„Die Brücke an der Drina“ von Ivo Andric Automatische übersetzen

„Die Brücke an der Drina“ ist ein historischer Roman aus dem Jahr 1945 von Ivo Andrić, übersetzt aus dem Serbokroatischen von Lovett F. Edwards. Es erzählt die Geschichte einer Brücke, die in Višegrad gebaut wurde und unterschiedliche Gemeinden aus dem Osten und Westen verband.

Der Roman beginnt mit einer Beschreibung der Landschaft rund um Višegrad, einem fruchtbaren Tal mit hohen bewaldeten Bergen auf beiden Seiten. Die Brücke überspannt die Drina, den größten Fluss, und eine zweite kleinere Brücke überspannt den Rzav. Die Mitte der Brücke verbreitert sich zur „Kapia“ mit einem Steindenkmal und einem Brunnen. Višegrad ist die Heimat muslimischer und christlicher Städter sowie Juden und Roma. Es gibt viele lokale Legenden, die sich auf die Brücke konzentrieren. Eine Brücke, die die Drina überquert, wird zuerst von einem jungen christlichen Jungen vorgestellt, der als Teil des osmanischen Bluttributs aus der Gegend gebracht wurde. Er wächst zu Mehmed Pasha heran, einem mächtigen Mann im Osmanischen Reich. Die osmanischen Arbeiter treffen in dem ruhigen Dorf ein und sorgen für Unruhe. Abidaga, der für seine grausame Führung bekannt ist, überwacht das Projekt.

Radisav ist ein Serbe aus einem nahegelegenen Dorf, der eine Sabotagekampagne gegen die Brücke anzettelt. Er wird schließlich gefangen und hingerichtet, indem er aufgespießt wird. Radisav wird nach seinem Tod zum Volkshelden. Nach dem Winter wird Abidaga jedoch durch einen nachsichtigeren Projektleiter ersetzt. Die Brücke ist fertiggestellt und die Stadtbewohner beginnen, ihre Vorteile zu erkennen. Neben der Brücke wird auch eine Karawanserei gebaut. Mehmed Pascha wird ermordet. Ende des 16. Jahrhunderts beginnt das Osmanische Reich sich zusammenzuziehen. Die Karawanserei verfällt, aber die Brücke steht fest. Selbst ein Hochwasser, das einen Großteil der Stadt zerstört, kann der Brücke nichts anhaben. Višegrad ist vielen Konflikten nahe. Wenn Serben rebellieren, werden mutmaßliche Aufständische hingerichtet und ihre Köpfe auf die Brücke gelegt. Die Frage der Grenze wird immer wichtiger und führt zu vielen Auseinandersetzungen.

Fata, die Tochter von Avdaga Osmanagić, ist für ihre Schönheit bekannt. Obwohl sie ihn bereits abgewiesen hat, wird eine Ehe zwischen ihr und Nail Hamzić arrangiert. Sie stammen aus verschiedenen Dörfern auf beiden Seiten des Flusses. Fata ist verzweifelt; Am Tag der Hochzeit stürzt sie sich von der Brücke. Lieder über ihre Schönheit werden in der Stadt seit Jahrhunderten gesungen. Neue serbische Revolten führen zu weiteren Hinrichtungen. Die türkischen Bürger treffen sich, um zu besprechen, was zu tun ist, und Alihodja warnt sie vor Kämpfen. Osman Effendi hingegen will gegen die Österreicher kämpfen, die in Sarajevo einmarschiert sind. Die Österreicher kommen in Višegrad an; und die türkischen Soldaten fliehen, aber nicht bevor Osman befiehlt, Alihodja an seinem Ohr an ein Brett auf der Brücke zu nageln. Die Österreicher finden Alihodja und leisten ihm medizinische Hilfe. Die österreichische Besetzung beginnt. Die religiösen Führer der Stadt werden zu einem Treffen mit dem österreichischen Militärkommandanten einberufen. Der Mann verspätet sich und schenkt ihnen kaum Beachtung, also kehren sie nach Hause zurück.

Das Leben in der Stadt geht größtenteils unverändert weiter. Bestimmte türkische Männer weigern sich, die neuen christlichen Besatzer anzuerkennen. Die Österreicher veranlassen den Wiederaufbau einer großen Infrastruktur rund um die Stadt und reparieren die Brücke. Milan Glasičanin hat ein Problem mit dem Glücksspiel. Eines Nachts trifft er einen Mann und spielt Karten auf der Brücke. Bald hat Milan alles verspielt, was er besitzt. Der Mann verschwindet jedoch auf mysteriöse Weise und Milan gibt das Glücksspiel für den Rest seines Lebens auf. Der Fremde wird nie wieder gesehen.

Die Einberufung zum österreichischen Bundesheer verursacht innere Unruhen. Ein galatischer Soldat wird von einem serbischen Räuber ausgetrickst und vor ein Kriegsgericht gestellt. Er bringt sich um. Neue Geschäfte werden aufgebaut. Lottes Hotel, das von einer jüdischen Witwe geführt wird, ist sehr erfolgreich. Lotte verwendet ihre Gewinne, um ihre verarmte Familie zu ernähren. Salko Ćorkan, einer der Trinker der Stadt, wird glauben gemacht, dass ein schönes Mädchen in ihn verliebt ist. Als sie einen anderen Mann heiratet, fällt er in eine tiefe Depression. Eines Nachts läuft er betrunken von einer Seite zur anderen entlang der Brüstung der Brücke und wird zu einer lokalen Legende. Die Brücke wird wieder repariert, obwohl Alihodja (jetzt alt) den Absichten der Österreicher misstraut. Seine Warnungen stoßen auf taube Ohren. Wenn eine Eisenbahn gebaut wird, ist er noch mehr davon überzeugt, dass Modernisierung böse ist. Eine Mine wird innerhalb der Brücke platziert.

Studenten, die von den Universitäten zurückkehren, schüren das Feuer des Nationalismus und treffen sich auf der „Kapia“. Janko Stiković und Nikola Glasičanin streiten sich wegen Zorka, einer örtlichen Schulleiterin. Lottes Geschäft scheitert. Sie ist alt und erschöpft; Ihre Bemühungen, ihre Familie zu erheben, waren nicht erfolgreich. Glasičanin bietet an, Zorka nach Amerika zu bringen, aber sie bittet um Zeit, um zu antworten. Das Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand unterbricht das Leben. Serben werden festgenommen; Männer werden auf den Stadtplätzen gehängt. Die Stadt wird beschossen, was die Bewohner zur Flucht in die Häuser am Stadtrand zwingt. Serben bleiben bei Serben; Türken bleiben bei Türken. Lotte und ihre Familie fliehen, obwohl sie einen Nervenzusammenbruch erleidet. Alihodja kehrt einmal am Tag in sein Geschäft zurück, um dem Lärm und Stress seines Zuhauses zu entfliehen. Die Stadt wird vollständig evakuiert. Die letzte Patrouille findet Alihodja auf der Treppe seines Ladens sitzend. Eine Explosion zerstört seinen Laden sowie die Brücke. Auf dem Heimweg erleidet Alihodja einen Herzinfarkt und stirbt.