„Amerika liegt im Herzen“ von Carlos Bulosan Automatische übersetzen

„America is in the Heart“ ist ein halbautobiografischer Roman, der 1946 von dem philippinisch-amerikanischen Autor Carlos Bulosan veröffentlicht wurde. Eine Coming-of-Age-Erzählung, die in vier Teilen erzählt wird, die Geschichte beginnt auf den Philippinen, endet in Amerika und erstreckt sich über Jahrzehnte. Gelehrte vergleichen es mit anderen Klassikern des sozialen Aktivismus wie John Steinbecks „The Grapes of Wrath“, aber „America is in the Heart“ ist insofern einzigartig, als es die Notlage philippinischer Einwanderer in Amerika während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts darstellt. Laut dem Journalisten Carey McWilliams ist „America is in the Heart“ „[t]he premier text of the Filipino American experience“. (McWilliams, Carey. „America is in the Heart“. Seattle: University of Washington Press. 2014.)

Carlos Bulosan – der den größten Teil des Buches Allos nennt – ist ein analphabetisches Bauernkind in Binalonan auf den Philippinen in den 1910er Jahren. Sein Bewusstsein für seine Familie beschränkt sich auf Eindrücke. Sein Vater ist ein trauriger, hart arbeitender Mann, der mit ansehen muss, wie die Menge an Land, die er bewirtschaften darf, schwindet. Seine Mutter ist eine langmütige, ständig schwangere Frau mit einem großzügigen Herzen, aber ohne wirkliche Bestrebungen, die über das Überleben hinausgehen. Allos hat vier Brüder, die er im ersten Teil des Buches noch nie getroffen hat: Amado, Macario, Leon und Luciano. Allos’ Reisen – manchmal besucht er drei oder mehr Städte auf einer Seite – setzen ihn der Mittelschicht aus, einer privilegierten Gruppe von Eliten, die die Bauern verachten. Er ist von dem Wunsch verzehrt, sich weiterzubilden, weiß aber, dass dies unwahrscheinlich ist, wenn er auf den Philippinen bleibt. Letztlich, Nachdem sein Vater das gesamte Land der Familie verloren hat, geht Allos nach Amerika, um sich Amado und Macario anzuschließen. Leider ist Amerika nicht so, wie Allos es sich vorgestellt hat. Viele Amerikaner verachten und sehen auf Filipinos herab, besonders in Kalifornien. Filipinos können keine eingebürgerten amerikanischen Staatsbürger werden, was ihre Aufstiegsmobilität und ihre Bestrebungen behindert. Jahrelang reist Allos auf der Suche nach Arbeit, Hoffnung und seinen verstreuten Familienmitgliedern die Pazifikküste auf und ab. Die Ziele seiner Reisen spielen dabei kaum eine Rolle. Vielmehr zeigt sein hektisches, zielloses Umherirren einen völligen Mangel an Wurzeln und Sinn in seinem neuen Land. Mithilfe inspirierender Bekanntschaften bildet sich Allos schließlich durch Lesen und Schreiben weiter. Sein intellektueller Horizont wird jedoch durch die häufigen Gewaltakte eingeschränkt, die er miterlebt und an denen er gelegentlich teilnimmt. Jedes Mal, wenn Allos einen Durchbruch in seiner Ausbildung erzielt oder sich seine Sicht auf sich selbst und sein Volk verbessert, sieht oder erlebt er etwas, das ihn zurückwirft. Während seiner Zeit in Amerika flirtet Allos mit einem kriminellen Leben und stiehlt gelegentlich, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Nach dem Tod seines Vaters gewinnt Allos an Bedeutung, indem er sich der Arbeiterbewegung in Kalifornien anschließt. Er schreibt für verschiedene sozialistische Zeitungen und verteilt gewerkschaftsfreundliche Flugblätter. Er arbeitet auch daran, die Filipino Workers’ Association zu erhalten, indem er philippinische und mexikanische Arbeiter vereint. Dies wird für Allos und seine Verbündeten gefährlich, von denen drei von gewerkschaftsfeindlichen Gangstern entführt und geschlagen werden. In der Zwischenzeit veröffentlicht Allos seine Gedichte, die die Aufmerksamkeit einer Frau namens Eileen Odell auf sich ziehen, die seine enge Freundin wird. Um diese Zeit, Ärzte diagnostizieren Allos mit Tuberkulose und sagen voraus, dass er nur noch fünf Jahre leben wird. Nach einer Reihe von Lungenoperationen erholt sich Allos zwei Jahre lang in einem Krankenhaus. Nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus ist Allos maßgeblich an der Gründung des Komitees zum Schutz der philippinischen Rechte beteiligt, einer in Los Angeles ansässigen Organisation, die sich der Erlangung der amerikanischen Staatsbürgerschaft für philippinische Einwanderer verschrieben hat. Als die USA nach der Bombardierung von Pearl Harbor im Jahr 1941 in den Zweiten Weltkrieg eintreten, hilft Allos bei der Ausarbeitung einer Resolution, die es philippinischen Amerikanern erlaubt, in den Streitkräften zu dienen. Präsident Franklin D. Roosevelt unterzeichnet die Resolution und Macario tritt ein. Am Ende des Buches steht Allos auf dem feststen Boden seines Lebens, obwohl er immer noch an Tuberkulose leidet. Es gelingt ihm, ein veröffentlichter Schriftsteller zu werden. Nicht nur das, sein Schreiben hat einen Aktivisten, politische Neigung. Allos findet endlich einen Weg, gegen ein korruptes System zu kämpfen, das nicht verlangt, dass er blutet oder Blut vergießt.