Aylmer willigt ein, es zu versuchen und küsst ihre Wange – die ohne das Mal. Sie beschließen, die Operation in dem Labor durchzuführen, in dem Aylmer zuvor viele natürliche Entdeckungen gemacht hatte, darunter einige, die die Funktionsweise des menschlichen Körpers betrafen. Von dieser Experimentierlinie wurde er jedoch durch nicht näher bezeichnete Fehlschläge abgeschreckt. Im Labor fällt Georgiana in Ohnmacht, als Aylmer sie trösten will. aber er kann nicht umhin, beim Anblick ihres Muttermals zu schaudern. Er ruft seinen Diener Aminadab, um ihm zu helfen. Aminadab ist ein großer Mann mit struppigem Haar, das vom Labor rauchig ist; Der Erzähler kontrastiert seine Körperlichkeit mit Georgianas „bleicher, intellektueller“ Erscheinung, die ein „spirituelles“ Element enthält. Aminadab kommentiert, dass Georgiana seine Frau wäre, er würde das Muttermal in Ruhe lassen. Georgiana wacht in einem Bereich des Labors auf, den Aylmer so umgestaltet hat, dass er einer hübschen Wohnung ähnelt, die mit mehreren Parfümlampen ausgestattet ist. Der Effekt ist magisch; Aylmer ist zuversichtlich und hat das Gefühl, dass er „einen magischen Kreis um sie herum ziehen könnte, in den kein Böses eindringen könnte“ (Paragraph 28). Er beruhigt sie mit angenehmen optischen Täuschungen und Ablenkungen; Seine Geschichten sind wissenschaftlichen Ursprungs, aber sie haben etwas Magisches an sich. Er schenkt Georgiana eine perfekte Blume und ermutigt sie, sie zu pflücken und sich daran zu erfreuen; Der Plan geht jedoch nach hinten los, da er verdorrt, sobald sie ihn berührt. Aylmer versucht, ihr Porträt aufzunehmen – ein Prozess, der an die frühe Fotografie erinnert –, aber die Ergebnisse sind alles andere als optimal: Georgianas Muttermal ist noch deutlicher als zuvor. Er zerstört das Ergebnis in Säure. Nach einiger Zeit bei der Arbeit im Labor mit Aminadab stellt Aylmer ein Fläschchen mit Flüssigkeit her, von dem er behauptet, dass es ein „Elixier der Unsterblichkeit“ (Paragraph 43) ist, das eine alchemistische Kraft hat, um das Leben zu verlängern oder zu beenden, sowie die Fähigkeit, Oberflächliches zu entfernen Schönheitsfehler. Bei Georgiana wird es nicht funktionieren, weiß Aylmer, da seine Kraft nur oberflächlich ist. Immer wieder fragt er Georgiana nach ihrem Zustand. Georgiana bemerkt, dass etwas in der Wohnung – die Düfte oder etwas anderes – begonnen hat, ihr ein seltsames Gefühl zu geben. Sie sieht ihr eigenes Spiegelbild und findet ihr Muttermal noch abstoßender als Aylmer. Sie verbringt Zeit damit, ein Buch mit Aylmers Erkenntnissen zu lesen, und fühlt sich von seinem Genie angetan, aber sie „konnte nicht anders, als zu bemerken, dass seine großartigsten Erfolge fast ausnahmslos Misserfolge waren“ (Absatz 51). Sie sieht diese Fehler als Beweis für die Begrenztheit des Menschen und sie lieben ihn umso mehr. Sie folgt Aylmer in das Labor, in dem er arbeitet, um ihm von einem neuen Symptom zu erzählen, das sie hat. In seinem Labor arbeitet der Hochofen auf Hochtouren. Aylmer selbst ist blass und aufmerksam, beobachtet sein Titrationssystem und gerät in Panik, als er entdeckt, dass Georgiana ihm gefolgt ist. Georgiana konfrontiert ihn und Aylmer gibt zu, dass es nur noch eine Lösung gibt, um zu versuchen, das Mal zu entfernen, ein neues Elixier, an dem er gerade arbeitet. Was auch immer die Lösung sein mag, Georgiana stimmt ihr zu; Zurück in ihrem Zimmer denkt sie darüber nach, wie „ehrenhaft“ Aylmers Liebe ist, dass er mit ihrer irdischen Natur unzufrieden ist und nach ihrer Perfektion strebt. Aylmer bringt ihr einen Trank, der, wie er an einer erkrankten Pflanze demonstriert, Georgiana vom Fleck befreien soll. Georgiana trinkt es mit Inbrunst und schläft ein. Aylmer macht sich Notizen über ihren Zustand und küsst gelegentlich das Mal, obwohl es ihn abstößt. Zu seiner Freude beginnt das Mal zu verschwinden, während er zusieht. Aylmer zieht den Vorhang zurück und Sonnenlicht fällt auf Georgianas Gesicht. Aminadab lacht und Aylmer gesellt sich zu ihm, noch nicht merkend, dass etwas nicht stimmt. Georgiana wacht auf und spricht Aylmer zärtlich an und sagt ihm, dass er edel gehandelt hat, auch wenn er „das Beste abgelehnt hat, was die Erde bieten konnte!“ (Absatz 89). Sie sagt ihm, dass sie im Sterben liegt. Als das Muttermal verschwindet, die Behandlung erfolgreich ist, stirbt sie. Aminadab lacht wieder: der endgültige Sieg des Irdischen über das Himmlische. Der Erzähler schließt mit einer moralisierenden Aussage, in der Aylmer dafür bestraft wird, dass er im Reich der Sterblichen nach Perfektion strebt.