„Amerikanisiert:
Rebell ohne Green Card“ von Sara Saedi Automatische übersetzen

„Americanized: Rebel without a Green Card“, erschienen 2018 bei Sara Saedi, ist eine Abhandlung über Saedis Erlebnisse, als sie als undokumentierte Einwanderin aus dem Iran in Kalifornien aufwuchs. Saedis Familie wanderte 1982 in die Vereinigten Staaten aus, und das Buch erzählt vom 18-jährigen Kampf ihrer Familie um eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis in den USA. Gelobt für seinen humorvollen Schreibstil, spricht „Americanized“ nichtsdestotrotz gewichtige und politisch heikle Themen wie die Geschichte des Iran, die Feinheiten der Einwanderung und traditionelle Geschlechterrollen an. Es verbindet Saedis Coming-of-Age-Geschichte mit soziologischen Kommentaren, die die Absurdität und oft auch den Schmerz von Einwanderungsreisen im heutigen Amerika aufzeigen. „Americanized“ wird derzeit von der Produktionsfirma Hello Sunshine von Reese Witherspoon und den ABC Studios zu einer TV-Serie entwickelt.

Saedi wurde während einer islamischen Revolution in Teheran, Iran, geboren. Neben ihren Memoiren ist sie auch Autorin zahlreicher Fernsehfilme und Webserien (für eine davon gewann sie einen Daytime Emmy) und Autorin eines Romans für junge Erwachsene. Als Teenager entdeckt Saedi eine Wahrheit, die zum Hauptkonflikt des Buches werden wird: Ihre Familie hat kein gesetzliches Recht, sich dauerhaft in den Vereinigten Staaten aufzuhalten. Diese Entdeckung stört Saedis Zugehörigkeitsgefühl zu Amerika. Danach befürchtet sie, dass Einwanderungsbeamte ihre Familie zurück in den Iran abschieben werden, ein Land, in dem sie seit ihrem zweiten Lebensjahr nicht mehr gelebt hat. Ihre Familie floh 1982 vor den politischen Unruhen im Iran und reiste mit einem Besuchervisum in die USA ein. Damals beantragten ihre Eltern politisches Asyl, erfuhren aber später, dass ihr Antrag verloren gegangen war. Daraufhin beantragten sie eine Statusanpassung, ein verworrener rechtlicher Prozess, der ihnen zwar letztendlich grüne Karten gewährte, aber weitere 15 Jahre brauchte, um die Genehmigung zu erhalten. In der Zwischenzeit erließen Saedis Eltern eine Reihe von Strategien, um den Prozess zu beschleunigen – Strategien, die von ihnen verlangten, ihre Ehe und ihr Zuhause zu opfern, damit ihre Kinder eine bessere Zukunft in den Vereinigten Staaten haben konnten. Saedis Einwanderungsgeschichte treibt die Handlung des Buches voran, aber es ist nicht die einzige Erzählung, da ihre Memoiren – geschrieben aus der Perspektive eines frühreifen Teenagers – auch familiäre Beziehungen, Freundschaften und romantische Bindungen ansprechen. Während Saedis Familie und Freunde eine Quelle der Stärke und Stabilität in ihrem Leben sind, sind es ihre romantischen Bindungen nicht. Diese unerwiderten Schwärmereien bereiten Saedi immensen Schmerz und führen oft zu verzweifelten, wenn auch unterhaltsamen Einträgen in ihrem Tagebuch. Eine weitere Quelle der Belastung für Saedi ist ihr körperliches Erscheinungsbild, insbesondere ihre Gesichtsakne, die ihr Selbstwertgefühl untergräbt. Im Laufe des Buches wächst jedoch Saedis Selbstvertrauen und sie lernt, ihr Aussehen und ihren einzigartigen Hintergrund zu schätzen. Während sich ein Großteil von „Americanized“ darum dreht, in Amerika aufzuwachsen, rekonstruiert Saedi auch ihre Familiengeschichte, um die Bedeutung ihres iranischen Erbes und dessen Prägung auf ihre Identität zu zeigen – etwas, das sie immer mehr zu schätzen weiß, wenn sie zu einer jungen Erwachsenen heranreift. Daher sind mehrere der Buchkapitel im Iran angesiedelt und beschreiben seine politische und soziale Geschichte anhand der biografischen Geschichten von Saedis Eltern und Großeltern. Eingebettet in die Erzählung fügt Saedi Einfügungen oder „Häufig gestellte Fragen“ ein, die iranische kulturelle Praktiken und Normen erklären. Mit dieser Kontextualisierung Saedi widerspricht weit verbreiteten Missverständnissen und Stereotypen über Iraner und den Nahen Osten im Allgemeinen. „Americanized“ ist eine informative und ansprechende Abhandlung, die in ihrer Dokumentation der Einwanderungsreise der Saedis zu mehr Bewusstsein und Sensibilität gegenüber Einwanderergruppen und ihren Kämpfen um legalen Aufenthalt und soziale Akzeptanz in den Vereinigten Staaten aufruft.