„Sonnenstürme“ von Linda Hogan Automatische übersetzen

Der 1995 erstmals erschienene Roman „Solar Storms“ von Linda Hogan erzählt die Geschichte des Erwachsenwerdens der 17-jährigen Angel Iron als Indianerin Anfang der 1970er Jahre. In dieser Zeit gerät die Lebensweise der amerikanischen Ureinwohner zunehmend in Gefahr. Angels Erzählung wird ständig mit der ihrer Großmütter durchsetzt, um eine umfassendere Wiedergabe der weiblichen Erfahrung der amerikanischen Ureinwohner im 20. Jahrhundert zu ermöglichen.

Die vorherrschende Erzählung beginnt, als die 17-jährige Angel beschließt, ihre Erfahrung als „entwurzelter Teenager“, der von einer Pflegestelle zur nächsten zieht, aufzugeben und stattdessen bei ihren Verwandten in Adam’s Rib im Norden des Landes zu bleiben. Ihr erstes Zuhause dort ist bei ihrer Urgroßmutter Agnes und ihrer Ururgroßmutter Dora-Rouge. Obwohl Angel sie vor langer Zeit verlassen hat, als Baby, haben sie sie erwartet. Angel bleibt schließlich bei Bush, der stillen Frau, die sie aus den Fängen ihrer Mutter Hannah gerettet hat. Von feindseligen Geistern besessen, biss Hannah in das Gesicht ihrer Tochter und ließ Angels Gesicht halb vernarbt zurück. Angel richtet sich ein in das natürliche und von Ritualen geprägte Leben ihrer einheimischen Vorfahren mit seinen Traumprophezeiungen und pflanzlichen Schlafmitteln. Angel erlangt die Gabe, im Wasser zu sehen, und entwickelt eine anhaltende Anziehungskraft auf einen Jungen aus der Gegend, Tommy. Als der Frühling kommt, steigen Angel, Bush, Agnes und Dora-Rouge in ein Kanu und begeben sich auf eine Pilgerreise in das Land ihrer Vorfahren, der Fat-Eaters. Dort wird Angel ihre Mutter treffen und hoffentlich eine Art Waffenstillstand mit ihr finden. Die Frauen können auch gegen den Ausbau der Stauseen protestieren, die die Lebensweise der amerikanischen Ureinwohner bedrohen. Agnes stirbt, bevor sie ihr Ziel erreichen. Als sie im Land der Fettfresser ankommen, bleiben sie im Haus von Tulik, einem Einheimischen. Angel trifft ihre Mutter, die kalt, hasserfüllt und von Geistern besessen ist, sogar auf ihrem Sterbebett. Hannah hat auch ein kleines Mädchen hinterlassen, das Angela Aurora nennt und in Tuliks Haushalt aufzieht. Während die Pläne der Regierung zum Bau von Stauseen und Dämmen im Land der Fettfresser in die Tat umgesetzt werden, protestieren Indianer, einschließlich derjenigen in Tuliks Haushalt, gegen die Umleitung des Flusses, die Störung des Tierlebens und die arrogante Forderung der kaukasischen Regierung Die Ureinwohner ändern ihre jahrhundertealte Lebensweise, um selbst vom Land zu profitieren. Die Proteste werden gewalttätig, mit Maßnahmen wie Blockaden von Straßen und Eisenbahnen auf den Gebieten der Ureinwohner, denen die Polizei mit Waffen begegnet. Auch unter den amerikanischen Ureinwohnern selbst gibt es Meinungsverschiedenheiten darüber, ob ihre Taktiken gewalttätig oder friedlich sein sollten oder nicht. Während die Pläne der weißen Behörden in die Tat umgesetzt werden, treten Überschwemmungen in enormem Ausmaß auf und viele Arten von Wildtieren werden ausgelöscht. Außerdem ist Tuliks Haus niedergebrannt, Verlassen der Familie in provisorischen Unterkünften. Schließlich verlassen Bush, Angel und Aurora, um zu Adam’s Rib zurückzukehren. Infolge der von Menschen verursachten Eingriffe steht Fur Island größtenteils unter Wasser und Angel und Bush müssen alles tun, um den Schaden zu retten. Angel trifft sich wieder mit Tommy und sie heiraten. Obwohl sie tief verletzt ist über den Schaden, der der Natur und der Lebensweise der amerikanischen Ureinwohner zugefügt wurde, bleibt sie optimistisch, dass der Zustand der Menschheit eng mit der Natur verbunden ist und dass Natur und Mensch eines Tages eine harmonischere Beziehung haben werden. Angel trifft sich wieder mit Tommy und sie heiraten. Obwohl sie tief verletzt ist über den Schaden, der der Natur und der Lebensweise der amerikanischen Ureinwohner zugefügt wurde, bleibt sie optimistisch, dass der Zustand der Menschheit eng mit der Natur verbunden ist und dass Natur und Mensch eines Tages eine harmonischere Beziehung haben werden. Angel trifft sich wieder mit Tommy und sie heiraten. Obwohl sie tief verletzt ist über den Schaden, der der Natur und der Lebensweise der amerikanischen Ureinwohner zugefügt wurde, bleibt sie optimistisch, dass der Zustand der Menschheit eng mit der Natur verbunden ist und dass Natur und Mensch eines Tages eine harmonischere Beziehung haben werden.