„Eine Wagner-Matinee“ von Willa Cather Automatische übersetzen

„A Wagner Matinée“ beginnt in Boston, wohin sein Erzähler – ein junger Mann namens Clark – gezogen ist, nachdem er in Red Willow County, Nebraska, aufgewachsen ist. Clark hat kürzlich einen Brief von seinem Onkel Howard Carpenter erhalten, der ihm mitteilt, dass seine Tante Georgiana bald nach Boston kommen wird, um eine Erbschaft einzufordern. Howard bittet Clark, Georgiana am Bahnhof abzuholen.

Der Brief löst bei Clark starke Emotionen aus und versetzt ihn von seinem jetzigen Leben in sein früheres Dasein als „schlaksiger Bauernjunge“, der die Salonorgel seiner Tante spielte, „mit [seinen] steifen, roten Fingern an der Tonleiter fummelte, während sie … fertigte Fäustlinge aus Segeltuch für die Schäler an.“ Als er Georgiana am nächsten Tag jedoch abholt, ist sie benommen und hinfällig und scheint ihren Neffen kaum wiederzuerkennen. Clark betrachtet sie dennoch mit Liebe und Bewunderung und erklärt dem Leser, dass Georgiana eins hatte Point war Musiklehrer am Bostoner Konservatorium, bevor er mit Howard durchgebrannt ist, der als „fauler, hilfloser Junge“ aus dem ländlichen Vermont beschrieben wird. Das Paar zog an die Grenze von Nebraska, wo sie in den letzten dreißig Jahren ein hartes Leben führten, in einem Unterstand lebten und Wasser tranken. scheinbar unbekümmert darum, wie fehl am Platz ihre "queere, ländliche Kleidung" unter all den glamourös gekleideten Damen ist. Die Ankunft des Orchesters steigert ihre Aufregung, und Clark denkt darüber nach, wie erfrischend er selbst sein erstes Konzert nach seiner Ankunft in Boston fand, „frisch vom Pflügen für immer und ewig zwischen grünen Maisreihen, wo man wie in einem Laufband laufen könnte von Tagesanbruch bis Abenddämmerung, ohne einen Schatten der Veränderung wahrzunehmen.“ Als das erste Stück (die „Tannhauser“-Ouvertüre) beginnt, ist Georgiana so bewegt, dass sie Clark am Ärmel festhält, und Clark denkt traurig darüber nach, wie leer das Leben seiner Tante in den letzten dreißig Jahren gewesen ist. Als das Stück zu Ende ist, kann er sich nur schwer vorstellen, was Georgiana aus der Aufführung gemacht hat, obwohl er feststellt, dass sie zu ihrer Zeit eine „gute Pianistin“ war. Insbesondere, er erinnert sich, wie sie ihm einmal Verdi vorgesungen hat, als er Fieber und Heimweh hatte. Das Konzert geht weiter mit Stücken aus „Tristan und Isolde“ und „Der fliegende Holländer“, und Clark fragt sich weiterhin, was Georgiana denkt, während ihre Finger im Takt der Musik Klavier spielen. Später sieht er sie weinen und erkennt, dass es seine sind frühere Zweifel an ihrer Fähigkeit, die Musik zu schätzen, waren fehl am Platz. In der Pause erfährt er, dass das Lied, das sie bewegte – „The Prize Song“ – von einem deutschen Migranten gesungen wurde, der am Hof ​​vorbeikam. Clark scherzt, dass sie "zu besseren Dingen gekommen sind als der alte „Trovatore“", und Georgiana fragt unter Tränen, ob er "das gehört hat, seit [er] [sie] verlassen hat". Das Konzert endet mit einer Reihe von Stücken aus dem „Ring-Zyklus“. Georgiana weint die ganze Zeit leise. Clark spekuliert, dass die Musik sie vollständig in die Welt transportiert hat, die sie darstellt – die „grauen, namenlosen Begräbnisstätten des Meeres“ –, ist sich aber erneut nicht sicher, wie sie ihre Antwort interpretieren soll. Als das Konzert jedoch endet und der Rest des Publikums gehen will, beginnt Georgiana zu schluchzen und erklärt, dass sie nicht gehen will. Clark erkennt, dass "für sie direkt vor der Konzerthalle der schwarze Teich mit den von Rindern verfolgten Klippen lag."