„Geheime Tochter“ von Shilpi Somaya Gowda Automatische übersetzen

„Secret Daughter“ (2010) ist der Debütroman der kanadisch-indischen Autorin Shilpi Somaya Gowda. Zwanzig Jahre lang folgt er zwei Familien, die auf mysteriöse Weise durch eine Adoptivtochter verbunden sind. Der Roman ist ein „New York Times Bestseller“, wurde in mehr als dreißig Sprachen übersetzt und mehr als eine Million Mal verkauft. Godwa entwickelte die Idee zu „Secret Daughter“, als sie als Studentin in einem indischen Waisenhaus arbeitete. „Secret Daughter“ erhielt viel Kritikerlob für seine differenzierte und realistische Darstellung der indischen Kultur. Zu seinen Themen gehören Versöhnung, Selbstfindung und Identitätsbildung, Mutterschaft und soziale Ungleichheit. Aufgrund seiner vielen reichen Themen ist „Secret Daughter“ bei Buchclubs nach wie vor sehr beliebt. Die erste Szene spielt im Jahr 1985 und handelt von der Geburt eines Babys in einem verarmten indischen Dorf. Die Mutter, Kavita, stimmt nicht zu, das Baby zu töten, wie es ihr Ehemann Jasu im Vorjahr mit ihrem ersten weiblichen Kind getan hat; Das Paar ist so arm, dass Jasu dies als Gnadenmorde ansieht. Wäre das Kind männlich, wäre es wirtschaftlich sinnvoll, das Kind in der Familie zu behalten. Aber im Moment sind sie so arm, dass die Erziehung einer Frau einem finanziellen Selbstmord gleichkäme. Gegen den Willen ihres Mannes bringt Kavita Asha (ursprünglich Usha genannt, was „Mond“ bedeutet) in ein Waisenhaus; Sie geht mehrere Tage, um dies zu erreichen. Kavita hasst es, ihre Tochter aufzugeben, tut dies aber, um ihr Leben zu retten. Sie legt ein silbernes Armband um Ushas Knöchel und hofft, dass sie eines Tages kommen und sie finden wird. Der Verlust ihrer Tochter verfolgt sie die ganze Erzählung hindurch. Krishnan Thakkar (der oft Kris genannt wird) gehört einer sehr wohlhabenden Familie in Bombay (heute Mumbai) an. Sein Glück hat es ihm ermöglicht, Arzt zu werden; er praktiziert derzeit in San Francisco als Neurowissenschaftler. Als Assistenzarzt lernt er einen Kollegen, den Arzt Somer, kennen. Sie verlieben sich und Somer hält ihr Leben für perfekt, bis sie feststellt, dass sie unfruchtbar ist. Kris’ Mutter erzählt ihm von einer Adoptionsagentur in Mumbai und schlägt ihm und Somer vor, ein indisches Waisenkind zu adoptieren.

Somer hat kein Interesse an Indien. Sie mag das Essen nicht und wie Familien die Privatsphäre nicht respektieren, ganz zu schweigen von der allgemeinen Unfähigkeit staatlicher Behörden. Aber Kris überredet sie, es mit Indien zu versuchen, und sobald Somer die schöne einjährige Asha sieht, willigt Somer ein, Asha aus einem schäbig gebauten Waisenhaus zu adoptieren. (Die Agentur hat ihren Namen versehentlich falsch geschrieben, Usha). Kris und Somer fühlen sich emotional von Asha angezogen, sobald sie ihr Bild in einem Adoptionsfotoalbum sehen. Sie hat goldene Augen, die Somer das Gefühl geben, dass sie die Lösung für all ihre persönlichen Probleme ist. Erst Mitte 30 wurde bei Somer ein ungewöhnlicher Fall von vorzeitiger Menopause diagnostiziert, der das Paar zur Adoption veranlasste; Veränderungen in ihrem eigenen Körper erklären auch (teilweise) Somers unberechenbares Verhalten gegenüber ihrer neuen Tochter. Inzwischen hat Kavita endlich einen kleinen Jungen, Vijay, in Indien. Jasu ist überglücklich; Kavita ist es auch, aber sie wundert sich immer noch über ihre verlorene Usha. Die Familie zieht von ihrem kleinen Dorf nach Mumbai in der Hoffnung, Vijay mehr Möglichkeiten zu bieten. Somer erweist sich als bedürftige und kulturell unsensible Mutter. Sie kann eingebildete Beleidigungen nicht verzeihen und ihre Rolle in bestimmten Konflikten nicht erkennen. Asha wiederum repräsentiert einen Kulturkampf zwischen indischen und amerikanischen Werten: Sie ist laut und frech wie eine Amerikanerin, behält aber eine nicht ironische und loyale Sichtweise bei, Markenzeichen der indischen Kultur. Kavita und Jasu kämpfen sich durch den Alltag in einem Mumbai Slum. Vijay erweist sich nicht als der brillanteste Schüler, und selbst wenn er es wäre, ist die soziale Mobilität für jemanden, der in der sozialen Schicht so niedrig anfängt, nicht einfach. Während sie heranwächst, wächst eine Kluft zwischen Asha und ihren Adoptiveltern. Als Asha mehr über ihr Erbe erfahren möchte, unterstützt Krishnan, aber Somer nicht; Ohne ein gemeinsames Erbe mit den beiden und nicht bereit, mehr als das absolut Notwendige der indischen Kultur zu lernen, fühlt sich Somer von Asha und Krishnan isoliert. Asha wiederum hat das Gefühl, dass sie aufgrund ihres Geschlechts in Indien nicht akzeptiert wurde und jetzt aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit in Amerika nicht akzeptiert wird. Auf dem College studiert Asha Journalismus.

Sie gewinnt ein renommiertes Stipendium und reist für ein Jahr nach Bombay-Mumbai. Sie ist überaus dankbar für das Stipendium, denn da sie in einer mehrheitlich weißen Umgebung aufgewachsen ist, hat sie sich gewöhnlich von ihrem Erbe getrennt gefühlt, selbst wenn sie sich als völlig amerikanisch verhält. Sie ist erstaunt über die Geschlechter- und Wohlstandsunterschiede in Mumbai. Ihre Großmutter (Kris’ Mutter) ist voll von lebhaften Geschichten, die Ashas Bedürfnis, mehr über ihre Vergangenheit zu erfahren, stillen. Doch mit den Slums von Mumbai, über die Asha als Studentin und Journalistin für „The Times of India“ berichtet, liegen ihre wohlhabenden Kreise im Streit. Somer und Kris lassen sich scheiden. Überraschenderweise fühlt sich Somer besser und widmet sich wieder der Selbstverbesserung. Als Asha in Mumbai weiter berichtet, beginnt sie zu verstehen, dass ihre leiblichen Eltern keine andere Wahl hatten, als sie aufzugeben. Es war nichts Persönliches; In der Tat, es könnte gut sein, dass sie sie sehr liebten. Ashas Adoptiv-Großvater stirbt und sie wächst ihrer Adoptivfamilie viel näher. Der Roman endet kurz nach einem Gespräch mit Kris, in dem sie zustimmt, dass die Familie, die man gründet, wichtiger ist als die Familie, in die man hineingeboren wird.