„Das Duell“ von Anton Tschechow Automatische übersetzen

„Das Duell“ ist eine Novelle des russischen Schriftstellers Anton Tschechow. Erstmals 1891 in der Zeitung „New Time“ erschienen, zeigt „The Duel“ Chekovs reife Prosa in einer wichtigen Übergangsphase der russischen Literatur und Kultur. Die Novelle ist angesiedelt zwischen dem Niedergang des großen Romans des russischen Realismus und dem Aufstieg der avantgardistischen Strömungen, die am Vorabend der Russischen Revolution die Ära der Moderne bestimmen sollten. „Das Duell“ ist eine Liebeserklärung an die russische Literatur des 19. Jahrhunderts, zitiert und imitiert zugleich die grossen literarischen Stilerrungenschaften, die ihr vorausgegangen waren, und leitet eine neue Zeit ein, in der ideologische Kämpfe der Vergangenheit in der Novelle repräsentiert werden durch ein tatsächliches Duell – wurden bereits ausgefochten. Was bleibt, ist, in der spezifisch realistischen Weise weiterzumachen, die Tschechows Prosa befürwortet – das heißt,

Ein symbolisches „Duell“ der Novelle folgt einem tatsächlichen Duell, das den Kern der Handlung motiviert, aber dies ist eine Geschichte philosophischer Konversation sowie der scharfsinnigen Beobachtung des Verhaltens der Charaktere. Das symbolische Duell findet zwischen zwei rivalisierenden Gesellschaftstypen statt, die zwei ethische Positionen repräsentieren – Individualismus versus Gemeinwohl. Getreu Tschechows Gelassenheit hat keines der beiden Extreme seine gravierenden Schwächen, und getreu dem avantgardistischen Handlungsansatz, der in seinen Stücken umso offensichtlicher wurde, „passiert wirklich nichts –“ selbst im Kontext des sehr dramatischen Ereignisses von ein Duell. Vielmehr bleibt es dem Leser am Ende der Novelle überlassen, über den unüberwindlichen Kampf und die Gewöhnlichkeit des Lebens selbst nachzudenken – ein Auf und Ab menschlicher Torheit und menschlicher Einsicht, die so gut wie möglich die Polaritäten von „Gut“ und „Böse“ sind gefunden werden. Dieser Studienführer verwendet die Ausgabe der Modern Library of New York 2003, übersetzt aus dem Russischen von Constance Garnett. Ivan Andreitch Laevsky hat eine Affäre mit einer verheirateten Frau, Nadyezhda Fyodorovna. Das Paar flieht aus Russland, um im Kaukasus zusammenzuleben, einer Region, die das heutige Armenien, Georgien und Aserbaidschan umfasst. Die Handlung der Novelle beginnt einige Zeit nach dem Umzug des Paares, als ihre Romanze zu verblassen beginnt. Das Paar hatte ursprünglich vor, ein Leben voller harter Arbeit zu führen, hat diese Vision jedoch nicht verwirklicht. Laevsky ist ein Regierungsbeamter, so wie er damals in Russland war. Er unterschreibt Papiere und überwacht die bürokratischen Finanzen im Kaukasus, verbringt aber die meiste Zeit mit Kartenspielen und Baden im Meer, wo er mit seinem Freund, dem örtlichen Armeearzt Samoylenko, frühstückt. Laevsky beginnt den ersten von mehreren philosophischen Dialogen, indem er Samoylenko nach der Ethik des Verlassens einer Geliebten fragt und schließlich klarstellt, dass er seinen eigenen Wunsch meint, Nadyezhda Fyodorovna zu verlassen. Samoylenko argumentiert, dass Laevsky bei Nadyezhda Fyodorovna bleiben sollte, egal wie er sich fühlt, aber Laevsky beschwert sich, dass er dies nicht tun kann, weil er nicht verliebt und im Gegenteil völlig unglücklich ist. Laevsky verabscheut selbst die kleinsten Handlungen von Nadyezhda Fyodorovna, obwohl er sich ihr gegenüber schuldig fühlt. Nadyezhda Fyodorovna fühlt sich