„Sag Ja“ von Tobias Wolff Automatische übersetzen

Eines Abends spülen ein Mann und seine Frau in ihrer Küche Geschirr. Das Paar spricht über interrassische Beziehungen. Der Ehemann glaubt nicht, dass schwarze Amerikaner und weiße Amerikaner heiraten sollten. Seine Frau Ann ist darüber verärgert und fragt, warum er gemischtrassige Ehen nicht unterstützt. Er behauptet, er habe nichts gegen schwarze Amerikaner, aber er glaubt, dass weiße Amerikaner schwarze Menschen nie vollständig verstehen können, und behauptet, statistisch gesehen würden die meisten gemischtrassigen Ehen mit einer Scheidung enden. Er gibt zu, dass er genauso denkt, wenn amerikanische Bürger Menschen aus anderen Ländern heiraten.

Seine Frau ist völlig anderer Meinung und glaubt, wenn zwei Menschen sich lieben, werden sie eine echte und dauerhafte Ehe haben. Der Ehemann glaubt, dass es für sie unmöglich ist, jemanden zu lieben, der einen anderen Hintergrund hat. Ihr Streit wird sehr angespannt, während sie weiter das Geschirr spülen. Der Ehemann schimpft mit seiner Frau, weil sie das Geschirr nicht gründlich genug gespült hat. Die Ehefrau greift ins Waschbecken und schneidet sich in den Daumen. Ein einzelner Blutstropfen tropft auf den Küchenboden, als der Ehemann die Wunde verbindet. Ann besteht darauf, dass sie immer noch beim Geschirrspülen helfen kann, und bringt das Thema gemischtrassige Ehen erneut zur Sprache. Sie fragt ihren Ehemann in einem hypothetischen Szenario, ob er sie heiraten würde, wenn sie eine schwarze Amerikanerin wäre. Er sagt, er würde es nicht tun, was Ann verärgert. Verletzt von seiner Ablehnung ihres hypothetischen Vorschlags, zieht sie sich ins Wohnzimmer zurück, wo sie eine Zeitschrift liest. Ihr Mann beschließt, die gesamte Küche zu reinigen, damit sie brandneu aussieht. Nachdem er die Küche geputzt hat, geht der Ehemann nach draußen, um den Müll rauszubringen. Er fühlt sich wegen des Streits schuldig und denkt darüber nach, wie lange sie schon verheiratet sind. Er sieht zwei Köter auf der Straße, die die Mülltonne umwerfen. Obwohl er sie normalerweise mit Steinen bewirft, lässt er sie in Ruhe. Als der Mann ins Haus zurückgeht, ist es dunkel. Seine Frau ist im Badezimmer. Er sagt ihr, dass er sie heiraten würde, wenn sie eine schwarze Frau wäre. Vom Badezimmer aus fordert Ann ihren Mann auf, sich auszuziehen, unter die Decke zu gehen und das Licht auszuschalten. In der Dunkelheit wartet der Ehemann darauf, dass seine Frau ins Bett kommt. Er ist nervös und fühlt sich, als wäre es ihre erste gemeinsame Nacht.