„Das Königreich dieser Welt“ von Alejo Carpentier Automatische übersetzen

„The Kingdom of This World“, geschrieben von Alejo Carpentier und ursprünglich 1949 veröffentlicht, zeichnet die Ereignisse im Haiti des 20. Jahrhunderts nach, beginnend in der französischen Kolonialzeit und über die Lebenszeit seines Protagonisten Ti Noël. Diese Novelle ist ein Werk des dunklen magischen Realismus und erzählt die Geschichte von zwei versuchten Rebellionen gegen die Franzosen, der späteren Herrschaft von König Henri Christophe, dem ersten schwarzen König der Nation, und seinem Untergang. Die menschlichen Kosten der Sklaverei (unter weißen „und“ schwarzen Sklavenhaltern) sowie die Hoffnungen und Überzeugungen der Afrikaner, die während dieser Regimewechsel in Haiti lebten, werden aus Ti Noëls Perspektive gezeigt.

Ti Noël ist ein Sklave auf der Plantage von Monsieur Lenormand de Mézy. Er ärgert sich über Lenormand de Mézy und möchte ihn tot sehen. Sein Mitsklave Macandal erzählt ihm Geschichten über Voodoo-Loas (Geister oder Götter) und inspiriert ihn. Nachdem Macandal seinen Arm in einer Rohrmühle verloren hat, erlangt er Voodoo-Kräfte und versucht, die Weißen von Haiti durch Massenvergiftungen auszurotten. Ti Noël und unzählige andere unterstützen ihn. Als Macandal herausgefunden wird, verschwindet er, verwandelt sich in Tiere und bleibt verborgen – außer vor seinen Anhängern. Schließlich wird er auf dem Scheiterhaufen verbrannt, aber seine Vision lebt weiter. Zwanzig Jahre später ermutigt ein weiterer revolutionärer Sklave, Bouckman der Jamaikaner, eine weitere Revolution: Dieses Mal stürmen Sklaven direkt die Häuser der Sklavenhändler. Doch nach viel Gewalt und Vergewaltigung scheitert die Revolution. Im Chaos nimmt Lenormand de Mézy Ti Noël mit nach Kuba. Lenormand de Mézy verspielt sein Geld und genießt die Karnevalsstimmung, während die Ereignisse in Haiti eskalieren. Pauline Bonaparte und andere werden Zeugen der anhaltenden Ausbreitung von Krankheiten, und Pauline beginnt, zu den Loos zu beten, bevor sie nach Frankreich zurückkehrt. Ti Noël wird im Rahmen eines Glücksspiels verschenkt und erhält Geld von seinem neuen spanischen Meister. Er spart und kauft sich seinen Weg nach Haiti, wo er sich im Königreich von König Henri Christophe wiederfindet. Er wird in die Sklaverei gezwungen und findet es „mehr“ verwerflich, von einem schwarzen König misshandelt zu werden. Als Christophe krank wird, planen seine Untertanen ihren Aufstand. Christophe bringt sich um und sein Palast wird geplündert. Seine Frau und seine Töchter ziehen nach Rom, wo ihre Schwärze ein Novum ist. Währenddessen kehrt Ti Noël auf die Plantage Lenormand de Mézy zurück und lässt sich dort nieder, wobei er vorgibt, ein König zu sein. Er trägt Christophes Robe, vergibt Titel und hält Bälle. Vermesser gemischter Rassen kommen jedoch aus Port-au-Prince und versklaven die Bevölkerung erneut. Ti Noël entwickelt frustriert die Kräfte der Verklärung und versucht, sich unter den Gänsen zu verstecken, aber sie lehnen ihn ab. Er lernt schließlich, dass es seine Pflicht ist, gegen die Ungerechtigkeit in der Welt der Sterblichen zu kämpfen. Gerade als er eine Kriegserklärung abgibt, wird er von einer Welle getötet.