auch Laevsky gegenüber schuldig für ihre eigene Rolle in dem enttäuschenden Leben, das sie führen. Sie hatte auch eine Affäre mit einem örtlichen Polizisten. Später verlagert sich die Handlung zu Samoylenkos Haus. Samoylenko serviert regelmäßig zwei einheimischen Jugendlichen Abendessen: dem Zoologen Von Koren und dem Diakon Pobyedov. Sie setzen das philosophische Gespräch fort und diskutieren Laevskys Wunsch, Nadyezhda Fyodorovna zu verlassen. Von Koren macht starke Argumente gegen Laevskys Charakter. Er argumentiert, Laevsky biete nichts zum Wohle der Gesellschaft und könne daher ungestraft ausgerottet werden. Ein anderer Bekannter lädt Nadyezhda Fyodorovna versehentlich zu einem abendlichen Picknick ein, gegen von Korens Willen. Während des Picknicks wird Laevsky auf Von Korens Abneigung gegen ihn aufmerksam gemacht, und Nadyezhda Fyodorovna flirtet mit anderen Männern, schämt sich jedoch, als Laevsky sie zurechtweist. Laevsky teilt Nadyezhda Fyodorovna schließlich die Nachricht vom Tod ihres Mannes mit, die er seit seinem ersten Gespräch mit Samoylenko kannte und die zunächst sein Bedürfnis schärfte, ihr zu entkommen. Nadyezhda Fyodorovna ist verzweifelt. Hoch verschuldet hat sie eine weitere Affäre mit dem Sohn des örtlichen Ladenbesitzers. Laevsky ist ebenfalls hoch verschuldet und bittet Samoylenko um einen Kredit, um mit einem Dampfschiff aus der Stadt zu fliehen. Samoylenko hat selbst nicht genug Geld, bittet aber um einen Kredit von Von Koren, der vermutet, dass das Geld für Laevsky ist, und als Bedingung für den Kredit festlegt, dass Laevsky bei Nadyezhda Fyodorovna bleiben muss. Im Bewusstsein, dass seine Täuschung aufgedeckt wurde, bekommt Laevsky einen hysterischen Anfall und tadelt Samoylenko, weil er seine Vertraulichkeiten mit anderen geteilt hat. Von Koren fordert dann Laevsky zu einem Duell heraus. Am Abend vor dem Duell erfährt Laevsky von Nadyezhda Fyodorovnas Affären und gerät, als Höhepunkt seiner eigenen inneren Kämpfe, in Verzweiflung über den Untergang seiner Geliebten sowie über seinen eigenen. Er verbringt eine schlaflose Nacht damit, seine Vergangenheit Revue passieren zu lassen und seine Taten zu verarbeiten, und erlebt dabei so etwas wie eine Bekehrung. Am Morgen, Er erkennt seine Zuneigung zu Nadyezhda Fyodorovna als eine Mitsünderin wie er selbst an und sie teilen einen zärtlichen Moment gemeinsamer Verzweiflung, bevor er geht. Der Diakon Pobyedov trifft als erster am Schauplatz des Duells ein, um aus der Ferne zuzusehen. Laevsky ist merklich distanziert, was die Sekundanten veranlasst, von Koren zu bitten, das Duell abzubrechen. Von Koren weigert sich, und obwohl Laevsky zuerst schießt und absichtlich verfehlt, zielt Von Koren direkt. Als Pobyedov die mörderische Absicht in Von Korens Gesicht bemerkt, schreit er von seinem entfernten Beobachtungsposten aus und unterbricht Von Korens Konzentration, wodurch er verfehlt. Keiner der Männer wird verletzt, obwohl Laevskys Seite von der vorbeifliegenden Kugel leicht aufgekratzt wird. Drei Monate vergehen. Von Koren reist zu einer wissenschaftlichen Expedition ab und Laevsky und Nadyezhda Fyodorovna sind in der Stadt geblieben, um ihre Schulden zurückzuzahlen. Von Koren lobt ihre Verwandlung und verabschiedet sich von ihnen. Er entschuldigt sich dafür, Laevskys Charakter falsch eingeschätzt zu haben mit der Vorstellung, dass „niemand die wirkliche Wahrheit“ einer Person kennt. Laevsky wendet diese Idee auf sich selbst an, während er auf die Dampfer blickt.