„Amadeus“ von Peter Schaffer Automatische übersetzen

Peter Shaffers Stück „Amadeus“, das 1979 am Londoner Royal National Theatre uraufgeführt wurde, präsentiert eine fiktive Geschichte des berühmten Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart aus der Sicht von Antonio Salieri, einem Komponisten, dessen glanzloses künstlerisches Erbe von der Zeit begraben wurde. Das Stück beginnt am Vorabend dessen, was Salieri, inzwischen ein alter Mann, für den letzten Tag seines Lebens hält. Salieri erzählt und spielt die Geschichte seiner turbulenten und bitteren Beziehung zu dem berühmten Komponisten nach, für den er aufgrund seines Neids auf Mozarts Talent einen tiefen Hass entwickelt hat. Mit Hilfe anderer Mitglieder des Hofes, die Mozart geschmacklos finden, arbeitet Salieri daran, Mozart systematisch zu zerstören. Dies führt zu falschen Gerüchten, dass Mozarts letztendlicher Tod das Ergebnis einer Vergiftung durch Salieris Hand war. Am Ende des Stücks,

Obwohl es einige Hinweise darauf gibt, dass Mozart und Salieri gelegentlich Abneigung gegeneinander gezeigt haben, ist der intensive Hass und die Besessenheit im Zentrum des Stücks weitgehend frei erfunden. In Verbindung mit der anhaltenden Popularität des Stücks haben Gelehrte Shaffer dafür kritisiert, dass er diesen Mythos um diese beiden Figuren herum erfunden hat, der eine solche kreative Freiheit erfordert. Historiker behaupten, dass Beweise darauf hindeuten, dass Mozart und Salieri einander respektierten, und dass Shaffers Porträt von Mozart als vulgärer und kindlicher Gelehrter falsch ist. Während Shaffers Mozart so genial ist, dass er einfach Kompositionen transkribiert, die er in seinem Kopf hört, zeugen die Werke des echten Mozart von gründlichen Überarbeitungen. In dieser revisionistischen Geschichte, wie Salieri erzählt, ist Mozart ein Frauenheld,

Unabhängig von historischer Genauigkeit beleuchtet „Amadeus“ die dunkle Seite von Ruhm und Schande. Das Stück zeigt, wie Neid Salieri, eine einst tugendhafte Säule der Gesellschaft, dazu bringt, sein eigenes Leben in Stücke zu reißen, um einen Mann niederzureißen, dessen Erfolg mühelos und unverdient erscheint. In seiner Verzweiflung für die Nachwelt stellt Salieri fest, dass selbst ein Platz in der Geschichte als Bösewicht immer noch ein Platz in der Geschichte ist. Und am Ende gelingt ihm nicht einmal das. „Amadeus“ warnt vor der zerstörerischen Natur von Eifersucht und ungebremstem Ehrgeiz. Es bietet dem fiktiven Salieri eine Plattform, um seine eigene Geschichte zu erzählen, und weckt Mitleid und Ekel für einen Mann, der es zugelassen hat, dass sein Verlangen nach Ruhm seinen persönlichen und religiösen Sinn für Moral verzehrt. Salieri treibt sich selbst in den Wahnsinn, indem er die Ellbogen mit einer Größe streift, die er niemals erreichen kann.